Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 8

— Чжун Тянь, ты… почему вдруг засмеялась?

И ещё так коварно!

От этого смеха по спине пробежал холодок — будто за тобой кто-то пристально наблюдает!

Чжун Тянь быстро пришла в себя и улыбнулась:

— Уже поздно. Давайте обработаем вручную те уголки, до которых не добрался трактор, а я тем временем вспашу оставшуюся территорию — и можно будет возвращаться.

Её слова мгновенно взбодрили всех присутствующих.

Цзи Фань, услышав про трактор, с надеждой сделал пару шагов вперёд.

— Можно мне попробовать?

На самом деле он загорелся ещё с утра, когда Чжун Тянь подъехала на этой машине, а увидев, как она легко пашет землю, окончательно потерял голову от восторга.

— Даже для управления сельскохозяйственным трактором нужна водительская лицензия, — ответила Чжун Тянь.

Свет в глазах Цзи Фаня мгновенно погас.

К этому моменту румянец уже сошёл с его лица, оставив кожу белоснежной; лишь чёрные глаза и кончики волос контрастировали на этом фоне. Всё лицо напоминало чёрно-белую акварельную картину, от которой исходила глубокая, почти осязаемая грусть.

Любой, увидев такое выражение, непременно смягчился бы.

Чжун Тянь немного подумала и добавила:

— Но ты можешь сесть рядом со мной и помочь.

Как только она произнесла эти слова, глаза Цзи Фаня снова засияли, и он весь преобразился.

— Хорошо!

Чжун Тянь повернулась к остальным, но Вэнь Нин и другие решительно отказались.

Хотя трактор во время работы и выглядел очень круто, вид, как их попы разлетаются на три части от тряски, был куда менее привлекателен.

Вскоре трое из них взяли мотыги и без оглядки ушли.

Они занялись завершающими работами, а Чжун Тянь тем временем села в кабину вместе с Цзи Фанем и уверенно завела двигатель. Трёхколёсный трактор задребезжал и двинулся вперёд.

Острый плуг без труда рассекал почву, оставляя за собой ровные борозды.

Цзи Фань сидел рядом, широко раскрыв глаза от удивления, то и дело наклонялся, чтобы лучше рассмотреть механизм, и даже сквозь экран было заметно, как радуется его сердце.

[Смотрите, как Цзи Фань радуется!]

[Нет на свете мужчины, который смог бы устоять перед трактором или экскаватором! Если бы я увидел такое чудо, целый день просидел бы рядом и любовался!]

[Я бы даже с миской риса сел наблюдать!]

[Не только Цзи Фань — я сам сейчас хочу пролезть сквозь экран и попробовать! Если бы можно было ездить на таком на работу, все бы оборачивались!]

[Честно говоря, раньше я не понимал, в чём прелесть тракторов, но сегодня вдруг показалось — они реально крутые!]

[Да не просто крутые — офигенно классные!]

В чате зрители активно обсуждали происходящее.

Многие, охваченные завистью, тут же открыли браузеры и начали искать информацию.

Вскоре хештег #трактор начал медленно набирать популярность!

Подобного ещё никогда не случалось.

Правда, интерес интернета к «тракторам» оказался слишком слабым, чтобы кто-то это заметил.

А Чжун Тянь в это время продолжала пахать поле вместе с Цзи Фанем.

Заметив его живой интерес, она пояснила:

— Видишь место крепления сзади? Достаточно заменить насадку — и машина сможет выполнять гораздо больше функций. Кроме пахоты, она может собирать урожай, пропалывать сорняки, сеять семена, вносить удобрения, а если установить бак с раствором — ещё и опрыскивать поля. По сути, при подходящих условиях она способна справиться почти со всеми задачами в растениеводстве.

— Какая потрясающая машина!

Услышав это, Чжун Тянь рассмеялась — ей было приятнее, чем если бы её саму похвалили.

— Трактор выглядит скромно, но на деле он практичнее любого другого механизма. Именно поэтому он уже столько лет остаётся незаменимым в деревне. Многие считают крестьян глупыми, но на самом деле именно они — самые близкие друзья земли и прекрасно знают, как с ней обращаться.

Жаль только, что многотысячелетний опыт земледелия постепенно уходит в забвение.

Если бы не пробуждение крови Шэнь Нуня, я, скорее всего, тоже была бы одной из тех, кто мечется в городской суете.

Цзи Фань с удивлением смотрел на Чжун Тянь, которая с таким воодушевлением рассказывала о земле.

Он всегда думал, что никто добровольно не выбирает такую тяжёлую и изнурительную работу — большинство просто вынуждены этим заниматься из-за обстоятельств и с радостью сменили бы род деятельности.

Но Чжун Тянь явно отличалась от других.

Её взгляд, устремлённый на поля, был глубоким и нежным, а всякий раз, когда речь заходила о земледелии, в ней вспыхивала ещё большая радость.

— Тебе правда нравится заниматься землёй?

Голос Чжун Тянь стал серьёзным и торжественным.

— Я люблю её так, словно это вплетено в мою душу и кровь.

И правда — эта любовь действительно текла в её жилах, и каждый импульс рождал в ней искры восторга и страсти.

Цзи Фань на мгновение оцепенел от силы этих эмоций, широко раскрыв глаза. В этот момент он увидел, как в глазах Чжун Тянь вспыхнул яркий, ослепительный свет.

Это напомнило ему слова товарищей: когда он пишет песни, в его глазах тоже появляется такой же свет.

Цзи Фань никогда раньше не видел этого у себя, но теперь, глядя на Чжун Тянь, понял — наверное, именно так всё и выглядит.

Он тихо улыбнулся.

— Я и не знал, что в земледелии столько радости… Может, тогда я не ошибся с выбором…

— Что? — шум двигателя заглушил его слова, и Чжун Тянь непроизвольно наклонилась ближе.

В тот самый миг, когда она приблизилась, в её дыхании ощутился лёгкий аромат — будто внезапно оказался в лесу, среди травы и рек. Это был не просто запах, а нечто чистое и прозрачное, исходящее прямо из сердца.

Цзи Фаню почудилось, что вокруг расцвели сотни цветов, развернулись листья, журчит ручей, а из земли пробиваются первые ростки. Вся усталость мгновенно ушла, и даже его тело, обычно тяжёлое от болезни, будто вздохнуло с облегчением.

Впервые за долгое время он почувствовал, как легко и свободно дышится.

Но прежде чем он успел насладиться этим состоянием, Чжун Тянь резко остановила трактор и ловко спрыгнула на землю.

Вместе с её уходом это чувство тоже начало исчезать.

Цзи Фань на секунду замер, а потом поспешно спрыгнул вслед за ней.

Когда он подошёл, Чжун Тянь уже осмотрела участок и с удовлетворением кивнула.

— Сегодняшняя работа завершена. Теперь можно идти домой отдыхать.

Все радостно закричали и тут же начали собирать вещи.

Чжун Тянь проверила трактор и собиралась снять плуг, как вдруг заметила, что Цзи Фань всё ещё рядом.

Куда бы она ни шла, он следовал за ней.

— Ты не собираешься свои вещи убирать?

В глазах Цзи Фаня мерцал тихий свет, и он с надеждой спросил:

— Можно мне пойти с тобой?

— Не устал?

— Нет, — Цзи Фань сделал шаг ближе, и сразу почувствовал, как тяжесть в теле немного уменьшилась. Его глаза ещё ярче засияли. — Я могу помочь. Просто позволь быть рядом с тобой.

Чжун Тянь удивлённо обернулась.

В наше время ещё встречаются такие трудолюбивые люди?

Было бы здорово, если бы остальные так же сами напрашивались на работу.

— Тогда помоги очистить трактор от земли.

— Хорошо!

Цзи Фань немедленно с энтузиазмом принялся за дело.

Чжун Тянь покачала головой, глядя на его счастливое лицо.

Кто вообще радуется, когда работает?

Пока она размышляла, У Цян воспользовался моментом и быстро подошёл.

Вчера он получил отказ у двери дома Чжун Тянь и затаил обиду. Сегодня же весь день ждал, когда она провалится, но вместо этого Чжун Тянь блестяще справилась с заданием и получила массу похвал.

Услышав, как сотрудники программы восхищаются ею, У Цян тут же изменил своё отношение и издалека уже начал весело здороваться:

— Чжун Тянь, ты сегодня отлично поработала! Режиссёр только что тебя хвалил, возможно, даже премию назначит!

Чжун Тянь не отреагировала.

Увидев её молчание, У Цян снова улыбнулся:

— У нас же такие хорошие отношения! Давай помогать друг другу — вместе с программой можно неплохо заработать! Какие у тебя планы на следующие задания? Я помогу!

Только теперь Чжун Тянь подняла на него глаза и спокойно спросила:

— А это тебя как-то касается?

У Цян нахмурился и даже обиделся:

— Я знаю, ты всё ещё злишься из-за зарплаты. Ну да, десять тысяч юаней — это же мелочи, мне они вообще не нужны. Вчера просто случайно оговорился, не собирался тебе деньги удерживать. Неужели нельзя быть чуть менее обидчивой?

Он продолжал ворчать, но при этом с самодовольным видом смотрел на лицо Чжун Тянь, освещённое солнцем, и принялся хвастаться:

— Если бы не я, тебя бы и не пригласили на программу! Ты должна быть мне благодарна, верно?

Говоря это, он медленно протянул руку, чтобы положить её на плечо Чжун Тянь.

Но едва он приблизился, как Чжун Тянь уже почувствовала его намерение. Её взгляд мгновенно стал ледяным, и она собиралась уклониться — как вдруг с трактора раздался шум, и прямо на У Цяна обрушилось ведро земли.

Он, только что готовый к фамильярности, мгновенно превратился в грязного комка и в ярости закричал:

— Кто это сделал!?

Подняв глаза, он увидел Цзи Фаня, стоящего на тракторе с пустым ведром в руках.

Чжун Тянь заметила, что весёлость в глазах Цзи Фаня исчезла.

Его кожа была бледной, почти прозрачной, но когда он смотрел без эмоций, в его лице появлялась неожиданная суровость.

Он сначала взглянул на безупречно чистую Чжун Тянь, а затем перевёл взгляд на У Цяна — спокойный, но пронзительный.

— Извини, я не знал, что ты там стоишь.

Голос был ровным, без малейшего следа раскаяния.

Узнав, что это гость программы, У Цян с трудом сдержал ярость и, скрипя зубами, ушёл.

Через некоторое время Цзи Фань спустился с трактора.

— Ты нарочно это сделал? — прямо спросила Чжун Тянь.

Он кивнул, не скрываясь:

— Я видел, как он хотел к тебе прикоснуться.

— В следующий раз так не делай.

С ним можно разобраться и другими способами.

Если бы эту сцену засняли камеры, зрители могли бы обвинить Цзи Фаня в том, что он издевается над местным жителем.

Цзи Фань нахмурился и тихо сказал:

— Прости, я был неправ.

Чжун Тянь одобрительно кивнула, уже собираясь похвалить его за искренность, как вдруг услышала добавление:

— Но в следующий раз я снова так сделаю.

Она на секунду опешила — не ожидала от такого, казалось бы, хрупкого парня подобной дерзости — и невольно рассмеялась.

— Иди отдыхать. Мне нужно кое-что сделать.

Цзи Фань, переживший только что необычайное облегчение в теле, явно не хотел уходить и даже попытался последовать за ней:

— Что именно?

— Пойду пожалуюсь режиссёру.

Если бы У Цян не появился, она бы и забыла про этот инцидент.

После того как Цзи Фань ушёл, Чжун Тянь направилась прямо в хозяйственную зону и нашла Жун Чжэншаня, который как раз просматривал комментарии зрителей.

— Режиссёр, У Цян приглашал меня на программу и сказал, что зарплата составит десять тысяч юаней.

Она вздохнула и добавила с лёгкой грустью:

— Если бы он сказал правду с самого начала, возможно, я бы согласилась гораздо раньше.

Услышав это, Жун Чжэншань, до этого улыбающийся, мгновенно нахмурился.

Если утром Жун Чжэншань ещё сомневался в способностях Чжун Тянь, то после целого дня работы полностью признал её мастерство.

В его сердце она уже стала самым удачным приглашённым гостем за всю историю проекта.

Будь она здесь с самого первого дня эфира, программа «Загородный рай» точно не начала бы с провала — скорее всего, интернет уже давно ломился бы от восторженных отзывов.

«Жаль, что мы встретились так поздно!» — подумал режиссёр.

И тут выясняется, что за всем этим стоит ещё один поворот.

Раньше У Цян вызвался сам найти участников, а вернувшись, заявил, что кандидат отказался из-за несогласия с гонораром.

Ну конечно.

Когда две тысячи превращаются в одну, кто согласится?

— Понял, — сказал Жун Чжэншань, бросив взгляд на стоявшего в отдалении У Цяна. Его недовольство едва помещалось в груди. Он повернулся к Чжун Тянь и тепло улыбнулся: — Все уже собрали вещи, иди с ними домой. Не трать время на эту ерунду — я сам всё улажу.

Как только Чжун Тянь ушла, он поманил ассистента:

— Позови сюда У Цяна.

Раньше У Цян, работая за пределами провинции, вёл себя в деревне как хозяин, но в программе всё пошло не по плану: Чжун Тянь его не боится, Цзи Фаня — не по зубам, и оставалось только ворчать за спиной.

Поэтому, когда режиссёр потребовал его явиться, У Цян даже не придал этому значения.

Он был уверен, что Чжун Тянь никому не расскажет про гонорар: за полгода знакомства она проявляла интерес только к земледелию, а все остальные дела считала пустяками.

http://bllate.org/book/12200/1089328