Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 16

Откуда у него смелости утверждать, будто это он всё переделал?

На сей раз У Цян не проявил и тени робости. Напротив, он выпятил грудь и с вызовом заявил:

— Этот трактор я действительно сам переделывал! Если не верите — могу показать чертежи!

С этими словами он бросился домой.

Через три минуты он вернулся с несколькими листами чертежей и решительно тряхнул ими перед менеджером Сунем.

— Вот! Это мои чертежи, по которым я всё переделывал!

На белых листах, освещённых солнцем, были изображены трактор и отдельные детали с плотно расставленными пометками и цифрами. Каждый этап был чётко прописан.

Чжун Тянь оцепенела.

Эти чертежи… разве не они пропали из дома несколько месяцев назад?

Авторские заметки:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2022-07-02 17:01:37 и 2022-07-04 18:09:45, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

«Скорее обновляйся!» — 12 бутылок;

Мо Лу — 10 бутылок;

Чжао ПММ — 2 бутылки;

Цзин Мо и Ми Тан Тан — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чжун Тянь потратила немало времени и сил, чтобы превратить старенький трактор в настоящего помощника на полях.

Она, конечно, мало что понимала в механике, но зато была очень старательной и отлично разбиралась в земледелии. После десятков попыток ей наконец удалось довести машину до нужного состояния.

В процессе модификации она провела множество экспериментов и набросала бесчисленное количество чертежей.

Поскольку каждый штрих исходил именно от неё, Чжун Тянь сразу узнала свои рисунки, как только У Цян вытащил их на свет. Её насторожило нечто странное.

Тогда чертежи лежали во дворе — так было удобнее брать их по мере надобности. А потом они внезапно исчезли.

Чжун Тянь прекрасно помнила: именно в тот период У Цян вернулся из поездки и часто к ней заглядывал.

Обычно она не пускала его, но однажды, вернувшись с поля, обнаружила, что калитка распахнута, а У Цян расхаживает по двору.

Она пришла в ярость, выгнала его и больше не общалась.

Сейчас она вспомнила: именно после того дня чертежи и пропали.

Тогда переделка трактора уже была завершена, поэтому Чжун Тянь не придала этому значения. Но теперь всё становилось ясно: скорее всего, У Цян и украл их.

Недаром он так уверенно заявляет, будто сделал всё сам.

Менеджер Сунь взял чертежи и внимательно их осмотрел. Его лицо озарила радостная улыбка.

— Да, это именно те самые чертежи, которые нам нужны! Значит, трактор и правда ты переделал?

У Цян бросил взгляд на Чжун Тянь и мысленно потёр руки.

Те самые «лишние бумажки», которые он тогда стащил из её двора… Хорошо, что не выбросил! Кто бы мог подумать, что они ещё пригодятся.

— Теперь-то вы мне верите? Раз трактор переделан — все переговоры ведите со мной!

Менеджер Сунь, однако, засомневался. Он перевёл взгляд с чертежей на одного, потом на другого.

Компания чётко указала: договариваться нужно именно с Чжун Тянь.

А тут вдруг появился У Цян с чертежами… Что делать?

— Госпожа Чжун Тянь, это так?

Чжун Тянь ещё не ответила, как У Цян возмутился:

— О чём тут спрашивать?! Кто предъявил чертежи — тот и переделывал! Чжун Тянь, можешь ли ты показать такие же?

Все взгляды тут же обратились на Чжун Тянь.

Она честно ответила:

— Сейчас таких чертежей у меня действительно нет.

После завершения работ большинство эскизов были выброшены, а оставшиеся, похоже, украл У Цян. Так что сейчас у неё под рукой ничего не осталось.

У Цян торжествующе усмехнулся.

— Ну и что тут обсуждать?

Затем он повернулся к менеджеру Суню и заискивающе улыбнулся:

— Давайте зайдём внутрь и спокойно всё обсудим. При хорошей цене вы сможете делать с машиной всё, что захотите.

Менеджер Сунь колебался.

— Это… правильно?

— Конечно правильно! Это же мой трактор, я сам его переделал — значит, имею полное право распоряжаться!

При этом он бросил самодовольный взгляд на Чжун Тянь.

Их перепалка тем временем привлекла внимание многих односельчан.

Люди растерянно наблюдали за происходящим, никто не заметил, как в деревню Сяхэ медленно въехала ещё одна машина.

Вэнь Нин издалека увидела Чжун Тянь и обрадовалась. Она быстро выскочила из автомобиля и побежала к ней, но, приблизившись, сразу поняла: тут явно что-то не так.

Разузнав подробности, она вспыхнула от гнева.

— Не верьте ему!

Её возглас мгновенно привлёк всеобщее внимание.

Люди обернулись и сразу узнали её.

Вэнь Нин, будучи актрисой, обладала определённой харизмой. Увидев, что все смотрят на неё, она тут же вышла вперёд.

Подойдя к У Цяну, она окинула его с ног до головы и сказала:

— У Цян, ты даже водить этот трактор не умеешь! Как ты вообще мог его переделать?

Она отлично помнила: в последнее утро перед отъездом съёмочной группы Чжун Тянь поручила сеять кукурузу.

Чжан Вэньин посчитала это слишком утомительным и позвала У Цяна помочь — мол, пусть он управляет трактором. Но тот прямо ответил, что не умеет.

Разве может человек не уметь водить машину, которую сам собрал?

С этими словами Вэнь Нин подошла к Чжун Тянь и решительно встала перед ней, защищая её спиной.

— Сестра Чжун Тянь, не бойся! Пока я здесь, он тебе ничего не сделает!

Чжун Тянь: э-э…

Да я и не боюсь вовсе.

Она с удивлением смотрела на Вэнь Нин, которая младше её на несколько лет, но уже готова была встать горой за неё.

У Цян не ожидал, что Вэнь Нин вернётся. Его лицо потемнело.

— Менеджер Сунь, не слушайте её болтовню! У меня есть чертежи!

— Чертежи?! Да при чём тут чертежи! Наличие бумаги ещё не доказывает, что ты их нарисовал! Может, украл? Ты ведь даже водить не умеешь! Я отлично помню — всё это было записано в прямом эфире!

Освободившись от ограничений съёмок, Вэнь Нин будто сняла с себя оковы. Она закатила глаза и запустила мощную вербальную атаку, от которой даже Чжун Тянь остолбенела.

Затем она достала телефон и набрала номер.

— Братец, помоги мне, пожалуйста.

— Пришли мне фрагмент последнего утреннего эфира — там, где я, учительница Чжан Вэньин и У Цян. Прямо сейчас. Спасибо!

С этими словами она положила трубку.

Всего через три минуты раздался звук уведомления.

Вэнь Нин радостно вытащила телефон, открыла полученный видеоролик и ткнула им прямо в лицо менеджеру Суню.

— Держите! Посмотрите сами — всё станет ясно.

Из динамика раздался чёткий диалог между У Цяном и Чжан Вэньин:

— Если бы речь шла о других тракторах, я бы сел и поехал — и очень даже ловко! Но этот…

— Не умеешь?

— Да.

Как только эти слова прозвучали, менеджер Сунь строго посмотрел на У Цяна.

— Если бы ты действительно переделывал машину, ты бы обязательно умел ею управлять.

Односельчане тоже закивали.

— Верно! Всегда видели, как Чжун Тянь сама водит трактор. А когда она его переделывала, мы даже заглядывали к ней во двор!

— У Цян, ты ведь никогда не учился ремонту техники? Когда у тебя сломался трактор, ты даже чинить не смог!

— Эти чертежи… явно не твои! Откуда тебе такое нарисовать?

Жители деревни хорошо знали, на что способен У Цян.

Такие сложные схемы он раньше никогда не рисовал.

Услышав это, Вэнь Нин расхохоталась, и её сарказм достиг максимума.

— Не умеет ни чертить, ни водить, да и в логике путается… Как он вообще осмелился присвоить чужую заслугу? Думает, все вокруг дураки?

Затем она сама себе ответила:

— Ах да… просто он сам дурак.

Лицо У Цяна побледнело, потом покраснело от злости. Он замахал чертежами в руках:

— Вы что имеете в виду?! У меня есть чертежи! Чертежи!

Вэнь Нин снова закатила глаза, готовясь к новому словесному штурму, но Чжун Тянь мягко остановила её и прямо сказала:

— Эти чертежи, наверное, ты украл из моего дома?

Лицо У Цяна мгновенно исказилось.

Чжун Тянь смотрела на него с выражением «я так и думала».

— Я сказала, что сейчас не могу предъявить чертежи, но не договорила.

— Я не могу их показать, потому что их украли. Но я помню каждый шаг переделки, каждую цифру и деталь. Могу прямо сейчас воссоздать их заново — не только те, что у тебя, но и гораздо больше. А ты сможешь?

Она пристально посмотрела на У Цяна, и её голос стал ледяным:

— Или, может, объяснишь, что означают эти цифры на чертежах? Или значение этих символов?

У Цян сразу запаниковал.

Он действительно изучал чертежи дома, но так и не понял ни единой записи. Откуда ему теперь что-то объяснять?

— Вы… вы все за неё?! Разве забыли, как Чжун Тянь заставляла вас работать? Как вам тогда доставалось?

Люди замерли.

— Да, было тяжело… — неуверенно начал один, — но мы же сами согласились!

Остальные закивали.

— Чжун Тянь помогла нам улучшить почву и научила выращивать овощи. Благодаря ей урожай в этом году отличный!

— Именно! Я предпочитаю работать в обмен на семена — так даже выгоднее!

— Она столько для нас сделала, а ты? Только хвастаешься!

— К тому же мы никого не любим без причины. Просто сейчас ты неправ.

Услышав это, У Цян совсем вышел из себя.

— Я — ваш земляк! А Чжун Тянь — чужачка!

— Кто сказал, что Чжун Тянь чужая?! — раздался гневный голос.

Все обернулись.

К ним спешил дядя Тан, неся на спине дедушку Тана.

Дедушка Тан — уважаемый старейшина деревни. Многие важные решения в Сяхэ принимались именно по его совету.

Увидев его, односельчане почтительно поклонились.

Дедушка Тан подошёл к Чжун Тянь и ласково похлопал её по руке.

— Не бойся, дедушка рядом.

Чжун Тянь: ?

Она снова удивилась:

— Дедушка, я правда не боюсь.

Старик посмотрел на неё и тихо сказал:

— Нет, ты должна бояться. Ведь если младших обижают, долг старших — защитить их и восстановить справедливость.

Чжун Тянь опешила.

Но Вэнь Нин, услышав глубокий смысл этих слов, мгновенно включила режим актрисы.

Она не могла позволить себе проиграть в такой момент!

Поэтому, поняв замысел дедушки Тана, она резко опустилась на землю, широко расставив ноги, и зарыдала так, будто её сердце разрывалось на части.

Так плакать могла разве что трёхлетняя девочка, пережившая несколько трагедий подряд.

Сквозь слёзы она указала пальцем на У Цяна:

— Он обижает людей! Я больше жить не хочу!

От такого поворота все замолкли и уставились на неё.

Даже Чжун Тянь была в шоке.

Дедушка Тан аж подскочил от испуга. Он никак не ожидал, что современные актёры играют с такой… экспрессией.

— Девочка, не плачь! У дедушки сердце слабое, я боюсь!

На этот раз в его голосе не было и следа игры — страх был настоящим.

Он быстро поднял Вэнь Нин и подмигнул сыну.

— Чего стоишь? Разве не видишь, как её напугали? Посмотри — слёзы даже из уголков рта текут! Как же ей плохо!

Дядя Тан взглянул на Вэнь Нин. На её лице не было и тени печали — скорее, чувствовался здоровый аппетит.

Но он тут же бросился вперёд, схватил У Цяна за шиворот и легко поднял его над землёй, будто того цыплёнка.

— Пошли! В комитет деревни!

http://bllate.org/book/12200/1089336