Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 11

Работа актёра строится по проектному принципу: есть проект — выходишь на съёмки, нет проекта — не нужно сидеть в офисе. Даже коллеги из одной компании могут не видеться целый год; встретиться удаётся разве что на корпоративе или при совместной работе над фильмом.

Хорошо знакомые иногда собираются в свободное время, чтобы пообщаться, но те, кто друг друга почти не знает, остаются лишь знакомыми по кивку. При таком раскладе нет нужды делиться подробностями личной жизни. По сути, отношения между актёрами мало чем отличаются от восприятия их публикой — разве что у них бывает больше возможностей столкнуться лично.

Линь Линь был абсолютно уверен: среди всех артистов агентства он и Лянь У — самые близкие. Из девушек, принятых в компанию одновременно с ней, почти никого не осталось; среди парней, кроме него самого, никто не мог похвастаться даже дружескими отношениями с Лянь У. Осознав это, Линь Линь понял: всё это время она не привлекала внимания других мужчин в компании именно потому, что он занял эту нишу первым.

При мысли об этом ему показалось, что подобное недоразумение — вовсе не плохо. Надо уметь использовать общественное мнение себе во благо и заранее устранять любых потенциальных соперников. Запрет компании на личные контакты с представителями противоположного пола вне работы стал для него настоящим подарком судьбы: теперь Лянь У практически не имела возможности общаться с другими мужчинами за пределами профессиональных рамок.

А вот почему он не спрашивал у неё расписание напрямую — объяснялось внезапным озарением, посетившим его в момент получения нового сценария.

Спрашивать напрямую — значит выдать себя. Гораздо эффективнее делать вид, будто он ничего не знает о её графике, но при этом постоянно оказываться рядом в моменты, когда она свободна, развлекая и поднимая ей настроение. Разве это не идеальный способ завладеть её вниманием?

К тому же Линь Линь уже твёрдо решил запустить образ «милой учительницы Лянь». Он был уверен: добрая и красивая «учительница Лянь» никогда не откажет старательному ученику в просьбе порепетировать вместе. Достаточно каждый день вовремя появляться, скромно просить совета, а потом немного поболтать — и со временем…

— Хе-хе, — довольно хмыкнул он, перебирая в руках плотный сценарий.

Получив расписание Лянь У, Линь Линь ровно в восемь вечера набрал номер.

— Сяо У, чем занимаешься? — включился режим «большого хитрого волка».

— Только вернулась в номер, — ответила «маленький кролик», ничего не подозревая.

— Огромное спасибо за прошлый раз, «учительница Лянь»! Благодаря твоим наставлениям съёмки прошли отлично. Но теперь снова возникла проблема… Не откажешь в помощи? — продолжал «волк», весело помахивая хвостом.

— Ладно, говори.

— Мне дали новый сценарий, и там такой эпизод…

План Линь Линя по захвату внимания шёл как по маслу. Лянь У, давно привыкшая к таким звонкам, даже не заметила ничего странного.

Время, отведённое на «уроки», постепенно удлинялось, темы для обсуждения становились всё шире. Больше всего Линь Линю нравилось доводить Лянь У до состояния лёгкой сонливости, чтобы в конце пожелать ей спокойной ночи своим нежным голосом и убаюкать до сна.

Да, ухаживать было нелегко, но эти телефонные разговоры с Лянь У казались ему невероятно сладкими.

Если бы жизнь и дальше шла так же гладко, было бы прекрасно. Но судьба редко даёт всё без волнений — обязательно нагрянет какая-нибудь буря.

Шумиха вокруг «Лянь У сама бросилась к Лу Яню» поутихла уже две недели назад. После того как несколько дней маркетинговые аккаунты подогревали интерес, фанаты подхватили волну, но поскольку сами участники скандала молчали, а компания направила часть троллей на сдерживание комментариев, ситуация быстро стабилизировалась и не нанесла реального ущерба популярности Лянь У.

Однако фотографии Лу Яня с девушкой в Японии вновь втянули её в водоворот слухов. Как говорится: «Беда не приходит одна».

Уже через час после публикации фото, где Лу Янь и Сяо Тун держатся за руки на улицах Токио, в соцсетях взорвался хештег #ДевушкаЛуЯня. Фанаты были в ярости. Через три часа Лу Янь опубликовал пост с тремя словами: «Моя она», и фотографией их спин, идущих по набережной, рука об руку.

Твиттер взорвался. Серверы соцсети даже на десять минут вышли из строя.

Конференц-зал Taywalk

— Лянь У, не паникуй, послушай анализ Самина, — успокаивала Ай Цзя.

— На данный момент внимание сосредоточено на Сяо Тун, но она не из индустрии, информации о ней почти нет. Фанатам нужно, куда выплеснуть эмоции, и они уже начали переключаться на нас, — сказала Самин.

— Маркетологи уже запустили кампанию. Видео, где ты стучишься в номер Лу Яня, десять минут назад выложили в сеть. Гарантирую: через полчаса ты окажешься в топе трендов.

— Основная аудитория Лу Яня — девушки-фанатки. Сейчас многие точно отпишутся, и неизбежна массовая волна негодования. Как только начнётся война в комментариях, нам не уйти. Предсказываю: в ближайшее время имидж Лянь У серьёзно пострадает. Возможно, тебя просто затопчут в сети, — Самин посмотрела прямо на Лянь У.

Все взгляды в зале обратились к ней.

Лянь У не ожидала такого масштаба:

— Какой самый худший исход?

— Разбиться насмерть, — ответила Самин.

Лянь У взволновалась:

— Значит, мне вообще нельзя будет сниматься?

Ай Цзя медленно покачала головой, сочувствуя.

— Кто сказал, что нельзя? — раздался голос у входа.

И Ци вошла в зал.

Лянь У увидела спасительницу:

— Цицзе…

— Самин, не пугай её, — решительно сказала И Ци, усаживаясь. — Я только что вернулась из офиса Лу Яня. Положение не так ужасно.

— Он согласился? — спросила Ай Цзя.

— Теперь все в одной лодке — ему не осталось выбора, — вздохнула И Ци. — Жаль, такой хороший ход пришлось использовать впустую. Компания Лу Яня обещала: если волна дойдёт до нас, они немедленно выпустят официальное заявление, и сам Лу Янь опубликует разъяснение.

— Но репутационный урон тебе всё равно нанесут. Боишься? — И Ци пристально посмотрела на Лянь У.

Лянь У горько улыбнулась:

— Я… боюсь, что больше не смогу играть.

— Верим в компанию. Разве забыла? Меня тоже когда-то затоптали в сети, а теперь я не просто жива — стала ещё успешнее. Главное — верить в себя, — И Ци привела собственный пример, чтобы подбодрить её.

— Может, стоит взять паузу? — добавила Ай Цзя.

Такой масштабный онлайн-штурм не мог быть случайным. Лянь У хотела знать правду:

— Кто нас подставил?

Ай Цзя и И Ци переглянулись. И Ци медленно произнесла:

— Это тебе знать не нужно. Просто отдыхай.

Когда все вышли, в зале остались только Ай Цзя и И Ци.

— Почему не сказала ей? Ей пора взрослеть.

— Она и так растёт слишком быстро. В отличие от меня в её возрасте, она держится гораздо лучше. Боюсь, если ускорить процесс — надломится. Она у нас одна такая, беречь надо, — вздохнула И Ци.

— Выяснили, кто слил фото?

— В кругу всегда одни и те же игроки. Даньни договорилась — цену согласовали, заказчик известен. Похоже, тебе скоро придётся расторгать контракт.

— Так это… свои? — Ай Цзя почувствовала себя наивной доброй душой, которой подсунули змею.

— Ян Ваньвань, — назвала И Ци имя. — Твоя лучшая надежда… проглядела.

— Когда вскроем карты?

— Не торопись. У нас в рукаве козырь. Пусть пока повеселятся, пусть все змеи выползут на свет. А ей как раз нужно немного отдохнуть.

В кафе Лянь У встретилась с Ян Ваньвань. Они сидели друг напротив друга. Лянь У долго смотрела на лицо подруги. Когда-то они были очень близки: снимались в первом сериале вместе, жили в одной комнате, почти не расставались. Тогда их дружба была искренней.

— Почему? — наконец спросила Лянь У.

— Почему не я? — Ян Ваньвань решила больше не притворяться. — Мы дебютировали одновременно. Я ничуть не хуже тебя. Почему компания выбрала именно тебя? Главные роли — тебе, шоу — тебе, первая героиня — всегда ты. Мне же доставались только крохи. Вечно жить в твоей тени — это невыносимо!

Лянь У глубоко вдохнула — она была в ярости:

— Ты, кажется, забыла: мой первый успех пришёл на второстепенной роли, которую дали мне только потому, что ты сама от неё отказалась. Что до ресурсов — после первого проекта компания активно продвигала именно тебя, пока тот сериал, который ты отвергла, не стал хитом. Только тогда началось активное продвижение меня.

— Да, я отказалась — но тебе просто повезло один раз! А потом, как только ты стала знаменитой, все ресурсы пошли тебе. Мне же ничего не доставалось!

Лянь У смотрела на Ян Ваньвань и чувствовала: перед ней совсем чужой человек, наивный и завистливый.

— Разве компания не стремится к максимальной отдаче? После того сериала твоя узнаваемость взлетела — логично было временно сконцентрировать усилия на тебе. Но тебя не бросили: следующий проект сразу предложили тебе на роль второй героини при моей первой.

— Почему ты всегда первая, а я должна смиренно быть второй? Почему я не могу быть первой?

Лянь У вдруг поняла: нет смысла продолжать. Нельзя разбудить человека, который притворяется спящим. Ян Ваньвань прекрасно понимает логику индустрии, но сейчас ей просто нужно выместить злость — никакие доводы не помогут.

— И не только это… Есть ещё Линь Линь, — с ненавистью добавила Ян Ваньвань.

— Что Линь Линь? Разве вы не друзья? — удивилась Лянь У.

— Друзья? Только ты считаешь вас просто друзьями, — холодно сказала Ян Ваньвань. — В будущем пусть дороги наши не пересекаются. Больше не связывайся со мной.

Измена Ян Ваньвань стала для Лянь У полной неожиданностью.

Ай Цзя не стала раскрывать детали в офисе, и Лянь У попросила помощника разузнать. Оказалось, что сразу после того званого ужина у влиятельных продюсеров Ян Ваньвань лишили нескольких проектов.

Вскоре пошли слухи, что компанию собираются расторгнуть с ней контракт — якобы из-за нарушения условий: она тайно снялась в стороннем проекте. Потом просочилась информация, что Ян Ваньвань уже ведёт переговоры с агентством «Сихэ».

Всё стало ясно: Ян Ваньвань — внутренний предатель, а заказчик атаки — «Сихэ».

Как она получила фото — легко объяснить. В одной компании часто используют одних и тех же стилистов, визажистов, водителей. Узнать, в каком отеле и в каком номере живёт Лянь У, не составило труда. Достаточно было передать информацию папарацци и ждать.

Выходя из кафе, Лянь У ощутила холодный ветер.

Прогноз Самин о всеобщей ненависти в сети начал сбываться. Эта волна была несравнима с прошлыми фанатскими спорами — это была настоящая атака высшего уровня. Оскорбления и клевета обрушились на неё лавиной.

Хотя компания заранее подготовила её, когда всё началось на самом деле, Лянь У осознала: она далеко не так сильна, как казалась.

Она чувствовала себя потерянной во тьме, как листок в бурном потоке, готовый в любой момент угодить в водоворот.

Лянь У — всего лишь двадцатишестилетняя девушка. Из-за специфики профессии её вывели на сцену, показывая миру лишь блестящий фасад.

Но за этим фасадом знаменитости скрывался обычный человек со своими радостями и страхами, со светлыми и тёмными сторонами.

Её тёмная сторона родилась из школьной травли. Её изолировали.

Под влиянием отца она рано проявила талант к пению и танцам и с младших классов была звездой школы. Но эта слава не принесла только радости.

В средней школе девочки начали завидовать. Почти никто из них не хотел с ней дружить. Общалась она в основном с мальчиками. Но и это вызвало подозрения: кто-то пожаловался учителю, что она встречается с парнями. Учительница публично унизила её перед всем классом.

Лянь У до сих пор помнила, как стояла на кафедре, а десятки глаз смотрели на неё, как гвозди, вонзающиеся в душу, оставляя глубокие шрамы. Отец узнал об этом и потребовал у директора публичных извинений от учительницы.

После этого случая Лянь У три года росла в полном одиночестве — девочки завидовали, мальчики сторонились.

Только поступив в хореографическое училище, она нашла единомышленников. Там были искренние дружба, радостные репетиции, весёлые шутки — всё это, казалось, исцелило её от прежней боли.

Но встреча с предательством Ян Ваньвань пробудила старые демоны. Лянь У снова почувствовала себя той девочкой на кафедре — окружённой холодом, одиночеством и страхом.

http://bllate.org/book/12199/1089263