Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 17

— Я видел, во что она была одета, когда только пришла к нам домой. Там прямо написано название этого детдома! Ты правда хочешь отправить её обратно? — сердито спросил Шан Вэньсинь.

Шан Вэньцин промолчал.

Глаза у мальчика защипало:

— Так это правда?

Шан Вэньцин опустился на корточки и погладил брата по руке:

— Ты ещё маленький, многое не понимаешь.

— Почему?! Может, из-за моей болезни мы потратили все деньги и теперь совсем обеднели? — Шан Вэньсинь отчаянно сдерживал слёзы. — Или Таотао слишком много ест? Ладно, тогда я буду есть меньше — всё отдам ей! Брат, пожалуйста, не прогоняй её!

— Не волнуйся, это не твоя вина и не вина Таотао, — сказал Шан Вэньцин, чувствуя, как сердце сжимается от боли при виде расстроенного брата.

— Тогда почему?! — не понимал Шан Вэньсинь. — Таотао же наша тётушка! Разве ты не говорил, что мы сфотографируемся все вместе на семейное фото? Как мы сделаем семейное фото, если ты её отправишь?

Лицо Шан Вэньцина стало мрачным:

— Я делаю это ради неё.

Теперь он человек с испорченной репутацией, и никто не знает, до чего докатится этот скандал. Кто знает, какие подлые методы придумают его враги? Если Хо Таотао останется с ним, она не только не получит должного ухода, но и может сильно пострадать — гораздо больше, чем Шан Вэньсинь в детском саду.

Этого он не хотел.

Но если вернуть Хо Таотао в детдом, за ней будут присматривать профессионалы. Он будет регулярно её навещать. А в будущем, возможно, её даже усыновит хорошая семья, и у неё будет полноценный дом.

Шан Вэньсинь всего этого не поймёт, да Шан Вэньцин и не собирался объяснять ребёнку такие вещи.

— Взрослые всё время говорят, что дети не должны врать, а сами постоянно нарушают обещания! — со слезами на глазах выкрикнул Шан Вэньсинь. — Если ты отправишь Таотао, я больше никогда с тобой не заговорю!

Он развернулся и выбежал из комнаты.

— Звёздочка, подожди! — Шан Вэньцин бросился за ним.

В этот момент дверца шкафа скрипнула: «Зззииии…»

Хо Таотао вылезла из шкафа и смотрела на пустой дверной проём, на глазах у неё стояли слёзы.

Она хотела спрятаться в шкафу и, когда Шан Вэньцин зайдёт переодеваться и откроет дверцу, внезапно выскочить и удивить его. Для этого она даже попросила няню заплести ей два аккуратных хвостика-скорпиончика.

Кто бы мог подумать, что она услышит такой разговор!

Старший племянник её больше не хочет?

Потому что она слишком много ест?

Но ведь она старается себя сдерживать! Да она даже уже заработала немного денежек!

Сердце Хо Таотао было разбито. Она медленно вернулась в свою комнату, забралась в угол кровати и свернулась клубочком, прижимая к себе утёнка.

Хотя сейчас, по человеческим меркам, ей было всего три года с небольшим, её истинный возраст отличался от возраста обычного ребёнка — она помнила почти всё с самого раннего детства.

Она помнила, как жила с мамой в деревне цинълуаней, где было множество других птенцов цинълуаней. Все они играли и веселились вместе.

А потом однажды кто-то начал указывать на неё пальцем:

— Посмотрите на Хо Таотао! Она же ест за троих! Совсем не похожа на нас, цинълуаней!

— Да уж! Мы-то мясо почти не едим, а она каждый день требует мяса! Прямо как нецивилизованное чудовище!

— Может, она вообще не цинълуань?

— Наверняка не родная! Отец до сих пор неизвестен — наверняка дикая девчонка!

Да, её мама была цинълуанью, но отец — таоте. Мама строго запретила рассказывать кому-либо об отце.

Позже другие птенцы перестали с ней играть и говорили, что она им не ровня и не должна жить в их деревне.

В конце концов, мама в гневе увела её из родных мест цинълуаней и поселилась в уединённом лесу.

Хо Таотао зарылась лицом в пушистое брюшко утёнка и подумала: «Раньше цинълуани говорили, что я им не пара. Теперь и старший племянник хочет меня прогнать. Может, я и правда никому не нужный птенчик божественного зверя?»

Чем больше она думала, тем грустнее становилось. Она беззвучно плакала, и слёзы промочили весь животик утёнка.

— Мамочка, Таотао так тебя хочет…

«Таотао, — звучали в памяти слова матери, — куда бы ты ни пошла, всегда будь сильной и сохраняй достоинство».

Хо Таотао вытерла слёзы о пушистое брюшко утёнка и всхлипнула:

— Если старший племянник не хочет Таотао, то Таотао тоже не хочет старшего племянника! Таотао сама найдёт маму!

Она подошла к шкафу и достала свой любимый розовый рюкзачок. Положила туда несколько конфет, пару маленьких кексов, платочек, подаренный Се Ланем, и, конечно, свои сбережения. Эти деньги она решила взять с собой. А деньги от стримов еды, которые остались на телефоне, оставит Звёздочке.

На голову она надела синюю круглую шляпку, подходящую к её джинсовому сарафану.

Под подушкой лежал маленький пакетик с уже готовыми журавликами — их было уже больше десятка. До тысячи далеко, но она не сдавалась.

Хо Таотао засунула весь пакетик в рюкзачок, но потом вытащила два журавлика.

Она подошла к столу, взяла карандаш и аккуратно вывела на одном: «Я ухожу», а на другом: «Прощай».

Поставив карандаш, она снова взяла его и зачеркнула «про», заменив на «не».

Она поставила журавликов на стол и с дрожащей нижней губой прошептала:

— Старший племянник, Звёздочка… Таотао уходит.

Закончив всё это, она прижала утёнка к груди и тихонько выглянула с верхнего этажа вниз. В гостиной не было няни, а Шан Вэньцин убежал за братом — неизвестно, куда.

Отлично!

Хо Таотао осторожно спустилась по лестнице и, не оглядываясь, побежала к парадной двери.

Дверь была открыта. Она огляделась и, доверившись интуиции, свернула направо.

Как только её маленькая фигурка исчезла за поворотом, Шан Вэньцин вернулся с недовольным братом с противоположной стороны.

Хо Таотао шла по дороге, но скоро растерялась. Это был район особняков — красиво, ухожено, но людей почти не было.

«Мама… куда мне идти?»

— Таотао, ты правда хочешь уйти? — в этот момент в её сознании раздался голос Системы.

Хо Таотао обрадовалась:

— Дядюшка Ба Гэ! Ты наконец вернулся!

После того странного сна он больше не появлялся, и она уже начала забывать этого странного дядюшку.

Система вздохнула. Сейчас столько людей с системами в книгах, что они просто не справляются с нагрузкой и перешли на режим свободного выгула, хотя иногда проверяют прогресс.

Хо Таотао ведь отлично справлялась! Если бы не она вовремя не вызвала полицию и не спасла Шан Вэньсиня, тот бы получил тяжёлую травму, и шанс озлобления Шан Вэньцина многократно бы возрос.

И вот всего через несколько дней — сценарий побега из дома?

— Таотао, а как же твоё задание? — спросила Система.

— Это старший племянник хочет меня отправить! — уныло ответила Хо Таотао.

— Но он ещё ничего не сделал, верно? — мягко увещевала Система.

Хо Таотао фыркнула:

— У Таотао есть достоинство! Не надо, чтобы меня отправляли — я сама уйду!

— А куда ты пойдёшь? — спросила Система.

— Я… — Хо Таотао сразу сникла.

— Ты ведь ещё не выполнила задание. Разве тебе не хочется увидеть маму?

— Таотао сама справится с заданием!

— Как?

— Старший племянник станет плохим, потому что у него нет денег. А если Таотао заработает много-много денег и отдаст ему и Звёздочке, он не озлобится! — Хо Таотао всё больше убеждалась в своей гениальности.

«Ну конечно!» — подумала она.

Система онемела. В этом рассуждении была своя логика, и возразить было нечего.

— А как ты будешь зарабатывать? — не сдавалась Система.

Хо Таотао на секунду задумалась, потом надула щёчки:

— Таотао придумает! Во всяком случае, я уйду. Дядюшка Ба Гэ, скажи, где можно сесть на машину?

Система, конечно, не собиралась отвечать.

— Би-би-би! — раздался автомобильный гудок.

Недалеко остановилась машина, из которой вышел мальчик — хозяин Танъюаня, Се Лань. Сегодня на нём был серый костюмчик.

Он помахал ей рукой. Хо Таотао обрадовалась и побежала к нему.

— Братик Се Лань!

Се Лань удивлённо посмотрел на её наряд:

— Ты одна здесь? Что делаешь?

Хо Таотао с надеждой уставилась на его машину:

— Можно мне с тобой поехать?

— Конечно! Куда тебе нужно? Я отвезу, — великодушно предложил Се Лань.

Хо Таотао мысленно похвасталась Системе:

— Дядюшка, я сама нашла машину!

Система лишь вздохнула и решила наблюдать за развитием событий.

— Ты так и не сказал, куда ехать? — спросил Се Лань, когда машина тронулась.

Хо Таотао в ответ спросила:

— А ты куда едешь?

— В центр города — учиться играть на пианино.

— Таотао не знает… — грустно сказала она, глядя в окно на пролетающие мимо пейзажи.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида:

— Малышка, ты, наверное, ищешь маму?

Хо Таотао удивилась:

— Да! Откуда ты знаешь?

— Ну, в вашем возрасте все так делают, — улыбнулся водитель. — Мама работает где-то поблизости? Я отвезу тебя к ней.

— Моя мама в лесу, — уныло ответила Хо Таотао.

— В лесу? А, наверное, в парке Оук? — догадался водитель, решив, что её мама работает в парке.

Парк?

Глаза Хо Таотао загорелись:

— Дядя, давай поедем в парк!

Се Ланю показалось странным, будто она просто выбрала место наугад.

Водитель быстро и уверенно доехал до входа в парк, где толпились туристы.

Хо Таотао вышла из машины. Се Лань, обеспокоенный, последовал за ней:

— Хочешь, я позвоню маме, чтобы она вышла?

Она покачала головой:

— Таотао сама справится.

— Молодой господин, пора на урок! — напомнил водитель.

Се Лань неохотно согласился:

— Ладно, будь осторожна.

— Братик Се Лань! — окликнула его Хо Таотао, прежде чем он закрыл дверь. Она вытащила из рюкзачка ватную конфету и протянула ему с милой улыбкой. — Спасибо, что подвёз меня сегодня.

Се Лань крепко сжал конфету и смотрел, как синяя фигурка девочки одиноко исчезает в толпе у входа в парк. У него в душе осталось странное чувство тревоги.

— Поехали, — тихо сказал он.

Пока Хо Таотао заходила в парк, в особняке начался настоящий хаос.

Сяо Кай вернулся и, ухмыляясь, спросил Шан Вэньцина, не напугал ли его Хо Таотао.

Шан Вэньцин не понял:

— Разве Таотао не с тобой?

— Нет! Она всё время была дома и сказала, что спрячется в шкафу, чтобы тебя удивить.

Шан Вэньцин замер, затем бросился наверх. В шкафу никого не было. Он ворвался в комнату Хо Таотао — там тоже пусто.

— Что это? — Сяо Кай заметил журавликов на столе.

Шан Вэньцин схватил их и прочитал надписи. Сердце его сжалось, особенно когда он увидел, что рюкзачка и шляпки Хо Таотао нет в комнате.

— Что случилось с Таотао? — встревоженно спросил Шан Вэньсинь.

— Она, похоже, сбежала из дома, — сдавленно произнёс Шан Вэньцин.

Он понял: девочка услышала их разговор и в гневе ушла!

— Что?! — не понял Сяо Кай.

В следующее мгновение Шан Вэньцин исчез, словно вихрь.

Лесной парк Оук был густым и тихим — идеальное место для городских жителей, жаждущих прикоснуться к природе.

Но для Хо Таотао он принёс разочарование.

Хотя небо было пасмурным, в парке было полно людей: кто бегал, кто гулял. Кроме птиц, других животных не было. Совсем не то, что в её родном лесу, где жили сотни зверей — просветлённые и простые, шумные и весёлые.

И главное — здесь не было маленького домика на тысячелетнем баньяне, который построила её мама.

Это не был её дом.

Хо Таотао осознала это и уныло брела по каменной дорожке.

— Мячик, мой мячик…

http://bllate.org/book/12193/1088751