Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 26

— А-а-а-а-а-а! Мой дорогой!

— Что это за фея спустилась с небес? От такого зрелища моя олениха точно упала замертво!

— Ууу, мамочка, этот мужчина опять излучает проклятое обаяние и соблазняет меня!

— Идём дальше по цветочной дорожке, братик!

— Простите, но слово «муж» я забираю первой!

— Сегодня мы все — женщины Дин Цзаня!

— Всем привет! На самом деле я и есть та самая девушка Дин Цзаня из-за кулис.

— Цзаньцай, в животике у мамы уже почти готова твоя маленькая невеста. Так что держись ещё двадцать лет холостяком — а там устроим вам свадьбу! Только не поддавайся на уловки этих лисиц!

— Недавно жена сказала, что влюбилась в другого. Я подумал, что мне изменяют, и решил взглянуть на этого соперника… Но теперь, увидев его, я спокоен: такой красавец точно не обратит внимания на мою жену, ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха! Вот вам и земная реальность! Те, кто мечтает во сне, просыпайтесь скорее!

— Вообще-то я думаю…

— Замолчи! Мне не важно, что думаешь ты — мне важно, что думаю я! Я хочу встречаться с Цзаньцаем!

…

Ведущий с улыбкой вышел на сцену:

— Отлично! Благодарим всех фанатов за невероятную поддержку и Дин Цзаня за потрясающее выступление! Поздравляем Дин Цзаня с двумя наградами на церемонии «Звёздный путь» — «Идол года» и «Самый популярный исполнитель года»!

Дин Цзань уже направлялся к выходу, но ведущий окликнул его:

— Дин Цзань, останьтесь ещё на минутку и поприветствуйте наших поклонников!

Дин Цзань вернулся в центр сцены, поправил микрофон у уха — и едва он открыл рот, как зал снова взорвался восторженными криками.

— Огромное спасибо премии «Звёздный путь» за эту честь и всем моим фанатам, которые шли со мной всё это время! Эти две награды принадлежат каждому из вас, кто вкладывал в меня свою любовь и веру. Спасибо! Обещаю, что каждый день буду стараться ещё усерднее и вместе с вами становиться лучше и лучше.

Фанаты:

— А-а-а-а-а-а! Братик, мы тебя любим!

Ведущий:

— Все знают, что Дин Цзань начал свою музыкальную карьеру в восемнадцать лет с первого сольного альбома, и с тех пор прошло уже шесть лет. Многие из вас стали свидетелями его роста и превращения в настоящего артиста. Ждём от него ещё больше великолепных работ! А сейчас Дин Цзань немного отдохнёт, и мы продолжим вручение наград!

Дин Цзань кивнул и помахал фанатам.

Едва он сошёл со сцены, его тут же окружили сотрудники, чтобы снять микрофон и наушник. Ассистент Фан Цзэ протянул ему салфетку и воду, радостно сыпля комплиментами:

— Босс, ты только что просто взорвал всю площадку! Красавчик! Мощь! А-а-а! Ты слышал, что кричали фанатки?

Он прочистил горло и, изобразив высокий голос, передразнил:

— А-а-а-а-а-а! Муж! Возьми меня замуж! А-а-а-а-а! Братик, выходи за меня! А-а-а-а-а! Цзаньцай, мама тебя лю…

Дин Цзань холодно взглянул на него. Фан Цзэ сжался и проглотил последние слова.

К счастью, Дин Цзань не стал развивать тему. Сняв микрофон, он решительно зашагал к выходу из-за кулис, расстёгивая запонки:

— Который час?

— Семнадцать двадцать пять, — засеменил за ним Фан Цзэ, словно болтливый воробей. — Босс, ты уже уходишь? Церемония ведь ещё не закончилась!

— Если дождусь конца — будет поздно. Машина уже здесь? А Ложка где?

— Ключи от «Ламборгини» у меня, — Фан Цзэ протянул связку. — Машина стоит у входа. Ложка в нашем микроавтобусе — Ий и водитель присматривают за ним.

Про себя он подумал: «Ну и жизнь у этой собаки!»

Пёс босса всегда был королём в студии — вокруг него крутились десятки очаровательных девушек. А теперь даже на церемонию его притащили! Да ещё и менеджер Пэй Цзюньи целый вечер сидел в машине, чтобы следить за ним.

«Если будет перерождение, — мечтал Фан Цзэ, — я тоже хочу стать такой вот роскошной собачкой!»

Они уже подходили к выходу, когда Дин Цзань внезапно остановился. Фан Цзэ чуть не врезался в него спиной.

Дин Цзань повернулся к окну, поправил воротник рубашки и провёл рукой по волосам:

— Как тебе мой образ? Красив? Не слишком ли вызывающе? Может, лучше смыть грим и переодеться?

Фан Цзэ промолчал.

«Босс, да ты не вызывающий — ты просто бесстыжий!» — хотелось крикнуть ему. Но ради премии в конце года он сквозь зубы выдавил:

— Красив.

Дин Цзань удовлетворённо усмехнулся:

— Я тоже так думаю.

Фан Цзэ безмолвно закатил глаза: «Ладно, босс, лишь бы ты был доволен…»

Дин Цзань пошёл дальше, но тут же решил: в этом наряде ехать в аэропорт — слишком заметно. Лучше переодеться и смыть грим в машине.

Ложка уже увидел хозяина сквозь стекло микроавтобуса и начал отчаянно скрести лапами по окну, требуя выпустить его. Пэй Цзюньи еле сдерживал пса — настоящий «папенькин сынок», ничего не скажешь.

Фан Цзэ открыл дверь и сразу рассмеялся:

— Ийгэ, ты что, собрался вести Ложку на свидание? Посмотри на него!

Пёс действительно был одет в миниатюрный фрак с большим красным бантом на груди — настоящий джентльмен.

Пэй Цзюньи, старше Дин Цзаня и Фан Цзэ лет на двадцать, давно уже не имел времени на такие глупости. Он сердито посмотрел на Фан Цзэ и вздохнул, обращаясь к Дин Цзаню:

— Это не я его так приодел. Это ты ещё с утра велел Сяо Чжану из офиса отвезти пса в салон красоты для животных. Сам не понимаю, зачем тебе весь этот цирк.

Он оглянулся на сцену — церемония явно ещё не закончилась.

— Ты уже уходишь? Уже получил награды?

— Получил. Если бы не выступление, ушёл бы ещё раньше, — ответил Дин Цзань, беря пса на руки и направляясь к чёрному «Ламборгини», припаркованному позади микроавтобуса. — Я еду в аэропорт — поймаю одну особу. Вы без меня — домой.

Пэй Цзюньи в один прыжок настиг его и схватил за руку, прежде чем тот успел открыть дверь машины:

— Ты куда? Ты же знаешь, что в аэропорту полно папарацци! Что, если тебя сфотографируют?

— Пускай фотографируют! Ещё лучше! Пусть она попробует теперь снова исчезнуть, бросив меня одного!

Он отстранил менеджера, усадил Ложку на пассажирское сиденье и пристегнул того игрушечным ремнём безопасности.

Надев солнцезащитные очки, он сел за руль и помахал менеджеру и ассистенту:

— Поехали. Если что — звоните.

Пэй Цзюньи крикнул вслед:

— Так кого ты вообще едешь встречать? Кто такая важная персона, что ты лично за ней мчишься?

— Еду забирать одну маленькую капризулю! — бросил Дин Цзань и рванул с места, оставив менеджера в клубах выхлопа.

Пэй Цзюньи кричал вдогонку:

— Только не устраивай мне очередных проблем!

Неизвестно, услышал ли его Дин Цзань. Менеджер, тяжело дыша, уставился на удаляющуюся машину:

— Он сказал… кого?

Фан Цзэ робко прошептал:

— Он сказал… «маленькая капризуля»?

— Маленькая капризуля? — Пэй Цзюньи нахмурился, потом вдруг осенило: — Неужели ту, что уехала в Англию шесть лет назад?

Перед глазами обоих мгновенно возник образ Дин Цзаня, бегущего тогда вслед за самолётом с красными от слёз глазами.

— Ту самую… Янь? — Фан Цзэ тоже вспомнил. — Неудивительно, что босс так нервничает… Эй, Ийгэ, куда ты?

Пэй Цзюньи уже залезал в машину, растирая переносицу:

— В офис! Срочно собираем совещание — готовим план действий на случай разглашения романа! Этот парень ни дня не даёт мне передохнуть!

Фан Цзэ остался стоять с открытым ртом.

*

*

*

«Ламборгини» подъехал к выходу из аэропорта. Дин Цзань стёр с лица сценический грим влажной салфеткой, переоделся в простую повседневную одежду, надел кепку и маску.

Пальцы его нетерпеливо постукивали по рулю, взгляд неотрывно следил за дверями терминала. Он то и дело поглядывал на часы — боялся пропустить её в самый последний момент.

Шесть лет.

Целых шесть лет она была вдали — и наконец вернулась!

Шесть лет назад Дин Цзань чуть не бросился вслед за ней в Англию, но Ий Нань Янь заблокировала все его контакты. После отъезда она сменила номер, и у Дин Цзаня не было ни адреса, ни способа найти её в Лондоне.

Он думал: «В Англии ведь не так много известных хореографических школ. Обойду их все — рано или поздно найду её». Но Ий Лянпин сказал, что сначала она поедет не в университет, а к двоюродному брату в Лондон — и отказался сообщить адрес. Дин Цзань остался ни с чем.

Позже Вэнь Хуайминь серьёзно поговорила с ним и попросила уважать выбор Нань Янь. Если она пока не хочет с ним общаться — значит, так надо. Пусть займётся своим делом, повзрослеет, станет тем, кем она хочет видеть его.

Дин Цзань понял: Нань Янь тогда полностью потеряла в нём веру. Он растерялся, но спасти ситуацию уже не мог. Оставалось только делать то, о чём просила Вэнь Хуайминь: сосредоточиться на учёбе и музыке.

«Она ведь просто уехала учиться, — думал он тогда. — Вернётся — и всё наладится».

Но за эти шесть лет Ий Нань Янь ни разу не вернулась в Китай. Даже на Новый год её родители летали к ней в Лондон.

Первые два года она словно испарилась — ни звонков, ни писем. Лишь на третьем году начала изредка звонить Ляо Янь и бабушке.

В то время Дин Цзань учился и работал одновременно, почти не бывал дома. Звонки Нань Янь приходили в случайное время с городских таксофонов — и ему ни разу не удалось поймать её звонок. Он узнавал о ней лишь из обрывков фраз Ляо Янь.

А год назад состояние здоровья Вэнь Хуайминь резко ухудшилось — вероятно, из-за многолетнего переутомления на операционном столе. Она ушла на лечение, наняла сиделку, а Ляо Янь часто навещала её.

Неделю назад Ляо Янь позвонила Дин Цзаню и сказала, что Нань Янь, скорее всего, вернётся из-за состояния матери — и, похоже, прилетит именно сегодня.

Дин Цзань снова проверил расписание рейсов: из Лондона сегодня прибывает только один самолёт — вечером. Всё верно.

Он отстегнул Ложке ремень и поправил ему фрак:

— Ложка, запомни свою миссию. Как только мама появится — ты немедленно бросаешься к ней и обнимаешь за ногу. А потом… крадёшь её паспорт. Знаешь, что такое паспорт? Вот он. И тогда наступит твой звёздный час — покажешь, на что способен в искусстве разрушения! Разорви паспорт — пусть хоть какое-то время не может улететь снова.

Ложка моргнул большими невинными глазами.

— …Ладно, — вздохнул Дин Цзань, откидываясь на сиденье. — Ты ведь был совсем крошкой, когда она уехала. Возможно, ты её даже не узнаешь… Да и она, наверное, уже забыла тебя.

В этот момент серебристо-серый «Мерседес» встал прямо напротив, загородив обзор.

Дин Цзань коротко гуднул — машина не сдвинулась. Пришлось перестраиваться, чтобы увидеть выход.

Едва он припарковался в новом месте, как его взгляд упал на стройную фигуру у дверей терминала.

Женщина была в длинном розовом платье на бретельках и алых лодочках. Её белоснежная шея и изящные лопатки выглядели особенно эффектно. Прямые волосы превратились в мягкие крупные локоны, макияж — безупречен. В ней чувствовалась элегантность с лёгкой ноткой кокетства.

Это был совсем не тот стиль, что раньше. Если бы не лицо — знакомое до боли, выгравированное в его памяти, — Дин Цзань никогда бы не связал эту женщину с Ий Нань Янь.

Шесть лет прошло… Его капризуля наконец вернулась!

Ий Нань Янь катила чемодан по тротуару. Кто-то предлагал ей гостиницы, но она вежливо отказывалась, периодически глядя в телефон и оглядываясь в сторону дороги.

Она смотрит сюда… Она смотрит прямо сюда!

Дыхание Дин Цзаня участилось. Это волнение было сильнее, чем перед выходом на сцену.

Нет, сравнения тут вообще неуместны: на сцене его ждали преданные фанаты, а здесь — сама судьба, посланная свыше, чтобы мучить его!

«Ну и дурак же я, — подумал он с горькой усмешкой. — Совсем безнадёжный дурак…»

http://bllate.org/book/12188/1088425