Готовый перевод Top Streamer and Influencer Daughter / Популярная блогерша и дочь-инфлюенсер: Глава 3

Е Чэнсяо раздражённо бросил:

— Су-цзе, ты что, всерьёз считаешь меня гейшей?

Су Су кокетливо улыбнулась:

— Да уж не сказать, что ты сейчас особенно полезен. Разве что лицо твоё хоть сколько-нибудь денег стоит. Стань моим гейшей — тебе не в убыток.

Е Чэнсяо закатил глаза, давая понять, что думает об этом предложении.

— Да брось! Я ещё не дошёл до такого!

— Тогда будь моим спутником? — Су Су подошла ближе, томно взглянула на него и без тени сомнения продемонстрировала всю свою харизму властной, уверенной в себе женщины. — Представляешь: куда бы я ни пошла, за мной следует такой свеженький мальчик-ассистент. Это же просто шик!

— Да пошла ты! — взорвался Е Чэнсяо. — Я не твоя игрушка!

Он был в ярости. Пусть он и жил впроголодь, но всё же не до такой степени, чтобы зависеть от женщины.

К тому же репутация Су Су в компании была притчей во языцех: она охотилась на красивых парней. Несколько симпатичных новичков уже попались ей на удочку. Эта «госпожа» играла с их чувствами, а потом безжалостно отбрасывала, как ненужную тряпку. Многие молодые сотрудники уже пострадали от её капризов.

— Е Чэнсяо, ты слышал, что в главном офисе скоро пройдёт конкурс стримеров ко Дню холостяка?

Су Су села рядом с ним. Именно она выбрала его из множества кандидатов на собеседовании. Ей нравилось это упрямое, своенравное выражение его лица — таких мужчин особенно приятно было покорять.

— Конкурс? — внимание Е Чэнсяо действительно привлекла эта новость.

— Да. Уже совсем скоро начнётся распродажа на «Таобао», и наша компания получила от производителей множество промокодов со скидками. Отдел продаж хочет распределить эти купоны между стримерами для проведения прямых эфиров. Но стримеров в компании много, а купонов — ограниченное количество. Поэтому решили провести конкурс…

Чтобы успешно работать стримером по продажам, нужно не только уметь красноречиво рекламировать товар, но и предлагать покупателям выгодные скидки.

Во время акции Дня холостяка бренды сотрудничают с платформами для стриминга, чтобы через популярных ведущих распространять ограниченные промокоды и привлекать больше клиентов.

Но поскольку количество таких купонов ограничено, компания вынуждена решать, кому именно доверить продвижение того или иного продукта.

А у стримеров, получивших такие купоны, сразу резко возрастает посещаемость эфира.

Су Су привела пример:

— В прошлом году перед Днём холостяка мы получили десять тысяч купонов на тени для век от бренда Perfect Diary со скидкой двадцать процентов. В компании тогда было более двадцати стримеров в категории «косметика», которые хотели получить эти купоны. В итоге компания провела внутреннюю оценку, и лучший результат показал один стример — ему и достались все купоны.

— Продолжай, — сказал Е Чэнсяо. Он не глуп и прекрасно понимал, какой это шанс.

— Во время эфира в День холостяка этот стример благодаря десяти тысячам купонов собрал миллион зрителей. Без таких скидок даже самые красивые и харизматичные стримеры не смогли бы привлечь такую аудиторию.

Су Су объяснила всё предельно ясно: успех стримера зависит не только от внешности и красноречия, но и от возможности предложить зрителям реальные выгоды.

— Так вот, Е Чэнсяо, я знаю, что сейчас у тебя почти нет подписчиков. Но если ты получишь купоны на День холостяка, у тебя появится шанс всё изменить…

Е Чэнсяо не был наивным:

— Но бесплатных завтраков не бывает. Говори прямо: что нужно сделать, чтобы получить эти купоны?

Су Су мягко улыбнулась:

— Компания решила: все участники конкурса должны провести пробный эфир, рекламируя определённый бренд. По реакции аудитории, отзывам и качеству подачи будет решаться, кто получит купоны.

Е Чэнсяо задумался:

— Но мне-то от этого никакой пользы.

Он прекрасно осознавал своё положение. «Синьгуан Ванло» — огромная маркетинговая сеть с офисами в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу. В каждом филиале работают сотни стримеров.

А он — никому не известный новичок с пятью тысячами подписчиков. Его даже в глаза не видели топ-менеджеры, не говоря уже о том, чтобы доверить ему крупный бренд.

Су Су томно взглянула на него:

— А вот если ты согласишься быть моим помощником… Я могу кое-что для тебя устроить.

Е Чэнсяо нахмурился. Опять за своё?

— Я пришёл сюда, чтобы зарабатывать своим трудом! — заявил он решительно. Иначе зачем ему вообще работать, а не пойти в бар?

Су Су присела на корточки перед ним, уголки губ её изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Но ведь ты реально нищий. Без связей и поддержки как ты вообще соберёшься продвигать бренд?

Е Чэнсяо пристально посмотрел ей в глаза. Его взгляд стал глубоким и сосредоточенным.

Су Су обожала такие моменты. Перед ней стоял не просто красивый парень, а настоящий противник — равный по силе. И именно его сердце она собиралась поймать.

В комнате воцарилась тишина…

И вдруг дверь распахнулась, и в помещение ворвался розовый комочек, за которым последовал неизвестный предмет, прямо в лицо Су Су.

— Отвали!

— Папочка уже мой жених!

— Папочка принадлежит только мне и маме! Отвали! Отвали!

Су Су замерла на месте, полностью облитая белой липкой жидкостью. Её чёрное обтягивающее платье теперь было украшено белыми пятнами, и сочная масса медленно стекала по ткани, источая запах тофу.

Е Чэнсяо тоже остолбенел. Что?! Этот ребёнок только что назвал его… папой?!

Папой!

***

Малышка Е Ниньнинь только что стала свидетельницей того, как «плохая тётя» соблазняла её папу.

Она только что вышла из магазина тофу и сразу помчалась обратно в студию отца. И увидела, как какая-то странная женщина подходит к нему и начинает раздеваться…

Система снова и снова уговаривала её сохранять спокойствие, но как можно было оставаться спокойной, когда кто-то пытался украсть её папу? Это было хуже, чем потерять самую любимую куклу!

Бери свой тофу и катись!

Оба взрослых переглянулись, а малышка гневно таращилась на Су Су и повторяла одно и то же:

— Отвали! Отвали!

В этот момент дверь снова распахнулась, и в комнату вбежал ассистент Цао Сяобинь с широкой улыбкой на лице:

— Ха-ха-ха, Е Чэнсяо, ты, оказывается, такой мастер! Я и не знал, что у тебя есть дочка!

— Сегодня утром из главного офиса позвонили и сказали, что можно брать дочку в эфир. Несколько детских брендов одежды уже заинтересовались твоей девочкой!

— Вчерашние продажи сковородок были отличными! За пять минут, пока твоя дочка была в кадре, продали тысячу штук!

Цао Сяобинь пришёл сообщить эту радостную новость, но, едва переступив порог, сразу понял: что-то здесь не так.

Перед ним стоял розовый комочек, который яростно смотрел на Су Су, а та с ног до головы была покрыта… белой липкой массой.

У Цао Сяобиня, страдающего близорукостью, сразу возникли… неправильные мысли.

— Отвали! Отвали! — малышка, словно наседка, защищала своего «папу». — Не подходи к моему папочке!

Цао Сяобинь сделал вывод, основываясь на своих крайне ограниченных представлениях:

Е Чэнсяо — красавец, раньше даже был первым красавцем факультета журналистики в университете S. Для такого мужчины в двадцать пять лет иметь ребёнка — абсолютно нормально.

А Су Су давно им интересовалась. Благодаря её вкусу он вообще попал в компанию.

Цао Сяобинь похлопал Е Чэнсяо по плечу и серьёзно сказал:

— Е Чэнсяо, раз уж у тебя семья, будь осторожнее. Не позволяй дочке видеть подобные сцены. Это может оставить у неё психологическую травму…

Е Чэнсяо молчал. Откуда у него вообще эта девочка?!

И главное — между ним и Су Су ничего не было! Что за тофу?

Под пристальным, всё более опасным взглядом Су Су и недопониманием Цао Сяобиня Е Чэнсяо твёрдо и без колебаний отверг попытку ребёнка приписать ему отцовство:

— Малышка, я не твой папа.

Но малышка не сдавалась:

— Нет, ты мой папочка!

Е Чэнсяо почувствовал, как пот катится по его вискам. Когда он успел стать отцом?

— У тебя есть какие-нибудь доказательства, что я твой отец?

Система: [Детка, признание отца — это целое искусство. Лучше расскажи ему что-нибудь очень личное, чего никто кроме него знать не может!]

Е Ниньнинь задумалась и выпалила историю, которую слышала от дядюшек, шутящих над папой:

— Когда папочке было пять лет, его укусил комар за динь-динь! Бабушка намазала ему динь-динь мятной мазью, и динь-динь так распух, что стал похож на морковку! Дедушка тогда отвёз папочку в больницу, чтобы вылечить динь-динь!

Ребёнок с гордостью произнёс слово «динь-динь» четыре раза подряд, хотя понятия не имела, что это такое.

Е Чэнсяо почувствовал, что ему хочется провалиться сквозь землю.

Публичное унижение отца собственной дочерью.

Цао Сяобинь и Су Су единодушно решили: девочка точно родная. Кто ещё мог знать такие подробности детства?

— Пффф, ха-ха-ха-ха! — Цао Сяобинь не выдержал и расхохотался, даже закряхтел, как гусь.

— Е Чэнсяо, ты, мерзавец! Кто эта девочка?! — зарычала Су Су. От неё несло запахом тофу, а лицо исказилось от ярости.

Е Чэнсяо в панике думал: «Кто я? Где я? Откуда у меня ребёнок?!»

— Папочка, обними! — малышка протянула ручки, и её глаза, похожие на чёрные виноградинки, светились надеждой и любовью.

Как будто отказаться от неё — значит совершить величайшее преступление.

Цао Сяобинь, всё ещё смеясь, сказал:

— Е Чэнсяо, иди с дочкой в другую комнату, побыть наедине! Сегодня я за тебя отпрошусь!

Е Чэнсяо ничего не оставалось, кроме как взять ребёнка на руки. Она была мягкой и тёплой, как плюшевая игрушка, и послушно прижалась к нему, словно котёнок, которого берут за шкирку.

Она обожала папины объятия!

**

Как гласит народная мудрость: «Если не знаешь, что делать — применяй квантовую механику».

Е Чэнсяо долго смотрел на девочку, размышляя.

Он, конечно, был красив, но жил в крайней бедности. Учёбу в университете оплатил за счёт кредита, после выпуска весь доход уходил на погашение долгов. Он даже квартиру не снимал, не говоря уже о девушках. С научной точки зрения, у него просто не могло быть ребёнка.

Но откуда тогда эта малышка знает его детские истории? Может, его одолел какой-то дух?

Он мягко спросил:

— Малышка, ты чей ребёнок?

— Я твоя дочка Ниньнинь! — ответила она, довольная собой.

Е Чэнсяо не верил:

— Я точно не твой отец. Как зовут твоих родителей? Дядя отведёт тебя к ним.

Но малышка качала ножками и уверенно заявила:

— Не надо искать! Ты и есть мой папа!

Е Чэнсяо попытался объяснить:

— Послушай, малышка, дядя — бедняк. У меня нет ни еды, ни дома. Если тебе нужен папа, который будет тебя содержать, лучше ищи кого-нибудь другого.

Но ребёнок лишь моргнул и совершенно спокойно ответила:

— Я знаю. Ты всегда был бедным. Но раньше ты никогда не говорил, что не хочешь меня. Значит, Ниньнинь будет всегда с тобой!

http://bllate.org/book/12196/1089092