Готовый перевод Top Streamer and Influencer Daughter / Популярная блогерша и дочь-инфлюенсер: Глава 17

Система с лёгкой тревогой произнесла: [Ты, конечно, переживаешь за маму — это понятно. Но не стоит себя изводить. Не волнуйся: по крайней мере в течение ближайших трёх лет твоя мама будет в безопасности и ей ничто не угрожает.]

Однако гарантировать она могла лишь одно — «отсутствие угрозы для жизни». Остальное… было слишком рискованно обещать.

Е Ниньнинь снова расплакалась:

— Но ведь её так избили… У-у-у-у… Папа даже не знает, что мама здесь!

Системе было нелегко утешить девочку. Из всей семьи Е самой тяжёлой судьбы удостоилась именно мама Ниньнинь — Е Ли. Бывшая чемпионка провинции по тхэквондо, она стала жертвой зависти собственных одноклубников: её подстроили под употребление запрещённых препаратов, после чего весь клуб единодушно отвернулся от неё, даже родители отказались признавать дочь. Так всё и обернулось.

В то же время Е Ли была невероятно стойкой женщиной, и именно эти качества — упорство и несгибаемость — она передала своей дочери.

Поэтому любовь Ниньнинь к маме была столь же глубокой и напряжённой, как и к отцу.

Именно эта любовь давала маленькой девочке силы.

Она очень сильно любила своих родителей.

И ради того, чтобы папа и мама снова были вместе, она готова была создать лучшее завтра.

Время повернуло назад.

Е Ли сошла со сцены с синяками на лице, из уголка рта сочилась кровь.

Крупные капли пота стекали по её покрасневшей и посиневшей коже. Когда она проходила мимо, Е Ниньнинь, ослеплённая контровым светом, не могла разглядеть выражения лица матери.

Е Ли прошла мимо дочери, даже не подозревая, что рядом стоит маленький человечек, который плачет ради неё.

Мать и дочь оказались рядом, но не узнали друг друга. Впервые Ниньнинь поняла, откуда на лице мамы все эти старые шрамы.

Система произнесла: [Малышка, десять минут свидания закончились. Нам пора возвращаться к папе.]

Окружающий пейзаж начал меняться. Е Ниньнинь поднялась и обернулась. Её мама была совсем недалеко и большими глотками пила воду.

— Мама! Жди меня!

— Ниньнинь обязательно придёт за тобой вместе с папой! Обязательно! Обязательно заберём тебя!

Хотя она знала, что мама не слышит её и даже не подозревает о её существовании, девочка всё равно дала себе клятву — перед всем небом — спасти её.

Е Ли вдруг замерла, обернулась… но никого не было.

Только что…

Ей показалось, будто чей-то детский голосок позвал её «мама?»

Время вернулось в больницу.

После того как они навестили бабушку Цинь, Е Ниньнинь и папа вернулись домой.

Несмотря на то что Система уверяла её: «С мамой всё в порядке, она сильная, она будет жить», видеть маму в таком состоянии было невыносимо. Малышка расстроилась.

С тех пор как она повзрослела, ей всегда говорили, что мама инвалид и не может работать, а вся семья живёт за счёт папы.

И мать, и дочь привыкли полагаться на него. Поэтому, когда Система предложила ей выбрать — начать путь с папой или с мамой, — она инстинктивно выбрала папу.

А если бы тогда она выбрала маму, разве её бы так обижали?

Она не могла понять таких сложных вещей и лишь чувствовала огромную вину перед мамой.

Впервые у малышки появились настоящие переживания —

Вот оно, чувство взросления: не только новые знания, но и способность ощущать более сложный мир.

Она откинула одеяло и всю ночь думала о маминой улыбке, её объятиях, о том, как та укладывала её спать, напевая песенку из родного Нинбо:

«Вспомни мостик к бабушке,

Лодочка качается в пруду.

Малышка в люльке крепко спит…

Бабушка берёт на ручки,

Нежно напевает колыбельную:

Феникс гнездо строит посреди моря,

Галка — на дереве посредине,

Орёл — в горах далёких,

Ласточка — на балке второй,

А воробей — в щели между черепицей…»

Мама говорила: «У каждой птицы есть гнездо, у каждого ребёнка — свой дом. А папа — это наш дом с тобой».

Система продолжала утешать её: [Малышка, тебе всего пять лет. Не думай о таких сложных вещах и не кори себя. Даже если бы ты выбрала маму в самом начале, ты всё равно ничего бы не смогла изменить в её ситуации.]

Е Ли пострадала из-за зависти — «высокое дерево ветер валит». Чтобы восстановить справедливость и реабилитироваться, потребуется долгий и трудный путь. Пятилетняя девочка просто не в силах что-то сделать — напротив, она стала бы обузой для мамы.

— Но я была непослушной… Если бы я раньше пришла к маме…

Она всё ещё винила себя: слишком сильно зависела от папы и недостаточно заботилась о маме.

Система мягко добавила: [Малышка, любовь можно выражать по-разному. Папа открытый и демонстрирует свою любовь к вам с мамой прямо и явно. А мама — тихая и замкнутая, она любит вас молча, своими поступками. Знаешь, по характеру ты куда больше похожа на маму, чем на папу.]

Отсутствие зависимости не означает отсутствие любви. Любовь может быть и тихим словом в сердце.

Е Ниньнинь кивнула и уставилась большими глазами в ночное окно:

— Я хочу скорее увидеть маму.

Как можно скорее. Ещё быстрее.

Она обязательно должна дать маме знать: Ниньнинь очень её любит.

Тут Система вдруг вспомнила идею: [Малышка, среди твоих знакомых, связанных с тхэквондо, есть Цинь-гэгэ. Его папа знаком с одним из самых известных тренеров по тхэквондо в провинции, и Цинь сейчас — его закрытый ученик. Если ты хочешь встретиться с мамой через тхэквондо, можешь попросить его помочь.]

— Хорошо! — обрадовалась она. — Я тоже пойду заниматься тхэквондо вместе с Цинь-гэгэ!

Система добавила: [Кроме того, ты можешь обратиться за помощью к Дэниелу. Он снимался во многих сериалах, и его агент Кейн знаком со множеством режиссёров. Они могут порекомендовать тебя с папой в шоу-бизнес. Тогда у вас появится шанс попасть на киностудию Хэндянь.]

Е Ниньнинь задумалась — это тоже неплохая идея.

Чтобы приблизиться к маме, нужно обязательно войти в мир киноиндустрии. Ведь именно на съёмочной площадке папа когда-то и встретил маму — это обязательное условие их встречи.

Система напомнила: [Конечно, сейчас твоя главная задача — хорошо выспаться. Завтра же День холостяка, и тебе с папой предстоит дать настоящий бой в прямом эфире. Только так вы сможете набрать фанатов и войти в индустрию развлечений.]

— Угу! — кивнула девочка.

— Одна овечка… две овечки…

Она послушно закрыла глаза и начала считать овец. Только хороший сон поможет ей расти.

А расти — значит скорее найти маму.

***

На следующий день.

Прямой эфир ко Дню холостяка.

«Стрим Е Чэнсяо с дочкой» — товары: картофельные чипсы «Непобедимые», 2 000 упаковок, купоны на скидку: 2 000 штук.

— Добро пожаловать в мой стрим!

— Отборный картофель с чёрнозёма провинции Хэйлунцзян — лучшие чипсы на рынке!

— Только сегодня: 9,9 юаня за восемь упаковок чипсов! Всего 2 000 купонов — успевайте!

Е Чэнсяо изо всех сил рекламировал чипсы. Перед ним лежали несколько образцов картофелин — отборные, круглые и жёлтые, словно золотые слитки.

Е Ниньнинь рядом играла роль очаровательной помощницы. Пока папа и Бао Бао громко расхваливали товар, она взяла акварельные карандаши и начала рисовать на картошке.

Дядя Цао сказал, что эту картошку можно использовать как реквизит и рисовать на ней что угодно. Поэтому она нарисовала папины брови… лицо папы… длиннющее тело папы и прямые ноги.

Да, она нарисовала папу — жёлтого, круглого папу.

Система сконфуженно заметила: [Малышка, ты настоящий художник нового поколения!]

Е Чэнсяо поднял картошку и показал зрителям:

— Доченька, ты очень точно нарисовала обезьянку!

— …Пап, это же ты…

Разве у обезьяны такой красавец, как её папочка?

[2333, и я сначала подумал, что это обезьяна.]

[Обезьянка? Это папа в глазах дочки? Ниньнинь просто невыносимо мила!]

[Мне всё равно — куплю десять упаковок чипсов только ради Ниньнинь!]

[Ааа, хочу эту картошку! Хочу картошку с портретом папы от Ниньнинь! Готов заплатить 1 000 юаней за этот рисунок!]

Зрители активно отреагировали. Как только Е Чэнсяо крикнул: «Начинаем продажи!», все 2 000 купонов исчезли за считанные секунды.

Е Чэнсяо сообщил:

— Поздравляем 2 000 счастливчиков, получивших купоны! Напоминаю: купоны действуют только сегодня. Переходите по ссылке и оформляйте заказ — потом уже не будет такой цены! Это самая выгодная цена на чипсы во всём интернете!

Ведь в мире нет ничего важнее, чем сила купонов ко Дню холостяка.

Подписчиков стало на 10 086 больше, а группа «Стрим Е Чэнсяо» мгновенно заполнилась до 2 000 человек.

[Вау, твой папа молодец! Теперь у него уже больше 500 000 подписчиков в вэйбо — настоящий микровлиятельник!]

[Этот детский тоник для лица — у папы было 5 000 внутренних купонов, и они разлетелись за десять секунд! За каждую проданную бутылочку он получает три юаня комиссионных!]

Система вела прямую трансляцию праздничного безумия:

Всего за один день объём продаж Е Чэнсяо превысил 50 000 единиц — уровень настоящих звёзд стриминга.

Когда мероприятие закончилось, Е Чэнсяо подсчитал: теперь у него достаточно денег, чтобы купить новую машину. Тогда им с дочкой не придётся жить в офисе.

Многие коллеги-стримеры прислали поздравления. Раньше они снисходительно относились к Е Чэнсяо с его 5 000 подписчиками, но теперь были поражены: его объёмы продаж достигли уровня топовых блогеров.

Новая звезда стриминга зажглась на небосклоне, и все спешили заручиться его расположением.

Цао Сяобинь вошёл в комнату и заговорил о делах:

— Е-гэ, ты стал абсолютным лидером продаж в компании на День холостяка. По общим меркам, 50 000 проданных товаров — это место в топ-10 лучших стримеров страны. Босс просит организовать тебе и Ниньнинь интервью для СМИ. Подготовься к нему.

— Интервью? — Е Чэнсяо растерялся. — Я что, стал знаменитостью? Меня будут печатать в газетах?

Раньше он считал стриминг просто способом заработать на хлеб, и не ожидал, что случайная работа принесёт такой успех.

Цао Сяобинь улыбнулся и посмотрел на Ниньнинь:

— Сегодня Ниньнинь тоже отлично выступила! Скажи, малышка, какой подарок хочешь? Дядя купит тебе платье принцессы!

— Мне не нужно платье, — прошептала она, прижавшись к плечу папы.

— Я хочу…

— Что ты хочешь? — не расслышал Цао Сяобинь. — Говори смелее, дядя купит всё, что пожелаешь!

Е Ниньнинь наконец набралась храбрости:

— Папа, дядя Цао… Я хочу сниматься в сериалах, как Дэниел-гэгэ!

??? Сниматься в сериалах? Пятилетнему ребёнку?

Е Чэнсяо опешил. Зачем дочери это? Разве плохо быть с ним и веселиться?

Цао Сяобинь же поднял большой палец:

— С детства герой! Ниньнинь — настоящая звезда! Гораздо лучше тебя, Е-гэ! — и бросил укоризненный взгляд на отца: — Посмотри на свою дочь! Вот это стремление!

Е Чэнсяо, не слишком амбициозный, недоумевал:

— Ниньнинь, почему ты вдруг решила стать актрисой?

Е Ниньнинь ответила с решимостью:

— Потому что Дэниел-гэгэ — большая звезда, он снялся во многих сериалах. И я хочу быть такой же — сниматься в куче сериалов!

— …

Е Чэнсяо был не согласен. Ему нравилась текущая жизнь, и с 500 000 подписчиками он мог обеспечить дочери всё лучшее.

Когда человеку комфортно, амбиции угасают:

— Ниньнинь, послушай папу. Быть актрисой — совсем не то же самое, что быть стримером. Со мной ты играешь целыми днями — хоть двадцать четыре часа подряд. А в киноиндустрии я тебе не помогу — я ведь сам никогда не был актёром…

http://bllate.org/book/12196/1089107