Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 41

Повара, уже совсем выбившиеся из сил, мгновенно ожили и, слегка дрожа, заторопились вслед.

За деревянной калиткой очаровательного дворика открывался вид на пышное изобилие овощей.

После того как в прошлый раз часть урожая отправили в ресторан «Белый дуб», во дворе всё ещё осталось немало — свежие, хрустящие, они росли прямо в земле, дожидаясь сбора.

Аромат влажной земли смешивался с освежающим запахом овощей, и вся усталость, казалось, испарилась без следа.

Увидев такое богатство, повара сразу перестали тревожиться и обрадовались.

Столько дней тяжёлого труда — и всё не напрасно!

— Ой-ой! Посмотрите-ка на этот баклажан! Форма странная, зато пахнет восхитительно!

— Какая огромная капуста! Я таких раньше никогда не видел!

— Эти помидоры — просто объедение!

…

Они словно попали в сад Паньтао: метались между грядками, то щупали капусту, то гладили баклажаны — всё им было в диковинку и в радость.

Чжун Тянь прямо сказала:

— Всё это вы можете забрать.

Когда участок опустеет, можно будет сажать новые культуры.

— Всё целиком?!

Глаза поваров расширились от изумления, а улыбки так и застыли на лицах — столько радости и недоверия сразу!

Чжун Тянь кивнула.

— Если захотите ещё, обратитесь к дяде Тану из деревни Сяхэ. Заключите с ним контракт, определите объёмы и сорта — и он будет регулярно поставлять вам продукцию в ресторан.

Урожайность овощей в Сяхэ очень высока, одному ресторану «Белый дуб» далеко не всё использовать. Чжун Тянь как раз собиралась найти ещё несколько заведений, так что сейчас всё сошлось как нельзя лучше.

Услышав это, все пришли в ещё большее возбуждение и горячо закивали.

— Отлично! Отлично! Подпишем прямо сейчас!

Они потирали руки — усталость будто испарилась, отдыхать не хотелось ни секунды. Аккуратно собрали весь урожай и погрузили в машину.

Перед отъездом даже добровольно привели в порядок огород Чжун Тянь: взрыхлили почву, выкопали лунки — обслуживание на высшем уровне!

И на прощание настойчиво повторяли:

— Обязательно сообщите нам первыми, когда появятся новые сорта! Мы готовы на всё ради этого!

Чжан Вэньин стояла вместе с командой съёмочной группы и с изумлением наблюдала за происходящим.

Остальные могли и не знать, но она-то прекрасно понимала:

перед ней стояли повара из десятки лучших в стране! Чтобы попробовать их блюдо, обычно нужно бронировать столик за полмесяца, умолять и ждать — и лишь тогда, может быть, повезёт отведать.

А теперь все они собрались в крошечной деревне Сяхэ и работают на Чжун Тянь!

Неужели её «тирания» распространилась уже и на кулинарный мир?

Она подошла к одному знакомому повару и, понизив голос, спросила:

— Скажите честно, Чжун Тянь вас шантажирует? Вынуждает работать?

Повар только рассмеялся:

— Ничего подобного! Мы делаем это добровольно. Работа — ерунда, главное — получить эти овощи!

Он с нежностью посмотрел на корзину со свежими овощами.

Чжан Вэньин не могла понять:

— Из-за этого вы столько дней трудились? Да это же просто капуста да картошка!

— Не всё так просто, — покачал головой повар. — Это ингредиенты высочайшего качества, за которые не жалко отдать целое состояние! К тому же мы заключили контракт с деревней Сяхэ — наш ресторан получил лучший источник поставок. Даже не несколько дней, а несколько лет я готов работать ради такого!

— Высший сорт? Я что-то не чувствую разницы.

Она тоже пробовала овощи Чжун Тянь — вкус, конечно, получше магазинных, но не настолько, чтобы впадать в экстаз. Неужели они преувеличивают?

Повар улыбнулся:

— Госпожа Чжан, в прошлый раз, когда вы обедали в нашем ресторане, я сразу заметил: вы не слишком чувствительны к гастрономии. Поэтому и не ощущаете разницы. Но для истинного ценителя достаточно одного укуса, чтобы понять — перед ним деликатес высшего класса.

Чжан Вэньин пожала плечами:

— Я действительно не особо интересуюсь едой. Слишком много есть вредно для фигуры и кожи. Я не вижу в этом никакой ценности. Разве что если бы эти овощи делали человека красивее — тогда я бы попробовала.

Повар многозначительно приподнял бровь:

— А кто сказал, что это невозможно?

В каждом продукте содержатся особые вещества, способные регулировать работу организма — это и есть основа пищевой терапии. Овощи Чжун Тянь настолько уникальны — и по вкусу, и по питательной ценности, — что почему бы им и не улучшать внешность?

Чжан Вэньин замерла, явно не веря своим ушам, но повар больше не стал объяснять и, улыбаясь, ушёл вместе с остальными.

Она обернулась и посмотрела на почти пустой огород Чжун Тянь. Слова повара показались ей полной чепухой.

Разве можно стать красивее, просто съев овощ?

Невозможно!

Повара постепенно разъехались. Режиссёр Жун Чжэншань с изумлением наблюдал за этим и быстро направился к Чжун Тянь, чтобы всё выяснить. Но едва он вошёл во двор, как чуть не ослеп от блеска, исходившего со стены.

Там висел баннер — невероятно яркий!

Золотые иероглифы отражали солнечный свет так ослепительно, что глазам стало больно.

А сами надписи вызывали лёгкое головокружение.

Жун Чжэншань прижал ладонь к груди, изображая глубоко потрясённую хрупкую натуру:

— Что это за чудовище?!

Чжун Тянь подошла, с удовлетворением осмотрела баннер, аккуратно смахнула с него воображаемую пыль и ответила:

— Это мой ДНК.

— Что?!

Он оглянулся на опустевший двор и недоумённо спросил:

— Эти всемирно известные повара специально приехали сюда, чтобы помогать тебе на огороде? И всё ради этих овощей? Вот уж странность!

За долгие годы в шоу-бизнесе Жун Чжэншань повидал немало диковинок, но такого ещё не встречал.

— Неужели в них и правда скрыта какая-то тайна?

Он наклонился, чтобы внимательнее рассмотреть баннер.

Чжун Тянь сразу оживилась:

— Хочешь тоже попробовать? У меня там десять му земли…

Не договорив, она уже протянула руку, но Жун Чжэншань молниеносно отпрянул, будто его хотели схватить.

— Нет-нет, мне и так отлично!

Он провёл ладонью по лысине.

В прошлый раз, помогая Чжун Тянь с делом У Цяна, он полностью облысел. Кто знает, чем обернётся следующая «помощь»?

Чжун Тянь разочарованно вздохнула.

В этот момент из дома вышел Ду Юйши. Жун Чжэншань увидел его и удивлённо воскликнул:

— Эй, ты ещё жив?!

После последних съёмок он лично видел, как Ду Юйши отправился к Чжун Тянь — прямиком в пасть льва. Жун был уверен: по характеру Чжун Тянь гостю либо не выжить, либо выйти из этого с половиной здоровья. Скорее всего, придётся искать замену участнику.

Но сейчас Ду Юйши выглядел не просто здоровым — он сиял! Раньше на съёмках он всегда хмурился, будто тяготился множеством забот; его высокая, худая фигура напоминала меланхоличного палочника, над головой которого постоянно висела туча. А теперь лицо его расцвело, и дух явно поднялся.

— Что с тобой случилось?! — воскликнул Жун Чжэншань. — Ты будто другой человек!

Ду Юйши счастливо улыбнулся:

— Всё благодаря Чжун Тянь! Теперь я главный повар ресторана «Белый дуб»!

— Как?! — Жун Чжэншань снова изумился.

Он знал, что Ду Юйши потерпел неудачу в кулинарном мире и потому ушёл в шоу-бизнес. Как за несколько дней он вдруг стал главным поваром самого престижного ресторана страны — того, где до звания повара императорского двора остаётся один шаг?

И какое отношение ко всему этому имеет Чжун Тянь?

Ду Юйши объяснил:

— В день конкурса я использовал овощи, выращенные Чжун Тянь. Только благодаря ей я победил. Сейчас все рестораны сети «Белый дуб» получают овощи исключительно из деревни Сяхэ, и клиенты в восторге!

Жун Чжэншань был поражён.

Он знал, что рестораны «Белый дуб» в последнее время получают массу восторженных отзывов — друзья постоянно об этом говорили. Но никогда бы не подумал, что всё началось с Чжун Тянь!

— Значит, ты попросил этих великих поваров приехать и работать на тебя?

Это так похоже на её методы!

Чжун Тянь покачала головой:

— Я их не звала.

— Тогда кто…

— Я, — поднял руку Ду Юйши.

Жун Чжэншань замолчал, ошеломлённый.

— Неужели и ты…

Ду Юйши вздохнул с лёгкой горечью:

— Раз уж пришлось работать, пусть страдают все, а не только я один!

Лучше уж тащить за собой как можно больше людей!

Чжун Тянь одобрительно похлопала его по плечу:

— Продолжай в том же духе. Присылай мне всё больше и больше рабочих рук!

Жун Чжэншань молча смотрел на эту сцену, чувствуя глубокую внутреннюю боль.

Наши участники всё больше теряют человеческий облик.

И всё это — из-за Чжун Тянь!

Он обернулся, чтобы выразить своё недовольство виновнице, но та, ничего не подозревая, продолжала любоваться своим баннером.

Чжун Тянь так увлечённо рассматривала надпись, что даже не заметила, как режиссёр и Ду Юйши ушли. Оглянувшись, она увидела лишь нескольких сотрудников съёмочной группы.

Огород опустел — повара увезли весь урожай. Хотя перед отъездом немного прибрались, всё равно выглядело не очень.

Она машинально схватила мотыгу, чтобы привести всё в порядок, но вдруг вспомнила что-то и медленно положила инструмент обратно.

— Ладно, — произнесла она. — Пусть участники следующих съёмок этим займутся.

Стоявшие рядом участники в изумлении повернулись к ней.

Впервые они видели, чтобы кто-то так открыто и нагло заставлял звёзд работать на себя — и при этом ещё и с таким спокойствием!

Знают ли они, что попали в ловушку?

Чжун Тянь невозмутимо огляделась и вдруг вспомнила: среди всех участников нет Цзи Фаня.

Раньше он приезжал в Сяхэ и сразу же бежал к ней.

Она направилась к сотрудникам, чтобы спросить, в чём дело, но в этот момент раздался звонок.

Чжун Тянь достала телефон — и совершенно неожиданно, при свете дня и на глазах у всех, на экране всплыло напоминание:

[Все работы на тракторе теперь поручать Цзи Фаню.]

Жирный шрифт мерцал на экране.

Сотрудники втянули воздух сквозь зубы!

Она даже создала специальное напоминание, чтобы не забыть!

Каким надо быть демоном, чтобы додуматься до такого?!

Чжун Тянь посмотрела на экран, закрыла уведомление и подняла глаза на окружающих:

— Вы это видели?

Сотрудники, увидев её улыбку (хотя лицо у неё и правда прекрасное, сейчас оно почему-то внушало ужас), поспешно замотали головами:

— Нет-нет! Мы ничего не видели!

Чжун Тянь спокойно убрала телефон:

— Да и ладно. Всё равно Цзи Фань согласится.

В её голосе звучала абсолютная уверенность.

Сотрудники были в шоке.

Какая наглость!

Какая дерзость!

Но… зная Цзи Фаня, он действительно согласится — и, скорее всего, с радостным визгом побежит выполнять поручение!

Кто бьёт — тот и прав. Кто принимает — тот и виноват. Кому жаловаться?

Чжун Тянь наконец спросила:

— Кстати, где Цзи Фань? Почему он ещё не приехал?

http://bllate.org/book/12200/1089361