Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 19

Шан Вэньцин обернулся к Сяо Каю:

— Парк огромный, да ещё и дождь не перестаёт. Так мы ничего не добьёмся. Сходи найди смотрителя — может, он поможет. А я продолжу искать внутри.

— Хорошо, разделимся, — отозвался Сяо Кай.

Шан Вэньцин раскрыл зонт и шагнул в серую завесу дождя, тревожно оглядываясь по сторонам.

«Таотао, куда ты запряталась?»

В этот момент он заметил над головой стайку птиц, стремительно пронёсшихся сквозь морось.

Во время дождя птицы обычно прячутся под крыши или листву. Почему же эта стайка летит прочь, да ещё так дружно?

Он двинулся вслед за ними.

Весенний дождик тихо шуршал, принося с собой лёгкую прохладу.

Хо Таотао сидела под карнизом заброшенного домика и крепко прижимала к себе уточку, стараясь согреться.

— Дядюшка Ба Гэ, ты здесь?

Ответа не последовало.

Она тяжело вздохнула. Её план заработать провалился ещё до того, как начался. Что теперь делать?

— Всё из-за этого мерзкого племянничка! Нет, плохой племянник… Нет, мерзкий Шан Вэньцин!

Таотао бубнила себе под нос, глядя на всё более тусклое небо. Ей стало страшно, и, чтобы подбодрить себя, она запела:

— На свете есть только мама хорошая,

Без мамы ребёнок — как травка в поле…

Её тихий, одинокий голос звучал особенно печально. От собственных слов у неё защипало в носу.

— Глупая Таотао! Надо петь весёлую песенку!

Подумав немного, она снова запела:

— Под мостиком у дома плывут утята,

Скорей скорей их сосчитай: два, четыре, шесть, семь, восемь…

— Два тигрёнка, два тигрёнка, быстро бегают, быстро бегают,

У них нет глаз, у них нет хвоста —

Как это странно, как это странно!

— Почему у тигров нет глаз и хвоста, но они всё равно так быстро бегают?

Погружённая в грустные мысли, Хо Таотао вдруг услышала знакомый голос и резко подняла голову.

Перед ней стоял Шан Вэньцин с зонтом.

Его взгляд дрогнул, и он тяжело вздохнул:

— Таотао… Наконец-то я тебя нашёл.

Но появление Шан Вэньцина вызвало у Таотао такой прилив подавленных чувств, что слёзы тут же навернулись на глаза. Она крепко сжала губы, молча встала и отвернулась к стене, демонстративно показывая ему спину.

Всё её маленькое тельце кричало одно и то же:

Не хочу с тобой разговаривать.

Шан Вэньцин понимал, что девочка обижена. Он закрыл зонт, подошёл сзади, опустился на корточки и мягко заговорил:

— Таотао, пойдём домой.

Хо Таотао молчала, шепча про себя:

— Я — маленький грибочек в углу, ничего не слышу, ничего не слышу.

Шан Вэньцин чувствовал свою вину и осторожно потянул её за рукав:

— Я так долго тебя искал… Звёздочка дома ждёт тебя.

Ушки Таотао дёрнулись. Она решительно зажала уши ладошками.

Не хочу слушать этого мерзкого племянника!

Шан Вэньцин вздохнул и честно сказал:

— Я был неправ.

Маленькие ручки, прикрывавшие уши, чуть ослабили хватку. Таотао помолчала, потом глухо спросила:

— А в чём ты был неправ?

— Мне не следовало говорить, что отправлю тебя обратно в приют. Прости меня, ладно?

Шан Вэньцин снова потянул её за руку. Она вывернулась, но из горлышка вырвался всхлип.

Тогда он решительно развернул её к себе и увидел, что щёчки девочки уже мокрые от слёз. Всё её тельце дрожало от сдерживаемого плача.

Ему стало невыносимо больно. Он осторожно провёл большим пальцем по её щекам, стирая слёзы, и ласково сказал:

— Пойдём домой, хорошо?

— Не пойду, не пойду! У Таотао нет дома, — сквозь слёзы пробормотала она.

— Но ведь я и Звёздочка — твой дом.

— Но… но ты сказал, что я слишком много ем и хочешь отправить меня в приют! Там все дети такие несчастные!

— Нет, я не потому… — Шан Вэньцин замолчал. Как объяснить трёхлетнему ребёнку свои мысли? И как бы он ни оправдывался, он действительно думал об этом.

— Короче, я никогда не считал, что ты много ешь, — сменил он тактику. — Ты ведь моя тётушка, верно? Моя старшая родственница?

— Конечно, Таотао — старшая! Значит, если ты отправишь старшую родственницу прочь, ты… ты… — лицо девочки надулось, и она торжественно заявила: — Непочтительный потомок!

— Раз ты старшая, то можешь наказывать младших, если они провинились. Но нельзя убегать из дома.

Ресницы Таотао, усыпанные каплями слёз, заморгали:

— Я могу тебя наказать?

— Да, бей меня. Выпусти злость.

Шан Вэньцин запрокинул голову и закрыл глаза, готовясь ко всему.

— Можно бить куда угодно? — неуверенно спросила Таотао.

— Бей куда хочешь.

Таотао посмотрела на его лицо, сжала кулачки, высоко подняла ручки, замерла на мгновение — и трижды щёлкнула его по лбу.

«Ха! Я, великая Таоте, ударила изо всех сил! Пусть этот мерзкий племянник запомнит эту боль!»

Но для Шан Вэньцина это было лишь мягкое прикосновение детских пальчиков.

Он открыл глаза и осторожно спросил:

— Теперь злишься меньше? Пойдём домой?

— Нет! Всё равно не пойду! — Таотао отвернулась и фыркнула. — Я простила тебя сейчас, но кто знает, повторится ли это в будущем!

Шан Вэньцин замер, на лице появилось раненое выражение:

— Даже если ты отказываешься от меня… Ты что, тоже отказываешься от Звёздочки? Ведь в садике его обижают. Если его тётушка уйдёт, кто будет за него заступаться? Разве он не будет одинок?

Таотао открыла рот, но растерялась.

Шан Вэньцин сделал вид, что вздыхает:

— Ладно. Я пойду и скажу Звёздочке, что его тётушка от него отказалась. Пусть смиряется.

— Я не отказывалась… — Таотао топнула ногой, но голова не справлялась с таким количеством мыслей.

— Раз ты так решила, я не стану тебя удерживать, — сказал Шан Вэньцин. — Но я хочу подарить тебе кое-что.

— Что за подарок? — Таотао с любопытством посмотрела на него.

Шан Вэньцин достал из сумки прозрачную стеклянную бутылочку длиной с ладонь. Бутылочка блестела, её стенки были украшены разноцветными блёстками, а внутри, на дне, лежали две бумажные журавлики.

— Это что такое? — глаза Таотао загорелись.

— Эта бутылочка — для тебя. Чтобы складывать туда журавликов. Больше не нужно хранить их в полиэтиленовом пакете.

Какая красивая бутылочка! Таотао сразу в неё влюбилась и стала вертеть в руках.

— Когда ты наполнишь всю бутылку журавликами, — сказал Шан Вэньцин с грустным выражением лица, — твой папа обязательно придёт за тобой. И даже если нас с Звёздочкой рядом не будет, мы всё равно очень обрадуемся за тебя. А семейное фото… наверное, сделаем в следующей жизни.

С этими словами он медленно повернулся, будто собираясь уйти.

Папа?

Семейное фото?

Эти слова пронзили сердце Таотао. Она бросилась к Шан Вэньцину и прижалась к его шее, горячие слёзы стекали ему на кожу.

— Нет! Не в следующей жизни!

Шан Вэньцин обнял её, и на лице появилось облегчение.

— Если ты ещё раз скажешь, что хочешь отправить меня прочь, я правда больше не буду с тобой разговаривать! — наконец Таотао разрыдалась в полный голос.

— Больше никогда, — твёрдо пообещал Шан Вэньцин. — Обещаю.

— Уууу… — плакала Таотао, не в силах остановиться.

— Не плачь. Завтра глазки распухнут, как яйца. Будешь некрасивой.

— Я просто очень голодная! — всхлипнула Таотао. У неё давно закончились запасы, даже конфетки съела. Живот так и прилип к спине.

Шан Вэньцин рассмеялся, погладил её по спинке:

— Пойдём домой, поедим.

— Хочу мяса!

— Хорошо.

— Много-много!

— Без проблем.

Шан Вэньцин поднял Таотао на руки. Девочка всё ещё тихо всхлипывала, уткнувшись в его шею. Её тёплое тельце успокоило его тревожное сердце, которое билось весь день.

Шан Вэньцин наконец понял: с того самого момента, как появилась Хо Таотао, она стала неотъемлемой частью его жизни и ответственностью, от которой невозможно убежать.

Что бы ни ждало их в будущем — он будет стоять перед двумя детьми, защищая их от всех бед.

Он прошёл совсем немного, как навстречу ему выскочил Сяо Кай с группой работников парка, которые метались в поисках.

Увидев, что Таотао цела и невредима, все облегчённо выдохнули.

Сяо Кай театрально воскликнул:

— Ох, моя маленькая тётушка Таотао! Ты нас чуть не довела до инфаркта! Из-за тебя столько дяденек и тётенек мокнут под дождём!

Таотао посмотрела на работников парка, которые вышли на улицу даже под дождём, и смущённо опустила голову.

— Простите, дяденьки и тётенечки… Таотао заставила вас волноваться.

Работники замахали руками:

— Ничего страшного! Главное, что ты в порядке.

Шан Вэньцин и Сяо Кай ещё раз поблагодарили персонал парка и повели Таотао обратно в особняк.

Едва они вошли в дом, как раздался радостный возглас:

— Тао—тао!

— Звёз—доч—ка!

Дети бросились друг к другу и крепко обнялись, радостно хихикая.

Глаза Шан Вэньсиня покраснели:

— Таотао, я буду делиться с тобой своей едой. Только не уходи больше.

Хо Таотао сморщила носик и бросила взгляд на Шан Вэньцина:

— Теперь я буду есть еду этого мерзкого старшего племянника и заставлю его голодать!

— Хорошо! — Шан Вэньсинь согласился без раздумий.

Сяо Кай наклонился к Шан Вэньцину и прошептал с усмешкой:

— Похоже, твой авторитет в семье под угрозой.

Шан Вэньцин бросил на него недовольный взгляд.

Горничная, получив звонок, что Таотао нашлась, уже приготовила ужин. Хо Таотао, проголодавшись за весь день, наконец смогла как следует наесться.

Перед сном Шан Вэньсинь настоял, чтобы они спали вместе. Шан Вэньцин подумал и решил лечь с ними.

Таотао переложила всех своих бумажных журавликов в стеклянную бутылочку и поставила её на тумбочку. Даже в темноте бутылочка мягко светилась.

Звёздочка уже спал, а Таотао всё ещё смотрела на неё и тихо спросила:

— Старший племянник, правда ли, что журавлики найдут моего папу?

Шан Вэньцин мягко ответил:

— Конечно, найдут.

— Я тоже так думаю, — Таотао улыбнулась и кивнула.

— Спи.

— Ха! Спокойной ночи, мерзкий племянник.

Таотао зевнула, перевернулась и прижалась к Звёздочке. Детские головки соприкоснулись, и они мирно уснули.

Шан Вэньцин некоторое время смотрел на них, а потом лёг сам.

Шан Вэньсинь несколько дней болел и не ходил в детский сад. Как только выздоровел, пришлось возвращаться.

Шан Вэньцин проводил брата до двери группы. Перед уходом Хо Таотао важно заявила маленькому племяннику:

— Звёздочка, если кто-то будет тебя обижать, сразу скажи мне! Твоя тётушка за тебя постоять!

Она гордо выпятила грудь, и другие дети в садике с изумлением уставились на неё. Чжан Хао со своими дружками испугался.

Как только Таотао ушла, Чжан Хао подбежал к Шан Вэньцину и заискивающе спросил:

— Как твоя тётушка обучает птиц? Может, научите и нас?

Шан Вэньсинь гордо задрал подбородок.

Не скажу вам.

— Таотао, — спросил Шан Вэньцин, выходя из садика и держа её на руках, — хочешь пойти в детский сад?

— Таотао тоже может ходить?

— Конечно! Там учат читать и писать.

— Таотао умеет писать и даже знает «Троесловие»!

Шан Вэньцин улыбнулся:

— Этого мало. Тебе предстоит выучить ещё много иероглифов. А ещё в садике можно завести новых друзей.

— Можно ходить вместе со Звёздочкой?

— Вы будете в разных группах, но в одном садике.

Глаза Таотао засияли от радости:

— Таотао хочет!

— Отлично, — Шан Вэньцин мысленно отметил это в планах.

Они ушли, даже не заметив неприметный фургончик у дороги.

— Уф, устал как собака! Несколько дней караулили — и вот наконец поймали! — радостно воскликнул мужчина с короткой стрижкой в фургоне, листая только что сделанные фотографии.

С тех пор как в СМИ просочилась информация о том, что Шан Вэньцин поёт в баре, журналисты пытались заполучить новые снимки. Его дом и бар уже давно находились под наблюдением. Эта небольшая медиагруппа узнала адрес детского сада, где учится его брат — ведь Шан Вэньцин наверняка водит туда мальчика.

Его напарник спросил:

— Босс, кто эта девочка? Какое отношение она имеет к Шан Вэньцину? Ведь в семье остались только два брата, никто не слышал, что у него есть сестра.

http://bllate.org/book/12193/1088753