Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 46

Без шляпы, мешавшей движениям, она работала гораздо быстрее и точнее — быстро и уверенно втыкала рисовые саженцы в грязь.

Солнце уже окончательно скрылось за горизонтом, высоко взошла луна, и её яркий свет озарял поле.

Чжан Вэньин не переставала трудиться ни на секунду.

Это был её первый раз за тридцать лет, прошедших с тех пор, как она покинула деревню, когда она снова занималась посадкой риса. И, вопреки ожиданиям, ей не было противно — наоборот, она получала удовольствие и даже чувствовала желание поднять руки к небу и радостно закричать.

Она ходила туда-сюда по полю, ощущая прикосновение грязи и воды, и весело улыбалась.

— Рис ведь не умеет смеяться над людьми… конечно нет, он же не говорит.

Чжун Тянь призналась: на самом деле она солгала Чжан Вэньин.

Рис действительно не умеет смеяться над людьми, но он умеет говорить — по крайней мере, она его слышит.

Иначе бы его жалобы не разбудили её среди ночи.

Она вышла из дома и увидела:

в лунном свете кто-то бегал по рисовому полю, размахивая руками и совершенно отрываясь от реальности. Молодые ростки риса, испугавшись, сбились в кучу и дрожали, одновременно жалобно причитая ей:

[Сестрёнка! Эта тётя так страшна, уууу!]

Авторские комментарии:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня в период с 16.07.2022 20:52:07 по 17.07.2022 21:23:53, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы: А Чжэн, И И, КК — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Обычно именно ночью растения активно растут. Хотя днём они тоже довольно живые, редко случается так, чтобы они смогли разбудить Чжун Тянь.

Но на этот раз молодые рисовые побеги вокруг поля плакали и причитали так громко, что буквально вырвали её из сна.

Следуя за жалобными голосами, она вышла и увидела в лунном свете силуэт Чжан Вэньин, которая совершенно раскрепощённо и без стеснения развлекалась на поле.

Эта обычно очень внимательная к своей внешности звезда среднего возраста теперь босиком стояла в грязной воде. Без посторонних глаз, оценивающих каждый её жест, она позволяла себе всё — щедро потела и беззаботно двигалась.

Её привычная шляпа для защиты от солнца была снята, белая одежда испачкана грязью, но Чжан Вэньин, казалось, совсем не обращала на это внимания. Её движения при посадке риса были настолько точными и уверенными, что даже Чжун Тянь пришлось бы перед ней почтительно склониться.

Настоящая кровь деревенской девочки проснулась — и сразу дало о себе знать.

Вот только эти рисовые саженцы ещё совсем дети, ничего особенного в жизни не видели, и потому так сильно испугались этого зрелища.

Чжун Тянь присела у края поля и осторожно дотронулась пальцем до дрожащего листочка:

— Не бойтесь, не бойтесь. Эта тётя просто… эээ… слишком увлечена собой.

Она подняла голову и посмотрела на женщину, которая то работала, то играла посреди поля. Внезапно в голове мелькнула мысль, и она быстро побежала к соседнему деревянному домику.

Найдя комнату режиссёра Жун Чжэншаня, она постучала в дверь и разбудила его.

— Режиссёр? Режиссёр?

После нескольких звонких стуков Жун Чжэншань ворчливо открыл окно, протирая сонные глаза. Увидев Чжун Тянь, он начал ещё громче ругаться:

— Чёрт! Не приходи ко мне ночью! От этого волосы выпадают!

Чжун Тянь взглянула на его лысину, блестевшую в лунном свете, и тихо прошептала, будто демон:

— Перестаньте мечтать, режиссёр, вы уже давно лысый.

Жун Чжэншань:

— ?

Его обида мгновенно заполнила всё пространство.

— Ты разбудила меня среди ночи только для того, чтобы поиздеваться надо мной?

Чжун Тянь улыбнулась и прямо сказала:

— Можно одолжить камеру у съёмочной группы?

— Зачем тебе?

— Снять видео, — ответила она.

— Это оборудование съёмочной группы! Его нельзя выдавать посторонним!

Жун Чжэншань нахмурился — ему совершенно не понятно, зачем Чжун Тянь среди ночи понадобилось снимать видео. Он инстинктивно отказал, но через мгновение задумался и неохотно пробормотал:

— Хотя… у меня есть цифровая камера. Её могу дать.

Через несколько минут Чжун Тянь вернулась на рисовое поле с цифровой камерой, направила объектив на Чжан Вэньин, настроила нужный ракурс, начала запись, зевнула и пошла дальше спать.

На следующее утро, едва небо начало светлеть, тишину поля нарушили первые голоса.

Жители деревни один за другим выходили из домов, чтобы начать дневную работу. Проходя мимо одного участка, все останавливались и удивлённо обсуждали посаженный там рис.

Жун Чжэншань плохо спал после вчерашнего пробуждения и теперь смотрел на себя в зеркало с двумя чёрными кругами под глазами.

Бессонница — главный враг роста волос.

Лысеющий человек немедленно разозлился, а тут ещё и телеканал позвонил с расспросами о Чжан Вэньин.

Какое положение может быть?

Ведь она ещё вчера собрала вещи и уехала — наверняка уже дома.

При этой мысли настроение режиссёра стало мрачным, как туча. Он собрал съёмочную группу и начал прямой эфир, но когда всех участников собрали вместе, оказалось, что обычно самая активная Чжун Тянь почему-то не появляется.

Он быстро направился к соседнему дому, чтобы вернуть свою камеру.

Только они вышли из деревянного домика, как вдалеке заметили толпу деревенских, собравшихся у одного рисового поля и оживлённо что-то обсуждающих.

— Режиссёр, кажется, это то самое место, где вчера участники выполняли задание, — напомнил кто-то из команды.

Жун Чжэншань немедленно забеспокоился — вдруг что-то случилось?

— Пойдёмте посмотрим!

Они подошли ближе, и разговоры крестьян стали слышны отчётливо:

— Это вчера звёзды сажали рис? Да он такой красивый!

— Вчера ночью ещё сильный ветер был, а ни один саженец не упал! Все такие сочные и зелёные — наверняка приживутся отлично.

— Посажены идеально ровно, с одинаковым интервалом. Без многолетнего опыта так не получится.

— Мы ещё волновались, справятся ли они… А оказывается, настоящие мастера!

— Когда же они придут помогать мне с посадкой? Чжун Тянь ведь обещала!

— Да уж, красота!

…

Жун Чжэншань слушал эти слова с недоумением, но, подойдя ближе и увидев аккуратные ряды зелёных ростков, расправленных и сочных, широко раскрыл глаза — неужели ему мерещится?

— Это Цзи Фань с командой сделали? Но ведь вчера, когда мы уходили, всё выглядело совсем иначе.

Он повернулся к участникам программы, стоявшим рядом.

Цзи Фань тоже был удивлён:

— Мы вчера задание не завершили.

Они успели посадить меньше трети, да и то ростки стояли криво и жалко. Как же за одну ночь всё изменилось?

Услышав это, Жун Чжэншань стал ещё более озадаченным.

— Неужели это Чжун Тянь сделала?

— Не я, — раздался голос сзади.

Все обернулись — это была Чжун Тянь.

Жун Чжэншань нахмурился, всё ещё не понимая, что происходит.

— Тогда кто?

Чжун Тянь улыбнулась:

— Кто сделал — посмотрим видео, и станет ясно.

С этими словами она пошла вдоль грядки, немного порылась в траве и вытащила цифровую камеру. Найдя запись прошлой ночи, она поднесла экран к лицам удивлённых зрителей.

— Смотрите.

Жун Чжэншань удивился:

— Это же моя камера! Как она…

Он не договорил — на экране уже появилась фигура человека, стоящего спиной к камере. Она ходила по полю, держа в руках рисовые саженцы, и каждый раз, наклоняясь, точно втыкала их в грязь.

Движения были быстрыми и точными, ряды ростков — идеально ровными и красивыми.

Вскоре она закончила один участок, повернулась за новой порцией саженцев — и её лицо оказалось в кадре.

Это была Чжан Вэньин!

Все ахнули от неожиданности — не из-за красноты на её лице, а потому что никто и представить не мог, что именно та самая женщина, которая днём с таким презрением отказалась от задания и уехала, ночью тайком вернулась и выполнила всю работу.

Зрители в прямом эфире тоже не верили своим глазам.

[Как так получилось?]

[Чжан Вэньин разве не уехала вчера? Почему она ночью тайком сажает рис? Ведь она же говорила, что терпеть не может сельхозработы!]

[Да, днём она делала всё криво и плохо. Откуда же такая разница ночью?]

[Я не специалист, но рис посажен просто великолепно! Совсем не похоже на вчерашнее!]

[Опять показуха?]

[Что вообще происходит?]

…

— Почему она днём не делала, а ждала ночи? — недоумевала Вэнь Нин, глядя на экран.

Чжун Тянь пояснила:

— Боялась, что её увидят.

Все сразу поняли.

Из-за её лица.

Чжан Вэньин так заботится о том, что подумают другие, что теперь, с таким лицом, ей стыдно показываться на людях.

— Но кто бы мог подумать, что у госпожи Чжан такие навыки! Даже крестьяне хвалят! — восхищённо произнёс кто-то из участников, присев рядом с полем и разглядывая аккуратные ряды.

Чжун Тянь сказала:

— Она ведь родом из деревни, конечно, умеет. Разве вы не замечали раньше, что во время заданий Чжан Вэньин всегда быстро осваивает новые навыки? Просто ей не нравится этим заниматься, а не то чтобы она не умела.

Все задумались — действительно, так и было.

Просто она чаще уклонялась от работы и ленилась, поэтому никто не обращал внимания на её способности.

Пока они говорили, к ним подошли крестьяне, улыбаясь:

— Чжун Тянь, сегодня поможешь моему полю с посадкой? Обязательно так же красиво! За это я приготовлю вам вкусное угощение!

— А мой черёд? Ты же мне тоже обещала!

— Жаль, что я не согласился раньше! Ещё можно?

— Сейчас все заняты уборкой урожая, некогда. Вы бы помогли немного — потом и мы вам во всём поможем!

…

Чжун Тянь посмотрела на них и с сожалением ответила:

— Боюсь, это будет сложно. Тот, кто посадил этот рис, скоро уезжает. Но не переживайте — я возьму остальных и научу их. Месяц-два — и всё сделаем.

От этих слов больше всех испугался Жун Чжэншань.

Он вдруг вспомнил, как Чжун Тянь ранее сказала, что следующие два месяца эфир будет посвящён посадке риса. От этой мысли у него потемнело в глазах. Сжав зубы, он быстро шагнул вперёд:

— Ничего подобного! Госпожа Чжан Вэньин просто отдыхает, она обязательно вернётся. Она же наша главная сила в посадке риса — как она может уехать?

Телеканал требовал исключить Чжан Вэньин из шоу из-за её нежелания сотрудничать и негативной реакции зрителей. Но если она сделала первый шаг, возможно, её дальнейшее поведение изменится.

Он и сам не был сторонником её ухода.

Замена участника посреди съёмок часто наносит урон программе. Если удастся её удержать — это будет лучшим вариантом.

А если она вернётся и проявит себя — возможно, станет новой изюминкой проекта и привлечёт внимание аудитории.

К тому же с её помощью посадку риса можно завершить быстрее, и не придётся беспокоиться о будущих заданиях.

Жун Чжэншань всё больше убеждался в правильности своего решения.

Остальные участники были озадачены:

— Режиссёр, госпожа Чжан ещё не уехала?

Они думали, что она уехала ещё прошлой ночью.

Жун Чжэншань растерялся и не знал, что ответить.

В этот момент Чжун Тянь сказала:

— По времени она уже должна быть у машины. Если сейчас поторопиться, ещё успеем.

Прошлой ночью, установив камеру, она отправила сообщение дяде Тану, чтобы тот встретил Чжан Вэньин и не дал ей всю ночь трудиться в поле, рискуя остаться без ночлега.

Только что пришло сообщение: машина уже подъехала.

Услышав это, все немедленно бросились к выходу из деревни.

Вдалеке, под большим деревом у дороги, стояла машина. Чжан Вэньин тащила чемодан и собиралась сесть.

http://bllate.org/book/12200/1089366