Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 66

Но когда режиссёр Ван скомандовал «стоп», слёзы Хо Таотао всё ещё не унимались. Одной рукой она обняла Шан Вэньцина за плечи и, всхлипывая, причитала:

— Папочка, племяш… Мне так хочется мамочку… Уууу…

Се Чжиъи бросился к ней. Таотао другой рукой прижалась к отцу и плакала так горько, что у неё покраснели веки и нос — выглядела невероятно жалобно.

— Молодец, не плачь, ты снялась просто замечательно, — мягко утешал её Се Чжиъи.

Шан Вэньцин добавил:

— Если будешь реветь дальше, завтра глаза распухнут, как куриные яйца, и станешь совсем некрасивой.

Под их ласковыми словами всхлипывания Таотао постепенно стихли.

Гуань Сыцянь, прибежавшая из другого павильона полюбоваться на происходящее, увидела эту трогательную картину — все трое прижались друг к другу — и с завистью даже прикусила платочек: «Хо Таотао и правда живёт, как в сказке!»

Съёмки этого эпизода завершились, и сцены Хо Таотао временно закончились. Се Чжиъи взял дочь на руки и понёс к трейлеру, а Шан Вэньцин шёл рядом.

Таотао выглядела совершенно обессиленной и подавленной.

— Таотао, — сказал Шан Вэньцин, — у меня есть пакетик очень вкусных маленьких кексов. Хочешь попробовать?

— Хочу, — тихонько кивнула она.

Если малышка захотела есть — значит, всё в порядке.

Вернувшись в трейлер, Шан Вэньцин достал кексы, которые Сяо Чан купил сегодня неподалёку от киностудии. Это была не фабричная продукция, но они оказались особенно мягкими, нежными и ароматными — он специально оставил их для неё.

Шан Вэньцин развернул бумажный пакет и протянул его Хо Таотао.

Но в тот самый миг, когда пакет открылся, оттуда выполз чёрный жучок.

— Ааа! Таракан! — вскрикнула Хо Таотао.

Шан Вэньцин мысленно выругался: «Какой же черт принёс тараканов уже в такую погоду!»

Се Чжиъи презрительно скривился:

— В следующий раз клади еду куда следует. Нужно соблюдать элементарную гигиену.

Шан Вэньцин промолчал.

Хо Таотао медленно произнесла:

— Вот она, приманка тараканов.

После съёмок ключевой сцены резни во Внутреннем дворце у Хо Таотао осталось немного эпизодов — лишь несколько кадров, где она появлялась в воспоминаниях Ся Сюня. Поскольку декорации ещё готовили, у неё образовался перерыв. В это же время свободной оказалась Гуань Сыцянь — у неё пока было мало сцен в начале сериала.

Гуань Сыцянь не могла сидеть без дела. Так как Се Чжиъи уехал по делам в центр города, она получила разрешение у второго опекуна Таотао — самого красавца Шан Вэньцина — и повела девочку прогуляться по киностудии. Обе надели бейсболки и оделись неброско, чтобы среди туристов их никто не узнал.

Гуань Сыцянь давно снималась здесь и прекрасно знала, где находятся лучшие закусочные.

— Таотао, вон там одно кафе с молочным коктейлем, у них потрясающий йогуртовый фруктовый микс. Я угощаю, хорошо?

Глаза Хо Таотао засияли:

— Спасибо, сестрёнка!

— Тогда после еды расскажешь мне, что любят твой папа и племяш? Какие у них любимые цвета? Чем обычно занимаются?

— Сестрёнка, а зачем тебе это знать? — удивилась Хо Таотао.

Гуань Сыцянь хитро подмигнула:

— Как думаешь, подошла бы я тебе в мачехи или невестками племяшу?

— А? — у Таотао голова пошла кругом. — Разве можно одновременно нравиться двоим?

— Другие, может, и не могут, а мы, представители партии всеобщей любви, — запросто!

Гуань Сыцянь игриво подмигнула и засмеялась:

— Шучу! Просто стараюсь выведать немного информации для наших многочисленных поклонниц. Хотя оба мужчины очень красивы, Се Чжиъи всегда такой холодный и отстранённый — к нему страшно подступиться, а Шан Вэньцин слишком юн… Мне бы совесть не позволила!

Хо Таотао почесала затылок — ей было совершенно непонятно, как работает этот скачущий ум Гуань Сыцянь.

Они быстро добрались до кафе, о котором говорила Гуань Сыцянь. Очередь действительно была длинной — видимо, вкус у них и правда отличный.

Гуань Сыцянь отправилась сама к стойке заказывать, а Хо Таотао велела подождать на соседнем стульчике.

Таотао скучала, разглядывая окрестности, как вдруг заметила знакомую фигуру впереди.

— Сянсян!

Девочка обернулась и тоже обрадовалась, увидев Таотао.

Хо Таотао бросилась к ней, и они радостно схватились за руки.

— Сянсян, а где ты теперь учишься? — спросила Таотао. — Я уже больше недели не видела тебя в садике. Воспитательница сказала, что ты перевелась. Потом от папы я услышала намёк, что это как-то связано с моей ролью маленькой принцессы Юнъань.

— Я перевелась в другую школу, поближе к дому, — ответила Сянсян.

— Прости, Сянсян, — сказала Таотао с лёгким чувством вины. — Неужели ты ушла потому, что расстроилась из-за того, что я играю принцессу Юнъань?

Сянсян покачала головой:

— Это не твоя вина. Всё из-за мамы. Я слышала, как родители ругались дома. Оказалось, мама наняла людей, чтобы те писали в интернете гадости про тебя. Потом вас подали в суд, и пришлось выплатить огромную компенсацию. После этого папа сразу перевёл меня в другую школу.

— А что ты здесь делаешь? — продолжила расспрашивать Хо Таотао.

Лицо Сянсян стало грустным:

— Я здесь на съёмках. Думала, раз провалила последний кастинг, мама отстанет… Но она тут же нашла мне другой проект.

— А что за сериал? — поинтересовалась Таотао.

— Это… — начала Сянсян, но не успела договорить: к ним подошла женщина с короткими волосами, несущая в руках большой пакет с молочными коктейлями.

— Сянсян, пора возвращаться, скоро начнём съёмки, — сказала женщина, бегло взглянув на девочку перед Сянсян и не придав этому значения.

— Хорошо, — послушно кивнула Сянсян и повернулась к Таотао: — Мне нужно идти с ассистенткой. Пока!

Она ушла, опустив голову, и её спина выглядела такой подавленной.

Хо Таотао нахмурилась. Она вспомнила, как Сянсян раньше говорила, что ненавидит съёмки. Сейчас её подруга явно несчастна.

— Таотао, на что смотришь? — Гуань Сыцянь подошла с двумя большими чашками фруктового микса.

Таотао взяла свою порцию и озабоченно спросила:

— Сестрёнка, почему взрослые заставляют детей делать то, что им не нравится?

— Ну… — задумалась Гуань Сыцянь. — Иногда, конечно, думают, что это ради ребёнка… Но чаще всего — ради собственного тщеславия.

Хо Таотао задумчиво кивнула.

После йогуртового микса Гуань Сыцянь предложила заглянуть на другие съёмочные площадки.

— У меня подружка снимается неподалёку в фэнтези-проекте. Там интересно, пойдём посмотрим?

— Давай!

Гуань Сыцянь заранее договорилась со своей подругой, поэтому их спокойно пустили на площадку.

Этот проект сильно отличался от «Цзяншань Ло». Здесь почти не было натуральных декораций — повсюду висели огромные зелёные экраны. Хо Таотао с интересом рассматривала всё вокруг, слушая объяснения Гуань Сыцянь о том, что на эти места потом наложат спецэффекты.

Через некоторое время они подошли к участку с зелёным фоном, где снимали сцену на проводах. На высоте висел мужчина, держащий на руках девочку в белом платье.

Хо Таотао запрокинула голову и восхищённо ахнула:

— Как высоко!

Она представила себя на таком месте — и коленки сразу задрожали.

Однако съёмку вскоре прервали командой «стоп». Мужчина с девочкой медленно опустились на землю. К ним подошёл средних лет режиссёр и начал громко ругаться, а девочка стояла, опустив голову, и вытирала слёзы.

Гуань Сыцянь возмутилась:

— Как можно поднимать такого малыша на такую высоту?! Конечно, испугалась! И вместо того чтобы утешить, ещё и орёт!

— Таков уж режиссёр, — тихо сказала её подруга. — Никто не осмелится ему возразить.

Хо Таотао не отрывала глаз от девочки — и вдруг узнала в ней Сянсян! Значит, она снимается именно здесь.

Сянсян снова заставили повторять сцену, и только после шести-семи дублей режиссёр наконец остался доволен.

Таотао увидела, как Сянсян одиноко стоит в углу. Её коротко стриженная ассистентка что-то быстро сказала ей и поспешно ушла.

— Сыцянь-сестрёнка, — Таотао потянула подругу за рукав, — это моя подружка. Можно мне подойти и поговорить с ней?

— Твоя подружка? — удивилась Гуань Сыцянь, взглянув на девочку. — Ладно, но никуда не убегай!

— У меня есть твой номер в часах, я не потеряюсь, — улыбнулась Таотао, показывая на смарт-часы на запястье.

— Хорошо, иди.

Хо Таотао побежала к Сянсян. Та не ожидала увидеть её так скоро и была одновременно удивлена и рада.

Таотао надула щёчки:

— Сянсян, тебе было очень страшно? Этот дядя ругал тебя?

Сянсян стояла бледная, с покрасневшими глазами и ещё свежими следами слёз.

— Так высоко… Я даже вниз смотреть не смела, — жалобно сказала она.

— Да он и меня бы напугал! — возмутилась Таотао. — Как он посмел тебя ругать?!

Она потянула Сянсян за руку, и та вскрикнула:

— Ай!

— Что случилось?

— Болит рука, — Сянсян стала тереть локоть с выражением боли.

Хотя её держал актёр, для безопасности ей тоже прикрепили провода к рукам. После стольких повторов кожа уже натерлась до боли.

— Нужно срочно мазать! — встревожилась Таотао. — А где твоя мама?

— Она уехала по делам. Да и… — глаза Сянсян снова наполнились слезами, — я боюсь сказать ей. Она скажет, что я не умею терпеть трудности.

— Не плачь, не плачь, — мягко обняла её Таотао. — У меня есть деньги, я куплю тебе лечебный пластырь. Скоро всё пройдёт.

— Спасибо тебе, Таотао, — всхлипнула Сянсян.

— Сянсян!

К ним неторопливо подходил мужчина со странными усиками и в костюме из исторической драмы.

Сянсян невольно задрожала.

— Кто это? — спросила Таотао.

— Это дядя Ши Хай, — тихо ответила Сянсян. — Мама попросила его устроить меня на эти съёмки.

Таотао почувствовала, как подруга напряглась, и насторожилась:

— Ты его боишься?

Сянсян помолчала, потом еле слышно прошептала:

— Он… он ко мне прикасается.

— Прикасается? Куда? — Таотао не сразу поняла.

— Просто… — Сянсян нахмурилась, ей было трудно подобрать слова. — Он ко мне прикасается. Только никому не говори, ладно?

Современные дети рано взрослеют, и Сянсян знала: такое нельзя рассказывать другим.

— Ладно, не скажу, — пообещала Таотао, хотя до конца так и не поняла, о чём речь.

Ши Хай уже подошёл ближе. От него исходило что-то неприятное, и Хо Таотао инстинктивно насторожилась.

— Сянсян, почему ты одна? Где ассистентка?

— Она пошла за вещами, — робко ответила Сянсян.

— А, у меня есть конфеты, привезённые из-за границы. Хочешь попробовать? — улыбнулся Ши Хай. — И давай сейчас проговорим твои реплики для следующей сцены. Твоя мама просила меня присматривать за тобой.

Сянсян молча опустила голову.

Ши Хай перевёл взгляд на девочку в кепке рядом с ней — та показалась ему очень милой.

— Это твоя подружка?

Хо Таотао чётко ответила:

— Я одноклассница Сянсян.

— А, одноклассница! — оживился Ши Хай. — Тогда идите вместе. Конфеты очень вкусные, берите!

Она немного помедлила и сказала:

— Хорошо, но мне нужно спросить у сестры.

— Разумеется, — кивнул он.

Таотао подбежала к Гуань Сыцянь:

— Сестрёнка, моя подружка угостила меня конфетами. Можно с ней сходить? Я скоро вернусь!

— Конечно! Только не задерживайся, я здесь подожду, — улыбнулась Гуань Сыцянь.

Хо Таотао взяла Сянсян за руку, и они пошли за Ши Хаем к трейлеру.

— Не бойся, Сянсян, я тебя защитю, — прошептала она на ухо.

Сянсян крепче сжала её ладонь — на лице застыло тронутое выражение.

Они неспешно шли по дороге, и мимо проходивший Чжэн Чао машинально взглянул в их сторону — и застыл. «Разве это не тётушка Шан Вэньцина? Что она здесь делает?»

Вскоре они добрались до белого трейлера Ши Хая.

Он открыл дверь и впустил девочек первыми, сам вошёл следом и закрыл за собой дверь.

Внутри было просторно: кровать, мини-кухня — всё необходимое.

Ши Хай достал с верхней полки красивую коробку, открыл и протянул девочкам:

— Конфеты. Очень вкусные. Берите, сколько хотите.

Хо Таотао и Сянсян переглянулись и каждая взяла по одной конфетке, но держали их в кулачках, не решаясь есть.

— Берите ещё!

— Учительница сказала, что нельзя много есть сладкого, — серьёзно заявила Хо Таотао. — Иначе в зубах заведутся червячки.

http://bllate.org/book/12193/1088801