Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 4

Она размышляла, пальцы её скользили по экрану телефона, просматривая сообщения от Цзи Фаня.

У Цян всё ещё не унимался, настойчиво уговаривая:

— Всего несколько дней работы — и десять тысяч в кармане! На твои овощи полгода пыхтеть — и то не заработаешь столько. Многие мечтают попасть туда! Я ведь думал именно о тебе, использовал свои связи в съёмочной группе и специально оставил для тебя место.

— После этого мы сможем вместе ездить на работу и домой. Не переживай: я прикрою тебя — никто не посмеет тебя обидеть, даже режиссёр будет меня слушаться!

— Чжун Тянь, ну разве я не хороший?

Чжун Тянь наконец заговорила — спокойно и равнодушно:

— Нет, спасибо. Сейчас я занята селекцией, времени нет.

— Да какие-то жалкие ростки! Сколько они стоят? А вот если пойдёшь со мной на съёмки, а через пару месяцев я устрою тебя на завод в город А — там зарплата по несколько тысяч в месяц! Разве это не выгоднее, чем копаться в земле? Ты просто коротко мыслишь, не видишь дальше собственного носа.

С этими словами У Цян снова окинул взглядом лицо Чжун Тянь и, облизнув губы, самодовольно ухмыльнулся.

— Но ничего страшного. Ты же девушка — тебе достаточно найти хорошего мужа.

Эти слова вызвали у Чжун Тянь лёгкую морщинку между бровями, и её выражение стало ещё холоднее.

— У Цян, спасибо за заботу, но мне очень нравится заниматься огородом. Я уже слышала про вашу программу — двадцать тысяч действительно немало, но сейчас я не планирую туда идти.

Сказав это, она не стала дожидаться, как исказится лицо У Цяна, быстро отступила на два шага назад и захлопнула дверь.

У Цян смотрел на закрытую деревянную дверь, некоторое время не мог прийти в себя, а затем его лицо мгновенно потемнело.

Кто рассказал Чжун Тянь про двадцать тысяч?

Это совершенно сорвало все его планы!

С того самого дня, как Чжун Тянь переехала в деревню Сяхэ, У Цян сразу в неё влюбился.

Такая красивая девушка — не только в Сяхэ, но и во всём уезде таких не сыскать.

Раньше У Цян несколько лет работал вдали от дома, скопил немного денег и, повидав свет, в деревне почти ходил по головам — многие относились к нему с большим уважением.

И вот теперь эта Чжун Тянь не только не поддалась на его ухаживания, но и вела себя крайне холодно.

После нескольких неудачных попыток У Цян наконец получил шанс блеснуть перед ней — и кто-то испортил всё наперёд.

— Только дай мне узнать, кто это был! — пробурчал он, ругаясь под нос, и лишь спустя некоторое время ушёл.

Чжун Тянь вернулась в комнату — «младший брат» прислал новое сообщение.

Цзи Фань: [Ты придёшь на съёмки?]

Чжун Тянь: [Нет, в поле слишком много работы.]

Сейчас как раз сезон уборки урожая, да и новые сорта нужно выводить — времени в обрез.

Чжун Тянь: [В деревне много людей, отлично умеющих выращивать овощи. Вы можете выбрать кого-нибудь другого или просто взять консультацию.]

Едва она отправила это сообщение, как через несколько секунд на экране появилось новое:

[О……]

Многоточие растянулось так долго, что даже сквозь экран чувствовалось разочарование собеседника.

Чжун Тянь улыбнулась, выключила телефон и направилась к своему опытному участку во дворе.

Тем временем У Цян передал отказ Чжун Тянь режиссёру.

— Не идёт? А других подходящих кандидатов нет?

Жун Чжэншань нахмурился. Он был уверен, что всё пройдёт гладко, и не ожидал срывов.

Прошёл всего час, а жалоб в студию уже посыпались, как из рога изобилия.

У Цян поспешил успокоить:

— Не волнуйтесь, я хорошо знаком со всеми в деревне. Если она отказалась — найду другого. Обязательно подберу вам кого-нибудь.

Хотя он и говорил уверенно, Жун Чжэншаню всё равно было не по себе. И до самого вечера от У Цяна так и не поступило никаких новостей.

Глядя на всё новые и новые обвинения в прямом эфире, Жун Чжэншань чувствовал, как давление нарастает.

— У Цян всё ещё не сообщил ничего?

Ассистент покачал головой.

— Его до сих пор нет.

— Как так? Ведь нужно всего лишь найти кого-нибудь из деревни, чтобы научил сажать овощи! Это же не учёного искать! В такой большой деревне Сяхэ не может не найтись ни одного человека?

Он уже не мог сидеть на месте и решительно встал.

— Больше ждать не буду. Пойду сам спрошу.

Нужно обязательно найти кого-нибудь сегодня — завтра съёмки должны идти по графику.

К тому времени уже стемнело, и многие крестьяне, закончив полевые работы, собирались домой.

Жун Чжэншань увидел идущего навстречу мужчину с мотыгой на плече и быстро подошёл к нему.

— Дядя, скажите, пожалуйста, кто в вашей деревне лучше всех выращивает овощи? У кого самый высокий урожай и самый вкусный урожай?

Мужчина сначала спокойно и добродушно улыбался, но, услышав вопрос, сразу стал серьёзным.

— Зачем тебе она? Молодой человек, она очень опасна! — сказал он, нервно оглядываясь, будто боялся, что его подслушают.

Жун Чжэншань внутренне обрадовался.

— Она так хорошо выращивает овощи? Кто она? Где живёт?

Старик энергично замотал головой.

— Держись от неё подальше — несчастья не миновать!

С этими словами он поспешно ушёл, торопливо унося свою мотыгу.

Жун Чжэншань остался в полном недоумении, несколько раз окликнул его, но тот даже не обернулся. Пришлось искать другого.

Однако, к кому бы он ни обращался, каждый раз, услышав его вопрос, люди мгновенно менялись в лице и убегали быстрее собаки.

— Что за чёрт?

Но Жун Чжэншань чувствовал: все они, скорее всего, говорили об одном и том же человеке.

Просто, похоже, все его боялись…

Размышляя об этом, он заметил вдалеке старика с тростью, сидевшего у двери и наслаждавшегося вечерним ветерком. Жун Чжэншань поспешил к нему.

— Дедушка, не подскажете, кто в деревне лучше всех выращивает овощи?

Дедушка Тан оглядел незнакомца и ответил:

— Конечно, Тяньтянь!

— Она так хорошо сажает?

— Ещё бы! Тяньтянь — наш главный эксперт по земледелию во всей деревне! — радостно воскликнул дедушка Тан.

— Овощи, которые выращивает Тяньтянь, крупные и вкусные. С тех пор как она поселилась у нас, почти все семена в деревне — её селекции! Урожайность резко возросла! Люди из соседних деревень до сих пор завидуют!

— Стоит только упомянуть Тяньтянь — все поднимают большие пальцы!

Жун Чжэншань был в восторге и поспешно спросил:

— Дедушка, а где она живёт?

— В самом конце деревни, дом с синей черепицей, — улыбнулся дедушка Тан.

Жун Чжэншань получил нужную информацию и тут же помчался к концу деревни. Добравшись до указанного дома и увидев знакомый дворик, он нахмурился — выражение его лица стало сложным.

Неужели это та самая девушка, что живёт рядом с их съёмочной площадкой?

Он вспомнил, как сегодня утром Цзи Фань, соблазнённый двумя мисками еды, целое утро копался в её огороде.

К полудню мальчик вернулся весь в грязи, уставший до предела, но счастливый, как будто его обманули, а он ещё помогал считать деньги обманщикам.

И вообще, этой девушке, похоже, всего чуть больше двадцати лет. Может ли такая молодая быть экспертом по земледелию?

Жун Чжэншань сомневался, но выбора не было — пришлось действовать наобум.

Чжун Тянь не ожидала, что режиссёр из соседней съёмочной группы явится к ней домой — и тем более, что он будет тайком осматривать её двор.

— Скажите, пожалуйста, эти овощи и фрукты вы сами вырастили?

Утром он уже заметил, что во дворе растёт множество культур, но теперь, приглядевшись внимательнее, понял, насколько это впечатляет.

Даже на прилавках крупных городских супермаркетов он не видел такого идеального качества овощей и фруктов.

Чжун Тянь кивнула.

— Да, это мои.

Услышав этот ответ, Жун Чжэншань почувствовал облегчение.

Всё в порядке.

Он сразу объяснил цель своего визита и с нетерпением пригласил её присоединиться к съёмочной группе.

При таких условиях она точно не откажет.

Но Чжун Тянь, выслушав его, не проявила ни малейшего восторга или интереса — наоборот, задумалась.

— Простите, но сейчас у меня нет времени.

Жун Чжэншань опешил, но не сдавался:

— Если гонорар кажется недостаточным, мы можем увеличить сумму.

— Дело не в деньгах.

У неё ещё столько дел в поле.

Если бы не работа в огороде, она с удовольствием помогла бы — чтобы больше людей полюбили земледелие.

Жун Чжэншаню стало тревожно.

Время уже позднее, искать кого-то ещё некогда — как бы то ни было, нужно было заполучить именно её.

— На самом деле работа очень простая: вы будете консультировать участников программы, поправлять ошибки — и всё. Остальное вас не касается. Вы сами сможете составлять ежедневные задания для гостей, и мы полностью поддержим ваш подход.

Чжун Тянь виновато улыбнулась.

— Простите, но я правда…

Она не договорила — вдруг пристально посмотрела на Жун Чжэншаня.

В сумерках в её миндалевидных глазах мелькнул проблеск.

— Погодите… Вы сказали, что я могу сама распределять задания для участников?

— Да.

Жун Чжэншань кивнул, хотя и довольно сухо.

— Любые задания?

— Программа посвящена жизни в деревне. Главное — не отклоняться от этой темы.

Услышав это, Чжун Тянь решительно заявила:

— Я берусь за эту работу!

Жун Чжэншань обрадовался.

— Отлично! Завтра начнём съёмки, хорошо?

Он поспешно дал обещание, радуясь, что наконец-то нашёл подходящего человека, но, подняв глаза, увидел, что девушка улыбается ещё шире, чем он сам.

— Хорошо, — легко кивнула Чжун Тянь, и её взгляд медленно скользнул в сторону тёмного поля за домом.

«Наконец-то», — подумала она с облегчением.

Те участки, что уже несколько дней не вспаханы, овощи, которые пора собирать, полив, подкормка… Теперь у неё появилась бесплатная рабочая сила.

Они быстро договорились, и Жун Чжэншань остался доволен сотрудничеством.

Перед ним стояла не только талантливая земледельщица, но и девушка, чья внешность ничуть не уступала звёздам шоу-бизнеса. Если она появится в программе — это гарантирует новый всплеск популярности.

Жун Чжэншань мысленно похвалил себя за мудрое решение.

Правда, его немного удивило: она не интересуется ни размером гонорара, ни возможностью работать со знаменитостями — зато так охотно согласилась из-за права распоряжаться заданиями.

Странно.

Эта мысль мелькнула у него в голове, но он не придал ей значения и радостно ушёл.

На следующий день.

В половине девятого утра, за полчаса до начала прямого эфира программы «Загородный рай», Жун Чжэншань представил команде Чжун Тянь.

После вчерашнего инцидента все в съёмочной группе отлично её запомнили и без проблем приняли в коллектив.

Больше всех обрадовался, конечно, Цзи Фань.

Пока эфир ещё не начался, он подошёл к Чжун Тянь, сияя от счастья.

Лицо его по-прежнему было немного бледным, но в глазах читалась радость — он с надеждой смотрел на неё.

— Я уже думал, ты не придёшь.

Чжун Тянь хитро улыбнулась.

— Режиссёр сказал, что я сама могу распределять задания. Мне показалось, это неплохое условие. Так что потом выполняйте всё, что я назначу.

Цзи Фань на мгновение замер, затем тихо улыбнулся — родинка у его глаза особенно привлекала внимание.

— Я обязательно буду выполнять.

Они стояли в углу, разговаривая, а деревенские жители, услышав, что Чжун Тянь присоединится к съёмкам, удивлённо переглянулись, но ничего не сказали.

Ровно в девять часов начался прямой эфир.

Из-за неудачного выпуска вчера сегодня в эфир зашло гораздо меньше зрителей.

Жун Чжэншань не волновался — спокойно начал запись.

— Задания на сегодня уже готовы? — спросил он у Чжун Тянь.

Вчера они договорились, что все задания теперь будут составлять она.

Хотя передавать управление постороннему человеку и было рискованно, Жун Чжэншаню уже было не до таких тонкостей.

Чжун Тянь быстро подошла.

На солнце её улыбка казалась ещё ярче.

— Готовы. Только место немного далеко.

Жун Чжэншань слегка кивнул.

Это не проблема.

Правда, с таким количеством людей было бы удобнее добраться на транспорте — иначе пешая прогулка займёт слишком много времени, и зрители могут потерять интерес.

В этом и состоял недостаток прямых эфиров.

Жун Чжэншань подумал и спросил:

— У вас есть машина?

Чжун Тянь уверенно кивнула.

— Есть!

Она была одной из немногих в деревне Сяхэ, у кого имелся автомобиль!

Жун Чжэншань мысленно одобрил.

Похоже, они действительно нашли отличного помощника.

Надёжного!

— Тогда, пожалуйста, сгоняйте за машиной — поедем туда на ней.

— Хорошо, — легко согласилась Чжун Тянь и быстро направилась к своему двору.

http://bllate.org/book/12200/1089324