Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 25

— Ах, у меня и правда есть парень, — с досадой вздохнула Лянь У.

— Так покажи мне, красивее ли он меня?

— Я… — Лянь У не решалась показать ему фотографию Линь Линя. При нынешнем положении Чэнь Дунъи вполне мог устроить её возлюбленному неприятности.

— Для фанатов, конечно, учитель Чжан самый красивый, — раздался голос Линь Линя, — но в глазах Сяо У я, пожалуй, всё же красивее.

Лянь У в изумлении уставилась на внезапно появившегося Линь Линя:

— Ты как здесь оказался?

— Только что вернулся. Хотел скорее тебя увидеть.

— Учитель Чжан, здравствуйте. Меня зовут Линь Линь, я парень Сяо У, — сказал он, протягивая руку Чэнь Дунъи.

Тот его знал: они снимались вместе с Лянь У в сериале, где играли влюблённых. Коллега по агентству, актёр третьего эшелона, да ещё и немолодой.

— Здравствуйте, я Чэнь Дунъи, — ответил он, крепко пожав Линь Линю руку.

Воцарилось напряжённое молчание.

Лянь У почувствовала, что дальше оставаться нельзя, и поспешила сказать:

— Э-э… Дунъи, я наелась. А ты?

Чэнь Дунъи промолчал. Его так разозлило происходящее, что он будто наелся от злости. Всё тщательно спланированное романтическое свидание пошло прахом.

— Уже поздно, — добавила Лянь У, давая понять, что пора расходиться. — Может, всем лучше пойти отдыхать?

Чэнь Дунъи встал, сохранив внешнее благородство:

— Спасибо за угощение. Учитель Хуанфу не пришёл, Сяо У. Давай как-нибудь в другой раз встретимся.

— Встретимся?.. — Лянь У смотрела вслед уходящему Чэнь Дунъи и чувствовала, что ей не поздоровится. Он специально подкинул ей колючку на прощание: «встретимся» — да ни за что!

И действительно, лицо стоявшего рядом мужчины стало мрачным, как грозовая туча.

Лянь У осторожно подошла ближе:

— Как ты вообще сюда попал?

Линь Линь молчал. Атмосфера вокруг него стала ледяной.

Тогда Лянь У решила применить свой секретный приём: она легко чмокнула его в губы и ласково протянула:

— Нууу… Когда же ты вернулся?

Линь Линь встал, не говоря ни слова, и потянул Лянь У за собой к выходу.

— Подожди! Сегодня я угощаю, я ещё не рассчиталась…

— Только что вышедший господин уже оплатил счёт, — сообщил официант.

Лянь У только вздохнула.

В машине царило молчание. Лянь У боялась заговорить, а Линь Линь всё ещё пытался взять себя в руки.

Наконец он первым нарушил тишину:

— Прости!

Это было не то, чего ожидала Лянь У. Вместо гнева — искреннее раскаяние. Она сразу поняла, в чём его вина: он чувствовал себя виноватым за сегодняшнее унижение, которое она пережила из-за того, что он не может открыто заявить о своих отношениях с ней.

В этот момент Лянь У пожалела, что вообще стала популярной звездой. Слава и деньги принесли с собой неведомые прежде испытания, которые разрушают её любовь и мучают любимого человека. Сейчас один чувствует вину, другой — боль, и она не знает, как разгладить морщины на его нахмуренном лбу.

По дороге домой оба молчали. Линь Линь довёз Лянь У до места, после чего уехал к себе, даже не сказав ни слова. Лянь У никогда раньше не видела его таким.

Вернувшись домой, Линь Линь по-прежнему чувствовал подавленность. Ему захотелось выпить. Бутылка красного вина, которую они недавно выбрали вместе, стояла нетронутой в винном шкафу — они собирались открыть её на годовщину. Но сегодня он вдруг решил попробовать.

Сначала он сделал лишь маленький глоток. Вино оказалось не таким вкусным, каким он его представлял — немного терпким. Оно отлично отражало его сегодняшнее настроение. Он сделал большой глоток, потом налил ещё бокал и выпил залпом…

Неизвестно, сколько бокалов он осушил, но в какой-то момент почувствовал, что пьян. Он без сил рухнул на диван и стал вспоминать сегодняшние события.

Ему категорически не нравилось, что Лянь У ходит на такие ужины. Учитель Хуанфу — старая лиса, а Чэнь Дунъи — молодая. Линь Линь ясно ощущал интерес Чэнь Дунъи к Лянь У и даже начал подозревать, что именно благодаря ухаживаниям Чэнь Дунъи она попала в популярное шоу «Суперзадание».

Сегодня у Линь Линя ещё должны были быть съёмки, но он упорно трудился весь день и закончил их досрочно, чтобы как можно скорее вернуться. Мысль о том, что Лянь У вынуждена проводить время наедине с мужчиной, который явно заинтересован в ней, была для него невыносима — неважно, в компании или вдвоём.

Он сразу связался со Сяо Си. Выслушав её рассказ, он понял: учитель Хуанфу был всего лишь прикрытием. На самом деле это была запланированная встреча вдвоём. Поэтому он немедленно помчался в ресторан и как раз услышал признание Чэнь Дунъи.

Выражение испуга и смущения на лице Лянь У больно ранило его. Он ни на секунду не сомневался в её верности, но страдал от собственного бессилия — не сумел защитить свою девушку от неловкой и унизительной ситуации.

Не раздумывая ни секунды, он тут же подошёл и представился. А фраза Чэнь Дунъи перед уходом — «давай как-нибудь в другой раз встретимся» — прозвучала почти вызывающе, будто говоря Линь Линю: «Ты мне не соперник».

Для мужчины презрение со стороны соперника — самое обидное. В этот момент Линь Линь впервые усомнился в себе. Сможет ли он подарить Сяо У лучшее будущее? Правильно ли она поступила, выбрав его? И если однажды она упадёт с высоты славы, сумеет ли он её подхватить?

Ответа у него не было. Алкоголь начал действовать, жжение в желудке усиливалось, голова кружилась, а взгляд был пустым и безжизненным. Казалось, будто вся жизнь потеряла смысл.

Звук открываемой двери вывел его из этого состояния. Линь Линь приподнялся с дивана и увидел, как Лянь У переобувается у входа. Он обрадовался и хотел встать, но вдруг словно что-то его удержало — гордость не позволяла встретить её сейчас.

Лянь У подошла к нему, увидела пустые бутылки и ничего не сказала. Молча пошла в ванную, принесла таз с тёплой водой и полотенце, начала аккуратно умывать ему лицо. Линь Линь по-прежнему держал глаза закрытыми, позволяя ей привести его в порядок.

Лянь У молчала. Раздела его, принесла с кровати подушку и плед, устроила его поудобнее.

Оставила в комнате лишь один ночник, поставила стакан воды на журнальный столик и тихо села на ковёр рядом с диваном, уткнувшись в телефон.

Свет экрана мягко освещал её лицо. Выражение было спокойным, как у жены, привыкшей ухаживать за пьяным мужем, — она просто сидела рядом, дожидаясь, пока он проснётся.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Линь перевернулся и сел на диване. Лянь У подала ему стакан:

— Попьёшь воды?

Линь Линь молча взял стакан, одним глотком допил всю воду и уставился в пустую посуду.

Лянь У забрала у него стакан, поставила на столик и взяла его руки в свои. Глядя прямо в глаза, она тихо спросила:

— Ты больше не хочешь со мной разговаривать?

— Я не знаю, что сказать, — хрипло ответил Линь Линь. Взгляд на возлюбленную вновь вызвал в нём чувство бессилия и безысходности.

— Сяо У, я не знаю, что сказать… Я не знаю, что делать… — Его голос дрожал, в нём слышались слёзы. Линь Линь плакал — впервые проявляя свою уязвимость перед любимой девушкой.

Лянь У села поудобнее, двумя руками обхватила его голову и осторожно опустила себе на колени. Нежно гладя его по волосам, она позволила ему зарыться лицом в её одежду. Линь Линь крепко обнял её за талию, и вскоре раздалось тихое всхлипывание. Её доброта окончательно разрушила его самообладание, и слёзы хлынули потоком вместе со всеми накопившимися переживаниями.

Лянь У глубоко вздохнула. Хотя обычно она бы обязательно подшутила над ним за эти «слёзы настоящего мужчины», сейчас ей и в голову не приходило насмехаться. Сейчас ему нужны были её поддержка и нежность.

Всё это время именно Линь Линь защищал её. Именно он молча выносил давление внешнего мира, а она наслаждалась его любовью. Но сегодня Чэнь Дунъи нанёс ему тяжёлый удар, разрушив ту уверенность, которую тот так долго поддерживал. Оказалось, что и он может чувствовать страх, сомнения, растерянность.

— У меня есть для тебя секрет, — тихо сказала Лянь У.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Помнишь, как ты однажды уснул в больнице? Так вот, пока ты спал, я совершила одну очень глупую вещь.

— Я увидела тебя лежащим в палате и подумала, что ты умираешь. Заревела так, что весь коридор слышал. Медсёстры даже прибежали ругаться. Цзицзе и Сяо Си потом надо мной смеялись, называли меня Мэн Цзяннюй.

— Но они не знали, что если бы с тобой что-то случилось, я бы и правда могла завалить эту больницу слезами. А когда узнала, что ты в порядке, мне стало так радостно… Потому что в тот момент я поняла: ты, Линь Линь, — необходимая часть моей жизни.

— Так что, необходимая часть, готов ли ты всю жизнь оставаться рядом со мной?

Линь Линь повернул голову и посмотрел на неё:

— Сяо У… я…

Лянь У пристально заглянула ему в глаза и решительно спросила:

— Готов ли ты идти со мной по жизни — будь то цветущие поля или тернистые тропы?

Её решимость и вера осветили его душу, даровав ему силы и надежду.

— Готов, — ответил Линь Линь, прижимая её руки к своему сердцу.

Лянь У вдруг озорно улыбнулась:

— У меня есть ещё один секрет.

— Что, ещё что-то постыдное?

— Я всегда была благородной и величественной, откуда мне столько постыдных историй? Я давно знала, что ты тайком покрыл убытки моей компании. Сяо Нань рассказала мне об этом через десять минут после того, как я устроила тот плач в больнице.

Линь Линь вздохнул:

— Я не хотел, чтобы ты волновалась.

— Но я всё равно узнала. И долго тайно переживала. Ты всегда хочешь всё нести на себе в одиночку, но такие отношения рано или поздно теряют равновесие. Я не хочу, чтобы так случилось с нами.

— Я мужчина. Мужчина должен защищать свою женщину.

— По твоей логике, королева Елизавета так и не вышла бы замуж, ведь в Британии нет мужчины, более знатного, чем она.

Линь Линь поправил её:

— У неё был муж — принц Филипп.

— Вот именно! Значит, твоя логика ошибочна. Почему женщина не может защищать своего мужчину?

Линь Линь растерялся.

Лянь У продолжила:

— Разве нам нельзя защищать друг друга?

Линь Линь понял: ради сохранения его самоуважения Сяо У обошла вопрос огромным кругом. Его Сяо У приняла его слабость, простила его упрямство и теперь мягко поддерживала его.

— Хорошо, — согласился он, больше не скрывая своих чувств и позволяя себе раствориться в её нежности. — Но сегодня мне нужна твоя защита.

Лянь У ласково ответила:

— Хорошо. Сегодня я защиту тебя.

Она наклонилась и поцеловала его — нежно, медленно, выражая всю глубину своей любви…

Обнимая Лянь У на диване, высокий Линь Линь казался особенно крупным на фоне её миниатюрной фигуры. Но именно эта хрупкая девушка стала сегодня его опорой.

— Не ожидал, что ты так легко утешаешься, — с улыбкой сказала Лянь У. — Мне стоило лишь немного постараться, и ты уже в порядке.

Линь Линь льстиво ответил:

— Просто доктор Лянь обладает исключительным талантом психологического лечения. Твои методы — настоящее чудо, моя болезнь сердца полностью излечена.

— А я ещё столько наготовила речей! Жаль, что они пропадут зря.

— Слушаю внимательно.

Лянь У сказала:

— Знаешь, сколько наших однокурсников с киноакадемии до сих пор работают в индустрии?

— Сколько?

— Вместе со мной — двое. А у вас, в театральной?

Линь Линь ответил:

— Считая меня — четверо.

— Вот видишь, те, кто остаются, уже наполовину добились успеха.

http://bllate.org/book/12199/1089277