Готовый перевод Top Streamer and Influencer Daughter / Популярная блогерша и дочь-инфлюенсер: Глава 22

В доме старосты всё было устроено по-старинному: эмалированные кружки с надписью «Служу народу», педальная швейная машинка, тазы с двойным иероглифом «Си» — повсюду витал неповторимый дух прошлого века.

Е Ниньнинь никогда раньше не видела таких вещей и принялась засыпать отца вопросами. Е Чэнсяо ответил:

— В детстве у нас дома тоже всё было так же: дом с плоской крышей, глиняная печь и две красные свечи — их ставили в канун Нового года, когда провожали Дедушку Цзаоцзюня.

— Папа, ты правда вырос в таком месте?

Девочке всё вокруг казалось удивительно новым и интересным.

— У нас было ещё беднее, — улыбнулся Е Чэнсяо. — Ведь в деревне мы не были богатыми. Кроме меня, никто из семьи не поступил в университет. Твой дядя и остальные — все честные, трудолюбивые крестьяне.

Малышка надула губки: дядя вовсе не честный! Он её обижал.

В этот момент подбежал хозяин дома — староста Се — и протянул Е Чэнсяо баночку мази.

— Твоя дочка сегодня поранилась, когда носила ведро? Вот, намажь ей это. У нас в горах такую мазь используют — сразу заживёт!

— Спасибо, — сказал Е Чэнсяо. Он как раз переживал, что не взял с собой ничего подобного, а тут такой подарок. Искренне поблагодарил за доброту простых сельчан.

После того как мазь была нанесена, староста пригласил их всех ужинать.

На столе появились местные деликатесы: копчёное мясо, фуцзяньские побеги бамбука, грибы — всё невероятно вкусно.

Говорят: «диковина гор и роскошь моря». Е Чэнсяо никогда не пробовал столько настоящих, необработанных продуктов с горных склонов и позволил себе добавку — съел целых две миски риса.

Е Ниньнинь тоже с удовольствием ела блюда старосты. Эти грибы и побеги бамбука были абсолютно натуральными, без химии, и на вкус совсем не похожи на те, что продаются в супермаркетах.

После ужина староста даже подарил им целую корзину люганьских мандаринов — местного сорта, с тонкой кожурой, сочной и нежной мякотью.

Е Чэнсяо не ожидал такого радушного приёма и попытался вручить старосте деньги. Но тот замахал руками:

— Вы — гости! То, что такие знаменитости заглянули к нам в деревню, — большая удача для нас. От лица всех жителей хочу сказать вам спасибо!

Е Чэнсяо промолчал, чувствуя лёгкое смущение: на самом деле он просто сопровождал дочь на съёмки.

Очистив один мандарин, он начал беседовать со старостой о местных продуктах — хотел выбрать что-нибудь особенное, чтобы поблагодарить босса.

— У нас тут много всего: чай, серебряные уши грибов, шиитаке, копчёности, люганьские мандарины, фуцзяньский бамбук…

Люди здесь живут за счёт природы — горы и реки дают всё необходимое. Но, говоря о деликатесах, староста вздохнул:

— Продуктов у нас хоть отбавляй, но дороги плохие. Чужаки не хотят возить товар отсюда. Да и в деревне почти одни старики остались — не знают, как продавать своё добро. Так что весь год эти деликатесы продаём разве что случайным прохожим.

Е Чэнсяо кивнул. То, что он ел за ужином, — настоящий клад, которого в городе не сыскать. Если бы нашёлся канал для доставки этих продуктов в город, можно было бы помочь всей деревне выйти из бедности.

Неужели, пока мир уже строит планы полёта на Луну в 2020 году, эта деревня остаётся во временах швейной машинки девяностых?

Он спросил:

— А вы не думали создать интернет-магазин для продажи сельхозпродукции?

Староста ответил:

— Думали. В прошлом году даже заявление писали — хотели, как другие деревни, открыть онлайн-магазин. Люди из отдела по борьбе с бедностью даже приезжали смотреть. Но потом сказали… что доставка слишком дорогая, никто не хочет вкладываться в рекламу, все боятся, что проект провалится и магазин окажется в убытке. Поэтому дело и затянулось…

Е Ниньнинь, жуя мандарин, внимательно слушала. Из слов старосты она поняла: они хотят продавать свои продукты, но не умеют этого делать. И тут ей в голову пришла идея: ведь папа же стример по продажам! Как раз то, что нужно!

Бабушки и дедушки в горах не умеют пользоваться интернетом, поэтому их товары залёживаются. Но стоит лишь рассказать миру о люганьских мандаринах — и вся деревня сможет выбраться из нищеты!

В этот момент система весело оповестила:

[Малышка, у тебя новое задание!]

[Помоги местным фермерам продать горные деликатесы и разбогатеть! За это будет щедрая награда!]

Решившись, Е Ниньнинь схватила папу за рукав, и её большие глаза засияли:

— Папа, ты же стример по продажам!

— Папа, ты можешь помочь старосте!

— Папа, пока я снимаюсь, ты помоги фермерам продавать их товары, хорошо?

Ведь ему всё равно нечем заняться — пусть займётся делом и не будет лентяем.

— …Хорошо, папа послушает Ниньнинь.

Е Чэнсяо тоже почувствовал вдохновение. Находясь в деревне с дочерью, он не должен забрасывать основную работу… стримера по продажам!

***

На следующее утро Е Чэнсяо сразу же занялся благотворительным проектом.

Сначала он связался с боссом и сообщил, что хочет устроить стрим в поддержку местных фермеров во время съёмок.

Компания «Синцзинь энтертейнмент» каждый год проводит подобные акции — получает государственные субсидии на борьбу с бедностью и укрепляет свой имидж как социально ответственная организация.

Услышав его план, Сюй Сяофэн с радостью согласился помочь: прислал высококачественную цифровую камеру и организовал сотрудничество с интернет-магазином, решив проблему с доставкой.

Затем Е Чэнсяо поговорил со старостой Се и предложил снимать стримы с процесса сбора урожая и продвигать продукцию онлайн.

Староста был вне себя от радости:

— Если получится продавать наши продукты через интернет, господин Е, вы станете великим благодетелем для всей нашей деревни!

— Не стоит так преувеличивать, — скромно ответил Е Чэнсяо. — Поддержка тех, кто уже добился успеха, для помощи тем, кто ещё в беде — это часть нашей корпоративной политики в сфере благотворительности…

Он и сам не ожидал, что дойдёт до этого. Раньше он считал, что стримеры — это просто люди с камерой, которые кричат «братишки, жмите лайк!», и никак не связывал это с благотворительностью.

А теперь оказалось, что он может совмещать стримы и помощь нуждающимся. От этого в душе разлилось тёплое чувство удовлетворения.

На следующий вечер староста устроил угощение для всей съёмочной группы от имени всех жителей деревни.

Длинные деревянные столы вытянулись в ряд, блюда с курицей, уткой, рыбой и мясом подавали в огромных мисках, а аромат разносился на многие ли.

Е Ниньнинь никогда не видела такого пиршества: каждая семья принесла своё угощение, и получилось веселее, чем на Новый год.

Староста лично налил Е Чэнсяо крепкого местного самогона «Жгучий клинок»:

— Это маленькая благодарность от всех жителей. Ешьте на здоровье!

Сын старосты тоже поднял большой палец:

— Господин Е, спасибо, что помогли нам с интернет-магазином! Сегодня мне уже позвонили — завтра приедут снимать рекламное видео!

Режиссёр Лу не ожидал, что Е Чэнсяо, приехавший просто сопровождать дочь, займётся таким делом:

— Так ты решил заняться стримами?

Е Чэнсяо улыбнулся:

— Ну, раз уж свободное время есть, почему бы не помочь местным жителям? Это же хорошее дело.

Режиссёр Лу одобрительно кивнул:

— Очень похвально, что ты так думаешь. Е Чэнсяо, выпьем за это!

Раньше, как и многие в интернете, он считал Е Чэнсяо бездельником, который зарабатывает на дочери. Но за несколько дней общения его мнение сильно изменилось. Ведь только человек необыкновенный мог воспитать такую умницу, как Е Ниньнинь.

Шэнь Бо тоже поднял бокал:

— Е Чэнсяо, ты совершил настоящее доброе дело. Все видят, насколько отстало это село — жители будто застряли в прошлом веке, а государственные программы по борьбе с бедностью до них не доходят. Поэтому твоя инициатива — огромный шаг к улучшению их жизни.

Под действием нескольких бокалов самогона лицо Е Чэнсяо покраснело, и он рассказал:

— Я сам вырос в такой деревне. Условия были тяжёлые — отец носил на базар овощи и фрукты, навьюченные на плечи. Однажды он нес более ста килограммов, прошёл больше десяти ли по горной тропе, и плечи у него были в кровавых мозолях. Тогда я мечтал: вот бы кому-нибудь помочь родителям продавать урожай. Поэтому сейчас, оказавшись здесь, я просто поставил себя на их место. На самом деле, это же не такое уж большое дело.

— Теперь всё понятно, — сказал режиссёр Лу, испытывая ещё большее уважение к нему. Перед ним стоял настоящий человек из народа.

Все в группе смотрели на Е Чэнсяо с восхищением: молодец парень, таких-то сейчас мало!

Даже главные актёры — звёзды первой величины — подняли за него бокалы. Ведь это же сам режиссёр Лу Ань их похвалил! А он редко кого хвалит.

Дэниел, сидевший рядом с Е Ниньнинь, удивился:

— Я впервые вижу, чтобы режиссёр Лу так хвалил кого-то! Ниньнинь, твой папа действительно потрясающий!

Малышка гордо выпятила грудь:

— Мой папа и всегда потрясающий! И будет становиться ещё лучше!

Только система знала правду:

[Твой папа занялся этим только потому, что ты ему сказала. Настоящая героиня — это ты, малышка…]

А самое великое в Е Чэнсяо — это то, что у него родилась такая дочь, как Е Ниньнинь.

***

На следующий день съёмки продолжились.

По сценарию Кукуй и её «Братец-Солнышко» играли в поле подсолнухов, укрепляя свою детскую дружбу.

Было самое жаркое лето. Золотые цветы, раскрывшись навстречу солнцу, создавали яркую, ароматную картину. В руке у Е Ниньнинь был один подсолнух, её фигура пряталась среди высоких стеблей, а синее платье с цветочным принтом развевалось на ветру. Её большие, влажные глаза стали поистине поэтической деталью кадра — казалось, она сама была духом этого поля.

— Нашёл тебя! — внезапно выскочил из-за неё Дэниел. — Я выиграл в прятки!

— Ха-ха, догони меня, если сможешь! Только тогда победишь! — засмеялась маленькая фея и нырнула в гущу подсолнухов, мгновенно исчезнув из виду.

Среди цветов раздавался детский смех, солнце светило ярко, лёгкий ветерок колыхал листья — и всё это создавало ощущение возвращения в беззаботное детство.

— Как прекрасно… настоящая детская дружба, — не удержался продюсер Шэнь Бо. Глаз режиссёра Лу действительно не подводит: Е Ниньнинь идеально подходит на роль девочки с чистой, невинной душой. В её лице нет и тени цинизма, поэтому игра получается естественной и трогательной.

Режиссёр Лу даже не стал переснимать — с первого дубля всё вышло безупречно. Дети вели себя гармонично, и было невозможно найти ни единого недостатка.

Съёмки закончились быстро. Е Ниньнинь вспотела и выбежала из поля. Жена старосты сразу же увела её купаться.

После ванны, свежая и пахнущая детским мылом, малышка побежала искать папу — он был на поле вместе со старостой.

Подойдя ближе, она вдруг заметила: здесь же были режиссёр Лу, Шэнь Бо и даже главные актёры!

Дэниел только что вымыл голову — его золотистые волосы прилипли ко лбу, а от всего тела пахло одеколоном. Он подбежал к ней с гребня:

— Ниньнинь, скорее сюда! Режиссёр Лу и твой папа вместе ведут стрим!

Е Ниньнинь удивлённо моргнула:

— Что они делают?

Система тоже изумилась:

[Малышка, похоже, они помогают фермерам собирать урожай!]

И правда: режиссёр Лу Ань вместе со всей съёмочной группой помогал местным жителям выносить овощи и фрукты с полей.

Хотя они и не очень ловко справлялись с работой, но сил было много, и вскоре на краю поля образовалась целая горка урожая.

Староста Се чувствовал неловкость:

— Режиссёр, вы слишком добры! Вы же гости, как можно просить вас работать в поле?

— Не стоит смущаться, — ответил Лу Ань. — Е Чэнсяо прав: после съёмок можно заняться и побочным делом.

Для режиссёра это было обычным делом — использовать любую возможность для продвижения проекта.

Ведь у стрима Е Чэнсяо уже полмиллиона подписчиков и собственный фан-клуб.

Если он направит этот поток внимания на помощь фермерам, это одновременно поможет деревне и заранее прорекламирует фильм.

http://bllate.org/book/12196/1089112