Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 50

Вскоре таз наполнился густой белой пеной.

Забавно!

Хо Таотао с восторгом топала босыми ножками по пузырям, не нарадуясь своей игре.

— Ты что делаешь?

Се Чжиъи только что поставил рыбу томиться под крышкой и вышел перевести дух — как раз вовремя, чтобы застать эту картину.

Хо Таотао задрала подбородок и улыбнулась во весь рот:

— Я стираю бельё.

На её щеке ещё прилипла капля пены.

Се Чжиъи взглянул на комок мокрого белья в тазу и почувствовал, как у него затрещало в висках.

Он присел и поднял девочку себе на колени.

Взяв одну из вещей, он осмотрел её: это была его рубашка, заказанная вручную за границей, которую ни в коем случае нельзя было стирать в воде. Теперь она вся смята и безнадёжно испорчена.

Подожди!

Его взгляд упал на несколько других предметов, которых там быть не должно.

Это же то самое бельё, которое он положил на стул — завтра собирался надеть. А теперь оно мокрое и точно не успеет высохнуть к утру.

Хо Таотао заметила, как всё глубже морщится лоб Се Чжиъи, и тихонько, с тревогой в голосе спросила:

— Дядя Се, Таотао что-то сделала не так?

— Нет, — ответил он, глядя на её виноватое личико. Упрекнуть ребёнка он просто не мог.

— Правда? Если я ошиблась, скажи мне, и в следующий раз я обязательно исправлюсь, — она знала, что хорошие дети всегда признают свои ошибки.

— Нет, ты молодец, что сама умеешь стирать, — сказал Се Чжиъи, аккуратно смывая пену с её ножек. — Просто белья слишком много, тебе не управиться. Давай я достираю.

Хо Таотао сладким голоском предложила:

— Тогда я помогу тебе развешивать бельё, хорошо?

— Конечно, хорошо, — согласился Се Чжиъи.

Хо Таотао одарила его сияющей улыбкой.

【Малышка Таотао — просто ангел во плоти! Каким счастьем должен обладать её папочка!】

【Се Чжиъи уже совсем научился обращаться с детьми. Когда же вы с нами родите такого же? Я готова хоть сейчас!】

Собрав все силы, Се Чжиъи сумел приготовить три блюда: тушеную рыбу и два гарнира из свежих овощей, плюс большую кастрюлю риса — именно так просил Шан Вэньцин.

Во дворе поставили маленький столик, и они уселись прямо под открытым небом.

Хо Таотао уставилась на огромную тарелку с рыбой и загорелась глазами:

— Я хочу рыбу!

Корочка у рыбы местами подгорела — огонь был слишком сильным.

Се Чжиъи смутился, аккуратно выбрал кусочек с брюшка, вынул все косточки и положил ей в тарелку.

— Попробуй.

Хо Таотао отправила кусочек в рот, прожевала и энергично закивала:

— Вкусно!

Се Чжиъи удивился:

— Правда? Не приукрашиваешь?

Не успел он договорить, как девочка вдруг что-то выплюнула на стол.

— Что случилось? Попалась косточка?

— Тут чешуя, — показала она язык.

Се Чжиъи смутился ещё больше и отодвинул тарелку:

— Ладно, не ешь. Возьми лучше овощей.

Он тут же понял: овощей тоже маловато.

Но Хо Таотао упрямо заявила:

— Нет, Таотао хочет рыбу!

— Но там чешуя. Не страшно?

— Ничего, чешую можно выплюнуть. Это же наша рыба — мы должны её съесть! — её глаза блестели.

— Хорошо, — Се Чжиъи вернул тарелку на место и сам попробовал кусочек. Рыба была пресновата и немного пахла тиной, но перед ним сидела девочка, будто наслаждающаяся изысканным деликатесом. Его сердце сжалось.

Хо Таотао полила рис рыбным бульоном и ела с таким аппетитом, что Се Чжиъи перестал замечать недостатки блюда.

Пока она жевала, из тапочек вылезли пальчики — белые, пухлые, то сжимались, то разжимались.

Внезапно её лицо замерло, и даже щёчки перестали двигаться.

— Что? Попалась косточка? Открой рот, посмотрю, — встревоженно спросил Се Чжиъи.

— Нет, — поморщилась она, — комар укусил меня за пятку. Так чешется!

Она вытянула ножку — на подошве действительно краснело пятнышко.

— Ещё не лето, а комары уже есть? — недоумевала она.

— На юге комары появляются рано, — пояснил Се Чжиъи.

— Дядя, очень чешется! — заскулила Хо Таотао.

Говорят, хуже всего, когда кусают за подошву — почесать невозможно.

Девочка забросила еду и потянулась к своей ножке. Се Чжиъи отложил палочки, подсел поближе и положил её правую ступню себе на колено.

— Я почешу, а ты ешь.

Он делал это очень нежно, и Хо Таотао явно получала удовольствие.

— Дядя Се, ты такой добрый, — искренне восхитилась она.

— Не надо мне «карт доброты». Просто веди себя хорошо эти пару дней и не выводи меня из себя.

— Ой, опять комар! — воскликнула Хо Таотао, услышав надоедливое «жжж».

Она огляделась, высматривая вредителя…

Ага, нашла!

Девочка решительно вскинула ручку и со всей силы шлёпнула ладошкой.

Бах!

Правая щека Се Чжиъи, склонившегося над её ножкой, получила неожиданный удар.

Он поднял голову, совершенно ошарашенный.

— Дядя, на твоём лице сидел комар, — пояснила Хо Таотао и тут же добавила второй шлепок по левой щеке.

— Ой, не попала! Улетел! — расстроилась она.

Се Чжиъи, получивший два удара ни за что, почувствовал, как в висках застучало ещё сильнее.

Хоть его и хлопнули по лицу, что ещё оставалось делать? Ведь перед ним всего лишь трёхлетняя малышка.

— Дядя, я прогнала мерзкого комара! — гордо объявила Хо Таотао.

— Молодец.

Се Чжиъи терпеливо продолжал чесать ей ступню — такую белую и нежную, что её легко было обхватить одной ладонью.

Удивительное создание — ребёнок. Сейчас кажется таким хрупким и беспомощным, а ведь совсем скоро вырастет во взрослого человека, такого же, как он.

— Ещё чешется? — спросил он.

— Чешется! — засмеялась Хо Таотао, и пальчики на ноге сами собой поджались. — Ты чешешь мне щекотку!

— Вот здесь? — Се Чжиъи нарочно провёл пальцем по самому чувствительному месту на подошве, и девочка чуть не свалилась со стула от смеха.

— Не чеши, не чеши! — хохотала она, и её голосок звенел, словно пропитанный мёдом.

Се Чжиъи наконец отпустил её ножку и мягко сказал:

— Тогда ешь. Доешь всё, что на тарелке.

— О’кей! — показала она знак «окей», но вместо большого пальца торчал только указательный, а остальные были прижаты вместе — неуклюже, но трогательно.

После ужина Се Чжиъи снова занялся теми самыми смятыми вещами: перестирал их и повесил сушиться на бамбуковую верёвку во дворе, про себя надеясь на хорошую погоду завтра.

Когда он закончил, на часах уже было почти десять.

— Пора спать, — сказал он, взял сухое полотенце и накрыл им камеру в комнате.

Изображение в эфире моментально погрузилось во тьму, остался лишь еле слышный шёпот.

Зрители в панике завопили:

【Мы ещё не насмотрелись! Очень хочется увидеть, как моя дочка засыпает!】

【Я готов смотреть двадцать четыре часа без перерыва! Пожалуйста, не закрывайте камеру!】

Но Се Чжиъи этих воплей не слышал и не собирался слушать.

Он уложил Хо Таотао на кровать и попытался заправить её под одеяло.

— Дядя, мне нужно ещё кое-что сделать, — торопливо сказала она.

— Что ещё? Ты же уже сходила в туалет, — подумал он, что она снова хочет в ванную.

— Не в туалет, — надула губки девочка и показала пальчиком на маленький рюкзачок у изголовья. — Дядя, достань, пожалуйста, мой рюкзак.

Се Чжиъи не понял, зачем, но подал ей сумку.

Хо Таотао расстегнула молнию и вытащила свой драгоценный стеклянный флакон и стопку цветной бумаги.

Се Чжиъи удивлённо уставился на бутылочку.

Внутри лежали разноцветные журавлики — уже заполнили больше половины объёма.

— Так ты хочешь доделать журавликов? — приподнял он бровь.

— Да! — в белой пижамке, с мягкими волосами, рассыпавшимися по плечам, она напоминала круглое сваренное яйцо.

— Зачем тебе столько журавликов?

Хо Таотао серьёзно ответила сладким голоском:

— Мама сказала: если сложить тысячу журавликов, папа вернётся. Я уже сделала… — она на секунду задумалась и показала раскрытую ладошку. — Уже больше пятисот! Осталось ещё пятьсот — и будет тысяча!

В её глазах сияла надежда.

Теперь Се Чжиъи понял, почему она подарила ему одного журавлика и сказала, что это очень ценная вещь: каждый журавлик нес в себе мечту о возвращении отца.

Его сердце сжалось от боли. Он почувствовал ревность — и даже ненависть — к тому безымянному мужчине. Тот получил любовь Хо Ваньэр и такую замечательную дочь, а сам не ценит этого и до сих пор не показывается.

А бедная Хо Таотао всё ещё верит в этот хрупкий флакон и ждёт, что папа придёт.

В груди Се Чжиъи вспыхнул гнев. Если бы он встретил того человека, обязательно врезал бы ему пару раз — за Ваньэр и за дочку.

Хо Таотао уселась по-турецки на кровати и ловко вытащила лист цветной бумаги. Через минуту в её ладонях уже красовался новый журавлик.

— Дядя Се, смотри! — она протянула поделку ему.

— Очень красиво, — искренне похвалил он.

— Ты умеешь складывать?

— Я… — Се Чжиъи проглотил «умею» и сказал: — Не умею.

— Тогда я научу! Это очень просто, — оживилась она.

— Хорошо, — согласился он и сел на край кровати, взяв лист бумаги.

Хо Таотао превратилась в строгого маленького учителя:

— Сначала сложи пополам, потом ещё раз пополам — получится крестик…

Се Чжиъи машинально повторял её движения и небрежно спросил:

— А мама рассказывала тебе, какой папа?

— Папа очень высокий и сильный!

— Ещё что-нибудь?

Это он уже знал.

— Ещё… папа очень крутой! Все ему подчиняются и боятся его, — с гордостью сообщила она.

Се Чжиъи нахмурился. Почему-то звучало так, будто речь о каком-то бандите.

Теперь всё становилось на свои места: возможно, поэтому Хо Ваньэр никогда не представляла его семье, а он сам не появлялся. Либо уже умер, либо сидит в тюрьме.

Се Чжиъи начал фантазировать, и чем дальше, тем больше убеждался, что близок к истине. Ему стало больно за них — за мать и дочь.

— Мама ещё сказала, что очень-очень любит папу, — добавила Хо Таотао с детской серьёзностью.

Се Чжиъи замер, на губах появилась горькая улыбка.

Да, а он-то кто такой, чтобы судить их семью? Их чувства — не для посторонних глаз и уж тем более не для его осуждения.

— Дядя Се, ты неправильно сложил! — мягко стукнула она его по запястью.

Он очнулся и увидел, что бумага в его руках превратилась в мятый комок.

Хо Таотао приняла важный вид:

— Ты самый невнимательный ученик из всех, кого я учил! Такие взрослые, а не умеют слушать.

— Ого, а много у тебя учеников? — усмехнулся он.

Она стала загибать пальчики:

— Звёздочка, сестра Милли, Сянсян из садика… Много! Все сразу поняли, а ты — самый глупый. Стыдно должно быть! — она провела пальцем по щеке.

Се Чжиъи улыбнулся:

— Хорошо, учительница Хо. Сегодня урок окончен. Можно ложиться спать?

— Ладно… Только ещё один журавлик. Один-единственный, — пообещала она и сосредоточенно склонилась над бумагой.

Се Чжиъи смотрел на завиток волос на её макушке и невольно улыбался.

— Готово! — она положила журавлика в бутылочку, поставила её на тумбочку и послушно залезла под одеяло.

Се Чжиъи присел рядом, укрыл её поплотнее, проверяя, чтобы не было щелей.

Хо Таотао выглянула из-под одеяла своим круглым личиком:

— Дядя, расскажи сказку.

— Сказку? Дай подумать…

Он нахмурился, пытаясь вспомнить хоть одну детскую сказку из прочитанных когда-то книг, и начал запинаясь:

— Жили-были маленькие головастики в пруду. Искали они свою маму…

Голос Се Чжиъи был низкий и мягкий, и Хо Таотао почему-то чувствовала к нему доверие. Она незаметно придвинулась ближе к источнику звука, веки стали тяжелеть…

http://bllate.org/book/12193/1088784