Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 2

Чжун Тянь: …

Посмотрите, до чего голодного ребёнка довели!

— Хочешь поесть?

Чжун Тянь чуть прищурилась, и на лице её заиграла хитрая улыбка.

Лёгкий ветерок играл прядями волос, рассыпая их по белоснежной щеке. Мягкие кончики касались нижнего века, и при каждом моргании будто здоровались с пушистыми чёрными ресницами.

Особенно живые глаза — словно звёзды в них загорелись, так что невозможно было отвести взгляд.

Если бы в этот миг кто-нибудь из жителей деревни Сяхэ оказался рядом и увидел такое знакомое выражение лица, то немедленно пустился бы наутёк — без оглядки!

Но юноша лишь растерянно кивнул.

Чжун Тянь удовлетворённо улыбнулась; в уголках губ едва заметно проступили ямочки. Уверенно указав наружу, она произнесла:

— Видишь тот участок перед двором? Перекопай мне его — и я тебя накормлю. Договорились?

—

Неподалёку уже вовсю шло шоу «Загородный рай».

Программа транслировалась в прямом эфире с девяти утра до девяти вечера без перерыва, чтобы зрители могли активнее взаимодействовать с участниками.

Сегодня как раз была суббота. С того момента, как несколько знаменитостей прибыли в деревню Сяхэ и был объявлен первый задание, прямой эфир официально начался.

Все современные звёзды избалованы, и стоило только начаться прополке, как сразу посыпались комичные ситуации.

Режиссёр Жун Чжэншань чуть не лопнул от головной боли, видя всплеск возмущённых комментариев в чате, а тут ещё и участница Чжан Вэньин жаловалась:

— Режиссёр, солнце же палит! Может, пора возвращаться?

Он повернулся к этой актрисе, которой уже перевалило за пятьдесят. В душе у него всё перемешалось.

В молодости Чжан Вэньин прославилась благодаря фильму и обладала выдающейся игрой. Хотя в последние годы она почти не снималась, её узнаваемость среди публики оставалась огромной.

На лице, тщательно ухоженном и покрытом плотным слоем пудры, уже проступали следы времени. Издалека кожа казалась неестественно белой. Даже находясь в деревне, она сохраняла безупречный макияж, на голове красовалась широкополая шляпа от солнца, а руки и шея были укутаны защитными средствами от ультрафиолета.

Когда Жун Чжэншань на неё взглянул, она как раз надевала защитную маску для лица, словно собиралась закутаться с ног до головы.

Такая одержимость — типичная черта звёзд преклонного возраста: они готовы раз и навсегда разорвать все связи с солнечным светом.

Она нетерпеливо посмотрела на съёмочную группу. Жун Чжэншань ничего не сказал и перевёл взгляд на двух других участников.

Ду Юйши стоял на краю поля и хмурился, будто его что-то тревожило. Лишь когда камера поворачивалась в его сторону, он слегка улыбался.

Вообще-то, он был поваром, которому два года назад чуть не доверили готовить банкеты для государственных приёмов. Его кулинарное мастерство граничило с волшебством.

С тех пор, как его пригласили на одно шоу в качестве гостя, он постоянно крутился в шоу-бизнесе.

Жун Чжэншань пригласил его именно для того, чтобы тот отвечал за питание участников.

Ясное дело, такой повар вряд ли горел желанием работать в поле. Его высокая худощавая фигура выглядела крайне неловко, когда он нагибался, чтобы выдёргивать сорняки.

Из всех участников только Вэнь Нин проявляла энтузиазм, будто её подключили к источнику энергии.

Ей всего двадцать лет — возраст цветения и бурной энергии. Пусть её актёрская карьера и не блестит, а игра оставляет желать лучшего, зато внешность и характер весьма приятны.

Сейчас на шоу она с воодушевлением пропалывала сорняки и одновременно общалась со зрителями в прямом эфире.

Жаль только, что публика осталась равнодушной.

Жун Чжэншань, наблюдая за этим провальным стартом, чувствовал себя совершенно раздавленным.

Он возлагал большие надежды на «Загородный рай». От подготовки программы до выбора участников — всё делал лично, мечтая, что проект станет хитом и поможет ему реабилитироваться после прошлых неудач.

Кто бы мог подумать, что всё пойдёт так плохо!

Глядя на скудные комментарии в чате, он уже представлял, как через несколько дней о «Загородном рае» никто не вспомнит, а его режиссёрская карьера окончательно пойдёт под откос.

Жун Чжэншань тяжело вздохнул и, решив, что время подошло, сказал:

— Двенадцать часов. Все идём обедать.

Чжан Вэньин, словно получив помилование, быстро поднялась и ушла. За ней последовали Ду Юйши и Вэнь Нин, потягиваясь и разминая уставшие конечности.

— Не ожидала, что прополка окажется такой мучительной, — вздохнула Чжан Вэньин. — Я думала, нас сюда привезли любоваться природой. Меня просто обманули!

Вэнь Нин:

— Сестрёнка, впредь оставь эту работу мне! Я справлюсь одна!

Ду Юйши:

— От тяжёлого труда обед потом вкуснее.

Жун Чжэншань, услышав это, ещё больше нахмурился.

Тяжело?

На то, чтобы прополоть этот участок, деревенскому жителю хватило бы трёх часов. А вы трое возились целое утро и сделали лишь треть!

При таком темпе даже неизвестно, как успеть засеять поле сегодня днём.

Разговаривая, они вернулись к деревянному дому.

Чжан Вэньин сняла шляпу и заглянула внутрь.

— Как завидую Цзи Фаню! В первый же день ему не пришлось выходить в поле.

Остальные двое лишь улыбнулись в ответ.

Тут Жун Чжэншань вдруг вспомнил о четвёртом участнике и повернулся к сотруднику, оставшемуся сторожить дом:

— Цзи Фань всё ещё спит?

Сотрудник:

— Нет, уже встал.

— Тогда где он?

Его ведь нигде не видно.

Жун Чжэншань начал оглядываться. Нужно скорее найти Цзи Фаня — ведь именно он самый популярный участник!

Только он может спасти «Загородный рай» от провала.

Правда, парень выглядит хрупким, настоящий «больной красавец», будто лёгкий ветерок способен его свалить.

Видимо, придётся беречь его как зеницу ока.

Лучше вообще не позволять ему касаться ни единой травинки, не то что заниматься сельхозработами.

— У Цзи Фаня слабое здоровье, — обеспокоенно напомнил режиссёр. — Ни в коем случае не давайте ему тяжёлую или утомительную работу. Пусть отдыхает.

Услышав это, сотрудник изменился в лице.

— А?! Он… не может работать?

— Сейчас ситуация с программой плохая, всё зависит от Цзи Фаня. Где он сейчас?

Сотрудник бросил осторожный взгляд в сторону соседнего двора, помедлил и наконец неохотно пробормотал:

— Он… в соседнем дворе…

— Копает землю.

Жун Чжэншань пошатнулся, ошеломлённо обернулся и уставился на сотрудника, не веря своим ушам.

— Что ты сказал?!

— Ко… копает землю.

Парень, этот хрупкий юноша, с неизвестно откуда взявшейся силой уже изрядно перекопал целый участок!

Если бы нужно было выбрать самую популярную звезду в шоу-бизнесе прямо сейчас, это наверняка была бы группа «Жаркое Лето», взорвавшая сцену два года назад.

Группа «Жаркое Лето» появилась внезапно летом два года назад. Хотя все четверо участников всегда выступали в масках и редко показывали свои лица, они неожиданно обрели огромную популярность.

Беспрецедентные аранжировки, уникальный формат выступлений и высококачественный, регулярный музыкальный выпуск превратили этот редкий в Китае хэви-метал коллектив в самую обсуждаемую группу на сегодняшний день.

Как и следует из названия, они буквально сожгли всё лето.

Когда организаторы отправили им приглашение, Жун Чжэншань лишь на всякий случай надеялся, что такая эксцентричная группа согласится участвовать в подобном шоу.

Но к его удивлению, они ответили согласием.

«Жаркое Лето» направило одного участника — бас-гитариста и лидера группы, отвечающего за тексты и музыку: Цзи Фаня.

Это известие вызвало у Жун Чжэншаня смесь радости и тревоги. С одной стороны, участие Цзи Фаня автоматически обеспечит проекту огромную аудиторию, ведь это первое шоу, в котором участвует кто-то из «Жаркого Лета». С другой — по сравнению с вокалистом группы, этот бас-гитарист казался менее заметной фигурой.

Жун Чжэншань пересмотрел все видео с выступлениями, но смог увидеть лишь высокую фигуру в белой футболке, стоящую в тени и играющую на бас-гитаре в модифицированной противогазной маске.

А вдруг он некрасив или имеет сложный характер?

Из-за этого режиссёр переживал несколько дней подряд, пока сегодня утром не увидел юношу, выходящего из машины с чемоданом. Только тогда его сердце наконец успокоилось.

Прошёл проверку.

Да как же он прошёл — идеально!

Кто бы мог подумать, что за чёрной противогазной маской скрывается лицо именно такого типа?

Увидев Цзи Фаня впервые, Жун Чжэншань подумал: «Такой хрупкий, болезненный красавец, будто ветерок может его опрокинуть… Кто осмелится заставить его работать в поле?»

Да и зрители точно будут против!

Его нужно беречь, как драгоценность!

А теперь, спустя всего несколько минут после его ухода, объект особой заботы всей съёмочной группы кто-то уговорил копать землю!

Услышав эту новость, Жун Чжэншань чуть с места не подпрыгнул и бросился к соседнему двору, вспоминая наставления менеджеров музыкальной компании.

Цзи Фань с детства болезненный, тихий и часто хворает.

Привередлив в еде.

Не способен ни носить тяжести, ни поднимать что-либо.

И главное — никогда в жизни не занимался тяжёлым физическим трудом.

При подписании контракта его менеджер предоставил подробный список предостережений, которые Жун Чжэншань тщательно запомнил.

Кто бы мог подумать, что в первый же день всё рухнет!

Наверняка парня сейчас принуждают к работе, возможно, даже избивают, и он еле дышит, выполняя задание. Возможно, уже несколько раз тайком плакал и ждёт, когда его спасут!

Жун Чжэншань мысленно сжал кулаки:

«Цзи Фань! Держись!»

Три других участника, услышав новость, тоже поспешили на помощь. Особенно заботливая Вэнь Нин даже схватила косу у двери и побежала следом.

Чат прямого эфира моментально взорвался.

【Что?! Цзи Фаня обижают?】

【Хватайте оружие!】

【Кто посмел тронуть Цзи Фаня?! Мы не позволим!】

【У Цзи Фаня такие хрупкие кости! Он даже кирку поднять не сможет!】

【Ему так плохо… Я уже представляю, как братец ждёт, пока его спасут! Те, кто его обижает, не имеют сердца!】

【Он наверняка вынужден! Наверное, уже плачет от горя…】

Зрители бурно обсуждали происходящее.

Бах!

Дверь соседнего двора распахнулась, и по мере приближения камеры зрители увидели, что происходит внутри.

http://bllate.org/book/12200/1089322