Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 43

Радость растений переливалась через край. Чжун Тянь с изумлением наблюдала за этим ещё некоторое время, прежде чем отвести взгляд и вновь погрузиться в изучение выращивания сладкого картофеля.

Из-за этой задержки Цзи Фань смог уйти лишь под вечер.

Вернувшись в соседний деревянный домик, он тут же оказался в окружении встревоженных сотрудников программы, которые обеспокоенно осматривали его с ног до головы.

— Ты где так долго пропадал? Мы уж совсем извелись от волнения!

— А что случилось? — спросил Цзи Фань. — Я просто помогал Чжун Тянь поливать грядки.

Услышав это, все стали ещё тревожнее. Неужели Чжун Тянь настолько бессердечна, что заставляет больного Цзи Фаня работать?

— Как ты себя чувствуешь? Устал? Может, отдохнёшь немного?

— Не переживайте, со мной всё в порядке. Наоборот, я чувствую себя отлично, — ответил Цзи Фань и сам удивился своим словам. Он опустил глаза на свои ладони, сосредоточенно прислушался к ощущениям и радостно добавил: — Гораздо лучше, чем когда только приехал сюда.

— Не может быть! Ведь ты же…

Сотрудник уже собрался вступиться за него, но, приглядевшись внимательнее, заметил, что цвет лица Цзи Фаня действительно значительно улучшился — даже появился лёгкий румянец!

Вот это да! Откуда такие перемены? Его болезнь то ли проходит, то ли возвращается?

В ту же ночь недуг Цзи Фаня стал первой загадкой для съёмочной группы программы «Загородный рай».

После ухода Цзи Фаня Чжун Тянь осталась одна в опытном поле.

Она была способна полностью погрузиться в работу, забыв обо всём на свете, и не останавливалась, пока не достигала предела своих сил.

Лишь глубокой ночью, найдя некоторые закономерности в выращивании растений, она наконец отложила книгу, потерла переносицу и, глядя на окружающую зелень, невольно протянула руку и дотронулась до листьев.

— Почему вы не отвергаете Цзи Фаня?

К сожалению, все растения в это время, пользуясь лунным светом, напевали себе под нос и усердно росли, не обращая на её вопрос никакого внимания.

*

На следующий день, как раз в субботу, ещё до девяти утра в прямом эфире шоу «Загородный рай» уже царило оживление.

Жун Чжэншань встал ни свет ни заря и вместе с ассистентом следил за статистикой в студии. Увидев, что онлайн-аудитория бьёт рекорды ещё до начала трансляции, он не мог скрыть довольной улыбки.

Он быстро вышел из контрольной комнаты, чтобы сообщить эту радостную новость всем участникам, но, оглядевшись, не обнаружил ни одного из них. Махнув рукой одному из сотрудников, он спросил:

— Где Цзи Фань? Неужели ещё спит?

— Режиссёр, он встал в семь часов, но сразу после этого отправился к Чжун Тянь в соседний домик.

Услышав это, Жун Чжэншань почувствовал лёгкую горечь, хотя и не удивился. Цзи Фань давно уже ходил за Чжун Тянь, словно её хвостик — это было не впервой.

— А остальные? Где Вэнь Нин?

— Тоже там.

Жун Чжэншань замолчал.

— А шеф-повар Ду?

— И он там же. Все трое ушли туда один за другим сразу после пробуждения.

Лицо режиссёра помрачнело. Теперь он осознал серьёзность положения. Всего в программе четыре участника, а Чжун Тянь уже переманила троих! Неужели у неё там золото зарыто?

— А госпожа Чжан Вэньин? Неужели и она туда отправилась?

— Нет, госпожа Чжан осталась в своём домике. Она до сих пор не выходила.

Жун Чжэншань облегчённо выдохнул и направился внутрь. Действительно, Чжан Вэньин стояла перед зеркалом и наносила макияж.

— Госпожа Чжан! Количество зрителей в прямом эфире снова побило рекорд! После начала трансляции цифры точно ещё вырастут! Это прекрасный знак!

Он был весь в восторге, но Чжан Вэньин лишь равнодушно отреагировала:

— Ну, неплохо.

Говоря это, она продолжала плотно набивать лицо пудрой.

Жун Чжэншань почувствовал, как его радость мгновенно испарилась. Белая пудра клубилась в воздухе, и он напомнил:

— Госпожа Чжан, сегодня нам предстоит работать в поле. Макияж не нужен.

Чжан Вэньин тут же нахмурилась.

— В контракте, кажется, не было запрета на макияж?

— Такого пункта действительно нет, но сейчас…

Жун Чжэншань замолчал, внезапно заметив, что с её лицом что-то не так. Раньше она всегда поворачивалась к нему вполоборота, поэтому он не обращал внимания. Но теперь, когда она повернулась лицом, он сразу всё понял.

На лице Чжан Вэньин покрывались мелкие красные прыщики — плотные, местами уже лопнувшие. Она усиленно маскировала их пудрой, стараясь спрятать под слоем косметики.

Он вспомнил: ещё вчера, когда они только приехали в деревню Сяхэ, она тоже носила очень плотный макияж, надела солнцезащитные очки и маску, показалась ненадолго и сразу ушла в номер. Неужели всё из-за этого?

— Госпожа Чжан, ваше лицо…

Он не удержался и начал говорить, но Чжан Вэньин, будто её ударили по больному месту, резко обернулась и сердито уставилась на него.

— Что ты хочешь сказать?

Жун Чжэншань растерялся и поспешно замахал руками:

— Ничего, ничего! До начала записи осталось полчаса. Приготовьтесь, пожалуйста.

С этими словами он быстро вышел, недоумевая про себя.

Чжан Вэньин была самой возрастной участницей программы и при этом самой щепетильной в вопросах ухода за кожей. Обычно на съёмках она не забывала ни про увлажняющие средства, ни про солнцезащиту, и даже в поту продолжала подкрашиваться, часто закрывая всё лицо, кроме глаз.

Кто бы мог подумать, что даже такой бережный уход не уберёг её от подобного кошмара? Столько прыщей, что даже фильтры в прямом эфире не спасут — выглядит почти как изуродованное лицо. А ведь в прошлый раз всё было в порядке!

Чжан Вэньин явно угадала его мысли и стала ещё мрачнее. Глядя в зеркало на своё лицо, усеянное прыщиками, она в ярости сжала кулаки от отвращения.

Обычно она строго следила за собой: каждую неделю проходила обязательные косметологические процедуры без пропусков. На днях ей посоветовали новую методику: всего три сеанса — и кожа станет молодой, как у двадцатипятилетней. Она тут же согласилась.

Но уже после первого сеанса, вернувшись домой, она обнаружила на лице мелкие красные высыпания. Она срочно принялась спасать ситуацию: лекарства, питательные средства, дорогие кремы — всё шло на лицо без счёта. Однако вместо улучшения состояние только ухудшалось. Всего за несколько дней прыщи покрыли всё лицо.

Для Чжан Вэньин это было настоящей катастрофой. С годами она всё больше заботилась о внешности и никогда не выходила из дома без идеального макияжа. Теперь же плоды двадцатилетних усилий были уничтожены в одночасье!

Но отменить участие в программе было уже нельзя. В отчаянии она надеялась лишь на то, что зрители не обратят на неё особого внимания. Если нанести макияж потолще и надеть широкополую шляпу с защитной одеждой, то, может быть, никто ничего не заметит?

Размышляя об этом, она снова взяла пуховку и с такой силой стала вбивать пудру в лицо, будто пыталась вдавить прыщи внутрь.

*

Покинув комнату Чжан Вэньин с тяжёлыми мыслями, Жун Чжэншань направился в домик Чжун Тянь.

Едва войдя, он увидел трёх своих драгоценных участников: каждый держал в руках мотыгу и весело перекапывал землю во дворе, болтая между собой с таким воодушевлением, будто забыл обо всём на свете.

— Вы тоже остались в деревне Сяхэ после прошлых съёмок? — спросил Ду Юйши, только сейчас узнав, что Цзи Фань и Вэнь Нин уже бывали здесь раньше.

— Мне об этом никто не говорил, — удивился он. Если бы он захотел остаться, обязательно нужно было бы согласовать это со съёмочной группой. Именно так он и поступил, когда просил разрешения пожить здесь.

Вэнь Нин улыбнулась:

— Я тогда ночевала прямо у Чжун Тянь.

— И так можно было?! — воскликнул Ду Юйши и повернулся к Цзи Фаню. — А ты тоже останавливался у неё дома?

Цзи Фань кивнул и указал на комнату в правой части двора:

— Жил там.

Ду Юйши проследил за его взглядом и удивился:

— Но эта комната же закрыта для проживания, разве нет?

После последних съёмок он тоже попросил остаться у Чжун Тянь, и она согласилась. Но как только он с чемоданом вошёл в ту самую комнату, Чжун Тянь появилась и сказала, что ему там нельзя жить, предложив вернуться в соседний домик. Он тогда удивился, решив, что комната какая-то особенная. А теперь оказывается, что Цзи Фань там уже жил!

— Можно жить, — подтвердил Цзи Фань.

Ду Юйши нахмурился:

— Если там можно жить, почему мне отказали?

Цзи Фань удивлённо посмотрел на него:

— Сестра не пустила тебя?

— Да! Я только вошёл, как меня тут же выгнали. Я думал, комната какая-то важная… А ты там жил. Почему мне нельзя, а тебе можно?

Цзи Фань вдруг радостно улыбнулся, чуть приподняв подбородок с явным торжеством:

— Потому что это моя комната.

Увидев его довольную ухмылку, Ду Юйши совсем растерялся.

— Ты чего так радуешься? Всего лишь комната…

Режиссёр Жун Чжэншань, стоявший у двери, услышал этот разговор и почувствовал, как внутри него поднимается буря эмоций.

Чёрт возьми! У Цзи Фаня в доме Чжун Тянь уже есть своя личная комната?!

Теперь он всё понял: Чжун Тянь вовсе не простодушная сельчанка, а настоящая горная фея, которая околдовывает людей своей красотой!

*

Жун Чжэншань постоял у двери, поняв, что вмешаться не получится, и уже собирался уйти, но Чжун Тянь первой заметила его присутствие. Она хлопнула в ладоши и попросила всех прекратить работу.

— Режиссёр пришёл. Давайте немного затихнем и послушаем, что он скажет.

Трое участников тут же обернулись.

Жун Чжэншань замолчал. Почему-то ему показалось, что именно Чжун Тянь — настоящий режиссёр этой программы.

Он подошёл и спросил:

— Вы целыми днями работаете в поле во время съёмок, а теперь, в выходной, снова копаетесь в земле? Вам совсем не утомительно?

В первый день съёмок эти избалованные звёзды при одном упоминании о сельхозработах мрачнели, как туча, и всячески пытались увильнуть. А теперь их отношение перевернулось с ног на голову! Они не только не жалуются, но и сами рвутся трудиться!

Глядя, как они с удовольствием машут мотыгами и болтают, он понял: участники программы окончательно сроднились с жителями деревни Сяхэ. По его мнению, из четверых участников только госпожа Чжан Вэньин осталась верна своему первоначальному настрою.

Услышав вопрос режиссёра, участники посмотрели на свои мотыги и рассмеялись.

— Совсем не утомительно! Наоборот, легко и приятно.

— Наверное, просто привыкли. Сейчас, если целый день не поработаю в поле, чувствую себя неловко.

Вэнь Нин энергично кивнула:

— Недавно мой менеджер устроил мне череду новых съёмок. Несколько дней подряд я была в пути и не могла заняться садоводством. Так измучилась! Вернувшись в Сяхэ, я сразу же перекопала целый участок — только после этого почувствовала облегчение.

Жун Чжэншань смотрел на них с выражением полного недоумения. Какая-то настоящая «Звёздная перезагрузка» получается!

— Ладно, готовьтесь, скоро начнём прямой эфир, — поторопил он.

Когда участники начали расходиться, он подозвал Чжун Тянь:

— Задания на сегодня уже распланированы?

— Давно готовы, не переживайте, — уверенно ответила она.

Сейчас как раз самый напряжённый сезон в году — работы хоть отбавляй, так что думать о заданиях не приходится.

Когда все вернулись в деревянный домик, как раз пробило девять. Чжан Вэньин тоже вышла, но на ней была огромная шляпа от солнца, закрывающая всё лицо, и видны были только глаза. Однако раньше она тоже часто появлялась в таком виде, поэтому никто не придал этому значения.

http://bllate.org/book/12200/1089363