Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 20

Повернув голову, она увидела Вэнь Нин, растянувшуюся на насыпи от усталости. Щёки её были мокрыми от пота и оттого казались особенно белыми с нежным румянцем.

Солнце уже клонилось к закату. Все трое собрали вещи и неспешно двинулись домой по узкой тропинке между рисовыми полями.

По обе стороны насыпи из рисовых полей время от времени доносилось тихое стрекотание насекомых. Лёгкий ветерок принёс с собой аромат спелого риса, и всё вокруг будто оживало перед глазами. Закат окутал дальние дома тонкой золотистой дымкой, над крышами медленно поднимался дымок от очагов — картина была словно сошедшей с живописного свитка.

Вэнь Нин, хоть и устала до предела, при виде этого зрелища почувствовала, как усталость мгновенно отступает, а настроение стремительно поднимается.

Неужели это и есть та самая радость простой жизни — вставать с восходом и ложиться с заходом солнца?

Если бы не попала в деревню Сяхэ, возможно, так никогда бы и не увидела подобной красоты.

Возвращаясь домой под ласковым вечерним ветерком, Чжун Тянь вежливо отказалась от приглашения дяди Тана, и вместе с Вэнь Нин они пошли готовить ужин.

Блюда на ужин оказались очень простыми: девушки обошли дворик, набрали свежих овощей и вскоре уже подали на стол два гарнира и суп.

Вэнь Нин схватила свою миску и принялась за еду с таким энтузиазмом, будто у неё две пары рук, и лишь когда вся еда исчезла с тарелок, неохотно отложила палочки.

На лице её читалось явное сожаление.

— Сестра, я никогда ещё не ела такой вкусной еды!

Даже самой себе это казалось удивительным.

Здесь каждое блюдо словно наделено волшебством: даже самые простые овощи вызывают аппетит.

Хотя к вечеру она была совершенно измотана, после ужина, горячего душа и того, как растянулась на кровати, тело наполнилось таким комфортом, будто она плыла по тёплому океану, и сон начал клонить её глаза.

Её разбудил звонок от агента.

Как только она ответила, та сразу встревоженно спросила:

— Вэнь Нин, как ты себя чувствуешь сегодня?

Вчера вечером, услышав, что та хочет остаться в деревне Сяхэ и работать в поле, агент чуть с ума не сошла и категорически возражала. Но Вэнь Нин настаивала, что такой опыт поможет ей глубже понять роль и улучшить актёрскую игру, поэтому агент неохотно согласилась.

Но ведь это же сельхозработы — весь день под палящим солнцем, грязные, тяжёлые и изнурительные! Какие там звёзды?!

Она переживала весь день.

— Нормально.

Услышав такой ответ, агент тут же воскликнула:

— Я так и знала, что не получится! Работать в поле — это же адская усталость! Ты же загоришь, кожа испортится — как тогда на съёмки? Быстрее возвращайся, не трать попусту время!

— Это не пустая трата времени. Мне кажется, такая жизнь очень значима и действительно поможет мне в следующей роли.

— Каким образом?

Вэнь Нин задумчиво вспомнила сегодняшний труд и сказала:

— Сегодня, когда мы сажали помидоры, у меня родилось важное прозрение.

— Какое прозрение?

Услышав серьёзный тон, агент тут же насторожилась и внимательно прислушалась.

Прошло несколько секунд. Вэнь Нин потёрла ещё ноющую поясницу и честно призналась:

— Помидоры в супермаркете по три юаня за цзинь… они слишком дёшевы!

Агент: …

Её зрачки расширились от шока.

— И это всё, к чему ты пришла за целый день?

— Да. — Вэнь Нин зевнула. — Ли Цзе, я сейчас повешу трубку, мне очень хочется спать. Завтра у меня снова работа.

Агент осталась в крайне противоречивом состоянии.

Она отправила актрису «получать жизненный опыт» ради улучшения игры, а та вместо прозрений в актёрском мастерстве вдруг загорелась страстью к земледелию.

Вздохнув, агент сказала:

— Ладно, просто будь осторожна. Скоро начнётся следующая запись. Кстати, Вэнь Нин, ты уже почти две недели не публиковала ничего в вэйбо. Не забудь пообщаться с фанатами. Если долго не появляться, тебя могут просто забыть.

— Поняла.

Вэнь Нин положила трубку и открыла вэйбо. Там её уже ждало множество личных сообщений от поклонников с вопросами о том, где она и как дела.

Подумав немного, она выбрала из альбома несколько фотографий сегодняшнего ужина с Чжун Тянь и опубликовала их.

Подпись гласила: #Давно не виделись! Последнее время я учусь заниматься сельским хозяйством и наслаждаюсь близостью с природой. Это невероятно здорово! Делюсь фото сегодняшнего ужина — было так вкусно, что я съела целых две миски!#

Вэнь Нин, хоть и не была топовой звездой, после выхода пару лет назад довольно успешного сериала обзавелась немалой армией поклонников.

Едва пост появился в сети, как тут же посыпались комментарии.

[Выглядит так аппетитно! Хочу тоже!]

[А это разве не Чжун Тянь? Неужели Вэнь Нин снова вернулась в Сяхэ?]

[Так поздно ужинают вместе… Неужели Вэнь Нин остановилась у неё?]

[Ууу, Вэнь Нин и Чжун Тянь — обе такие красивые! Красавицы должны быть вместе!]

[Кто такая эта Чжун Тянь? Та самая из «Загородного рая»? Та, кого Цзи Фань называл «сестрой»? Я же их фанатка-парочка!]

[Подождите… Неужели Цзи Фаня «украли» прямо из-под носа?]

[Цзи Фань! Опасность! Беги скорее!]

—

Цзи Фань в это время только завершил запланированную работу.

Изначально он рассчитывал закончить к среде, но из-за непредвиденных происшествий на площадке график постоянно сдвигался. Четырёхчасовое мероприятие завершилось лишь глубокой ночью, и он вернулся в гостиницу совершенно измотанным.

Вокалист А Фэй вошёл в номер с телефоном в руке и увидел, как Цзи Фань, бледный как мел, прислонился к дивану, запрокинув голову, с лёгкой складкой между бровями — вид у него был крайне уставший.

— С тобой всё в порядке?

Цзи Фань слабо махнул рукой в знак того, что говорить сил нет.

Увидев такое состояние, А Фэй не удержался:

— Я смотрел твои видео из «Загородного рая» — там ты вспахал огромный участок и при этом был бодр, как никогда! Сегодняшнее мероприятие по сравнению с пахотой — разве это тяжело? Почему ты так вымотался?

— Ничего, через минуту придёт в норму, — тихо пробормотал Цзи Фань.

С тех пор как он покинул деревню Сяхэ, тело будто налилось свинцом, аппетит резко упал, и он быстро вернулся к своему прежнему состоянию.

Он чувствовал себя, как растение, страдающее от жажды — весь поникший и безжизненный.

А Фэй достал из сумки бутылку воды и энергетический батончик, протянул ему:

— Лучше сначала что-нибудь съешь.

Сам же уселся на стул рядом и стал листать вэйбо.

Через пару минут он снова подошёл к Цзи Фаню с телефоном:

— Цзи Фань, вы в «Загородном раю» всегда ели такие блюда? Выглядит довольно просто.

Цзи Фань, услышав это, с трудом приоткрыл глаза, взглянул на экран — и вдруг широко распахнул их.

— Откуда эти фотографии?

А Фэй вздрогнул от его внезапной реакции.

— Это же твоя коллега по шоу, Вэнь Нин? Только что выложила в вэйбо. Что-то не так?

Цзи Фань внимательно всмотрелся в детали снимков.

— Это дом Чжун Тянь.

Этот стул он сидел, когда обедал у неё.

Цветок в углу — тот самый, который он сам переставил от стены.

Как Вэнь Нин туда попала?

В душе Цзи Фаня вдруг закипело странное беспокойство.

Он думал, что станет первым участником, вернувшимся в Сяхэ после завершения работы, но кто-то опередил его.

А Фэй недоумевал:

— Это тот эксперт, которого пригласили на шоу?

— Да.

Цзи Фань коротко ответил и вдруг вскочил, начав собирать вещи.

— Эй, куда ты собрался?

А Фэй испугался: Цзи Фань уже складывал одежду в чемодан, явно собираясь уезжать.

Цзи Фань:

— Возвращаюсь в Сяхэ.

— В таком состоянии? Может, сначала отдохнёшь?

Не боишься, что по дороге свалишься?

Цзи Фань лишь сказал:

— Как только вернусь — сразу станет лучше.

С этими словами он схватил чемодан и быстро вышел из номера.

Проходя мимо журнального столика, на секунду замер, затем взял с него два энергетических батончика и исчез за дверью, будто ветер пронёсся.

А Фэй смотрел на закрывшуюся дверь и недоумённо хмурился.

— Что вообще происходит?

Одним постом Вэнь Нин заставила Цзи Фаня мчаться в деревню ночью, но об этом Чжун Тянь, конечно же, не знала.

Она вышла из душа и сразу отправилась в задний двор, в экспериментальный огород, чтобы переставить проросшие ростки на солнечное место. Закончила лишь глубокой ночью.

Вернувшись во двор, заметила, что все сорняки перед домом тщательно вырваны.

Это Вэнь Нин сделала после ужина — на этот раз убрала всё гораздо аккуратнее.

Чжун Тянь мысленно одобрила:

«Отличная рабочая сила!»

Но едва эта мысль мелькнула, она вдруг замерла.

«Стоп…»

«Почему „снова“?»

«Кто был тем самым „отличным работником“, о котором я только что подумала?»

Сладко проспавшись, она проснулась на рассвете. Солнце пряталось за горами, то появляясь, то вновь скрываясь, и лишь слабый свет освещал небо.

С тех пор как Чжун Тянь переехала в деревню Сяхэ, она каждый день просыпалась рано. Собравшись проверить вчерашние помидоры, она открыла дверь — и обнаружила снаружи уже сидящего человека.

Длинные ноги подогнуты, несмотря на рост под сто восемьдесят сантиметров, он сжался в маленький комочек. Даже пряди волос поникли, будто выражая подавленное настроение хозяина.

Длинное пальто покрылось утренней росой — неизвестно, сколько он здесь просидел.

Чжун Тянь: «Почему в последнее время у моего порога постоянно кто-то сидит?»

— Цзи Фань?

Она окликнула его. Свернувшийся клубком человек медленно поднял голову. Лицо у него было мертвенно-бледным, даже красная родинка у глаза будто потускнела.

Лишь увидев Чжун Тянь, в его взгляде мелькнула искра жизни.

Но Чжун Тянь удивилась:

— Ты выглядишь так измождённо! Что случилось?

— Просто закончил выступление и решил заранее приехать.

Голос его был хриплым, что делало его ещё жалче.

Чжун Тянь взглянула на капли росы на его пальто:

— Когда ты приехал? Неужели… всю ночь здесь просидел?

Цзи Фань тихо ответил:

— Приехал утром. Ждал около часа.

Час?!

Значит, прибыл ещё до рассвета?

Неудивительно, что одежда промокла от росы.

— Почему не позвал меня?

— Боялся разбудить. Хотел, чтобы ты, открыв дверь, сразу меня увидела.

Чжун Тянь: …

«Это же слишком жалко!»

— Тогда заходи внутрь.

Она повела его во двор и добавила:

— В следующий раз, когда придёшь ко мне, обязательно стучи. Если никто не откроет — звони или просто входи. Не сиди у двери. Ты же плохо себя чувствуешь — а вдруг что-то случится? Сейчас тебе нехорошо?

— Просто голоден.

Чжун Тянь обернулась и посмотрела на него:

— Сколько ты не ел?

— С вчерашнего дня. По дороге съел два энергетических батончика. Ужасно невкусные.

Произнеся слово «невкусные», он добавил в голос столько обиды, что его миндалевидные глаза с грустью уставились на неё, безмолвно выражая надежду.

Увидев, как высокий парень смотрит такими глазами, Чжун Тянь не удержалась и улыбнулась:

— Я как раз собиралась готовить завтрак. Хочешь поесть?

Цзи Фань тут же кивнул и быстро последовал за ней, с энтузиазмом спрашивая:

— Сестра, могу я помочь тебе на кухне?

Чжун Тянь оглянулась на него. В таком состоянии он, пожалуй, рухнет прямо в огороде и больше не поднимется.

— Сначала поешь. Отдохни хорошенько, потом будешь помогать.

Цзи Фань возразил:

— Мне уже намного лучше.

Он шёл следом за ней, чувствуя её присутствие, и будто пыль, осевшая на душе, смывалась чистой водой — эффект был мгновенным.

Но Чжун Тянь ему не поверила.

Ведь ещё минуту назад у двери он выглядел совсем больным.

Она вошла на кухню и обернулась — Цзи Фань всё ещё следовал за ней, шаг в шаг.

Он стал её хвостиком, послушным и старательным.

Через некоторое время Чжун Тянь не выдержала:

— Ты не хочешь отдохнуть?

Цзи Фань покачал головой и вместо этого спросил:

— Сестра, я могу помочь тебе на кухне?

http://bllate.org/book/12200/1089340