Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 10

Тао Цзинь Мо жила довольно далеко. Сегодня её родители задерживались на работе и не могли за ней заехать, так что ей предстояло добираться домой самой на автобусе. Узнав, что Ий Нань Янь тоже направляется к автобусной остановке, она предложила пойти вместе. Нань Янь хотела отказаться, но не могла — через несколько минут там должен был появиться Дин Цзань.

Они шли рядом через дорогу. Тао Цзинь Мо двигалась медленно, и Нань Янь тоже замедлила шаг.

Цзинь Мо — одноклассница, с которой Нань Янь познакомилась, только попав в экспериментальный класс. Поскольку они сидели за соседними партами, часто обсуждали учёбу и постепенно подружились. Однако их отношения были далеко не такими тёплыми и откровенными, как с Гу Сы Мяо, с которой Нань Янь дружила уже шесть лет. Поэтому сейчас они болтали лишь ни о чём — о школьных новостях и мелочах.

Едва они добрались до автобусной остановки, как сзади подошёл Дин Цзань. Он только что сыграл в баскетбол, весь пропит потом, и его школьная куртка лениво свисала с плеча.

Подойдя к Нань Янь, он тут же спросил:

— Умираю от жажды! У тебя нет воды?

Не дожидаясь ответа, он заметил торчащую из бокового кармана рюкзака наполовину выпитую бутылку минералки и, не церемонясь, вытащил её, чтобы открутить крышку.

— Эй! Это я пила!

Нань Янь попыталась остановить его, но было поздно. Дин Цзань совершенно не смутился и, запрокинув голову, сделал несколько больших глотков прямо из горлышка.

Тао Цзинь Мо молча убрала свою бутылку с водой обратно в рюкзак. Она не успела сказать, что у неё новая — ту, что берегла с самого обеда и так и не решилась открыть.

Дин Цзань одним духом допил остатки и швырнул пустую бутылку в урну рядом.

— Не переживай! Я тебя не стесняюсь!

Нань Янь всегда была медлительной: всё делала неспешно, даже ела. В детстве Дин Цзань частенько отбирал у неё еду — после того как съедал своё, ему всё равно хотелось ещё. И делал это с полным спокойствием совести.

— Да я-то тебя стесняюсь! — бросила Нань Янь, бросив на него сердитый взгляд. Она достала из сумки салфетку и, слегка смущённо, протянула ему: — Разве тебе девчонки после игры ничего не принесли? Зачем мою воду пить?

— Да я всё раздал друзьям, — ответил Дин Цзань, принимая салфетку и небрежно взъерошив ей волосы. — Ну и что такого, если я выпил полбутылки твоей воды? Неужели считаешься? Ладно, куплю тебе целый ящик!

— Вот это щедро.

Нань Янь отмахнулась от его руки и принялась поправлять растрёпанные волосы, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Дин Цзань вытер пот и только тогда заметил девушку, стоявшую рядом. Она показалась ему знакомой.

— Твоя одноклассница? — спросил он, кивнув подбородком в сторону Нань Янь.

Не дожидаясь ответа, Тао Цзинь Мо сама представилась:

— Я Тао Цзинь Мо, сижу перед Нань Янь.

Дин Цзань улыбнулся ей:

— Ага, точно! Я помню тебя. В прошлый раз сидел на твоём месте.

Он действительно помнил её. Цзинь Мо обрадовалась: всё это время она чувствовала себя невидимкой рядом с ними. Она уже собралась завести разговор, но Дин Цзань тут же отвернулся и толкнул Нань Янь в плечо:

— Когда твоя мама приедет? Я уже умираю с голода!

Нань Янь посмотрела на телефон:

— Должно быть, скоро. Она сказала, что через пару минут будет здесь.

Как раз в этот момент перед ними плавно остановился семейный Audi Вэнь Хуайминь.

Ий Лянпин занимал важную должность в государственной структуре, поэтому дорогие машины им было не положено. Супруги особо не церемонились с выбором транспорта — главное, чтобы ездил.

Нань Янь обернулась:

— Цзинь Мо, я поехала. Ты одна — будь осторожна.

Тао Цзинь Мо:

— Хорошо, не волнуйся.

Нань Янь хотела что-то добавить, но Дин Цзань уже распахнул заднюю дверцу и, нетерпеливо стукнув её по голове, усадил внутрь:

— Пошли, пошли! Я реально умираю с голода!

Ляо Янь, сидевшая на переднем сиденье, строго посмотрела на сына:

— Мальчишка, да ты хоть аккуратнее!

Тао Цзинь Мо проводила взглядом уезжающий автомобиль. Её глаза приковались к двум силуэтам, отражённым в заднем стекле. На лице больше не было и следа прежней улыбки. Она плотно сжала губы и молчала.

* * *

В центре города недавно открылся японский ресторан. Вэнь Хуайминь утром заранее забронировала отдельную комнату. Обстановка в заведении была приятной, обслуживание — внимательным, но еда, увы, оказалась совсем невкусной.

Нань Янь пожалела, что не сказала маме заранее: ведь совсем недавно в переулке Наньсян тоже открылась новая точка с горячим горшком. Она давно мечтала попробовать свежий бычий рубец — куда вкуснее сырой рыбы! Да и атмосфера в заведении внутри старинного переулка казалась куда живее и уютнее.

Однако она побоялась расстроить Вэнь Хуайминь и Ляо Янь и ничего не сказала. Зато Дин Цзань, едва блюда появились на столе, тут же начал ворчать, как избалованный барчук: то одно не нравится, то другое безвкусное. Хотя, надо признать, половина его жалоб полностью совпадала с мыслями Нань Янь.

После ужина было ещё рано, и Вэнь Хуайминь с Ляо Янь решили прогуляться по торговому центру.

Дин Цзань терпеть не мог ходить по магазинам с женщинами: слишком долго и мучительно. Он предпочёл притвориться примерным учеником и отправиться с Нань Янь в книжный магазин на третьем этаже, чем сопровождать маму по бутикам.

В воскресный вечер в книжном было многолюдно. Нань Янь искала среди стеллажей материалы для подготовки к экзаменам, а Дин Цзань скучал вслед за ней, то листая одну книгу, то заглядывая в другую.

— Это, случайно, не Дин Цзань?

— По профилю очень похож.

— Должно быть, он! Ведь на нём школьная форма.

Разговор доносился сзади. Дин Цзань и Нань Янь обернулись. Неподалёку стояли несколько студенток с лёгким макияжем и пристально смотрели на Дин Цзаня. Судя по виду, они были немного старше их.

Убедившись, что это действительно он, девушки радостно прикрыли рты ладонями:

— Это правда он! Дин Цзань!

Дин Цзань доброжелательно улыбнулся им:

— Здравствуйте.

Студентки, собравшись с духом, подошли ближе, чтобы сфотографироваться и взять автограф.

— Дин Цзань, я так тебя люблю! Ты вживую ещё красивее, чем на фото!

— Да! Недавно видела новости про твои вступительные экзамены в театральное! Удачи на выпускных!

— Подпиши вот здесь!

С тех пор как Дин Цзань попал в топ новостей после экзаменов, подобные встречи с поклонницами происходили всё чаще. Нань Янь помнила, как в прошлый раз к нему подошла женщина лет сорока и на чистейшем северо-восточном диалекте восхищённо заявила: «Какой красавец! Ещё в детстве по телевизору видела — сразу поняла: вырастет настоящим красавцем!»

А ещё раньше — младшеклассница, ростом ему по пояс, серьёзно сообщила, что её тётушка его обожает.

Поэтому сегодняшняя сцена Нань Янь уже не удивляла. Она молча отошла в сторону, давая место фанаткам, и про себя подумала: «Ну и личико у него — всем возрастам покоряет!»

Через несколько минут Дин Цзань освободился и вернулся к Нань Янь. На лице играла лёгкая гордость.

— Знаешь, быть таким красавцем — тоже проблема. Пришёл в книжный, а тут уже фанатки.

Нань Янь уже собралась ответить ему: «Ну ты и самовлюблённый!», но тут одна из девушек вернулась и сунула Дин Цзаню в руки целую стопку сборников для подготовки к экзаменам и календарь с обратным отсчётом до ЕГЭ.

— Это подарок для тебя! Я уже оплатила. Младшенький, удачи на экзаменах!

Дин Цзань:

— …?

Девушка, оставив подарок, быстро ушла. Дин Цзань остался стоять с выражением полного недоумения: «Неужели мне попалась фейковая фанатка?»

Нань Янь чуть не упала со смеху. Она похлопала его по плечу:

— Не подведи своих поклонниц! Обязательно реши все задания!

— Да ладно! Теперь фанатки дарят «пять три»? У меня дома ещё тот комплект от мамы не начат!

Дин Цзань выглядел совершенно подавленным. Он сунул сборники в рюкзак и собрался уходить — кто знает, не нагрянет ли сейчас ещё одна «фанатка» с комплектом «Золотое солнце».

Он схватил Нань Янь за запястье:

— Пойдём.

— Куда?

— Видно же, что ты не наелась. Пойдём найдём, где нормально поесть горячего горшка.

Нань Янь подумала, что сегодня Дин Цзань наконец-то сказал что-то разумное.

* * *

Весной часто шли дожди, и в воскресенье моросил мелкий дождик. Сегодня впервые должен был прийти новый репетитор Дин Цзаня. Ляо Янь велела ему вести себя прилично и никуда не уходить.

Дин Цзаню это было совершенно не по душе, но отец, Дин Шэнъян, как раз отдыхал дома, и спорить было бесполезно. Тогда он придумал позвать к себе Нань Янь — пусть хоть она составит компанию.

Новый репетитор, которого наняла Ляо Янь, оказался молодым, но уже весьма образованным выпускником университета Бэйда. Он был интеллигентного вида, всего на несколько лет старше ребят, и умел интересно говорить.

Дин Цзань весь день вынужденно корпел над функциями и стереометрией, пока мозги не начали вязаться в узел. А Нань Янь тем временем, слушая объяснения преподавателя, спокойно решила два варианта комплексного теста по гуманитарным предметам. Не то чтобы она специально отвлекалась — просто Дин Цзаню требовались объяснения самых базовых формул, которые она усвоила ещё давно.

После ужина Нань Янь вернулась домой. Отец всё ещё находился в командировке, а Вэнь Хуайминь срочно вызвали на операцию. В доме, кроме Ложки, никого не было.

На следующий день нужно было идти в школу, поэтому Нань Янь легла спать рано. Но ночью её разбудил первый весенний гром. Она резко распахнула глаза, укуталась в одеяло и долго приходила в себя. Вдруг она услышала, как Ложка, обычно тихий, на чердаке начал царапать дверь и жалобно скулить.

Щенок был ещё маленький и одиноко сидел в тёмном чердачном закутке. Наверняка, как и она, испугался грозы.

Нань Янь встала, поднялась наверх и забрала дрожащего малыша. Укутав его в маленькое одеяльце, она уложила у себя у кровати и сама легла на край, чтобы погладить его.

Ложка лизнул ей ладонь и быстро успокоился, заснув под её ласковыми прикосновениями.

У Нань Янь была привычка: проснувшись ночью, она уже не могла легко заснуть снова. Она ворочалась, размышляя обо всём на свете, и лишь под утро провалилась в сон. Из-за этого на следующее утро она проспала будильник и открыла глаза, когда до начала занятий оставались считанные минуты.

«Всё пропало! Сейчас меня повесят на доске почёта у завуча!»

Она мгновенно вскочила, оделась, умылась и, не успев позавтракать, схватила рюкзак и бросилась вниз по лестнице, даже не заметив, что на рассыпанном у кровати одеяльце уже нет Ложки.

У входной двери она буквально столкнулась с Дин Цзанем, который, зевая и растрёпав волосы, выходил из своего дома.

Дин Цзань посмотрел на неё и поддразнил:

— Ты тоже проспала? Похоже, нам вместе достанется от завуча!

Нань Янь заперла дверь и побежала во двор:

— Быстрее! Если не поторопимся, точно опоздаем!

Дин Цзань догнал её:

— Куда так несёшься? Ты даже молнию на рюкзаке не застегнула. С опозданиями я опытен — в крайнем случае, залезем через заднюю стену.

Он сам застегнул ей молнию.

Нань Янь оглянулась:

— А если упадёшь?

Дин Цзань фыркнул:

— Кто такой неуклюжий, как ты?

Он взглянул на часы, схватил её за запястье и потащил вперёд:

— Ладно, раз уж бежим — давай быстрее, а то придётся лезть через стену.

Они выбежали из жилого комплекса, пересекли дорогу и побежали по тротуару друг за другом. По пути им встретилось ещё несколько школьников в форме, которые провожали их взглядами. Дин Цзань отпустил руку Нань Янь.

Но едва он это сделал, как её скорость резко упала, и она тут же отстала.

Дин Цзань обернулся:

— Что случилось? Ты же занималась балетом — как такая плохая выносливость?

Нань Янь тяжело дышала и поправила рюкзак на плечах:

— Не знаю… Просто сегодня рюкзак какой-то тяжёлый.

Школа Хуэйцзе находилась недалеко от их жилого комплекса «Синхэвань». Через несколько минут они уже видели школьные ворота, у которых завуч с секундомером в руках поджидал опаздывающих. Нань Янь стиснула зубы и в последний момент, за секунду до свистка, влетела на территорию школы.

Вернувшись в класс, она застала уже начавшееся утреннее чтение: одни усердно читали, другие шептались, обсуждая результаты прошлой недели.

Нань Янь села на своё место и увидела, как Гу Сы Мяо, зажав в руке три ручки, с закрытыми глазами благоговейно кланялась в окно, бормоча себе под нос:

— Бог экзаменов, бог экзаменов! Если ты сохранишь мне место не в последнем экзаменационном зале на пробниках, я готова неделю не пить молочный чай!

— Эээ… Нет, нет, слишком долго! Может, пять дней? Или… три?

Нань Янь:

— …

«Не думала, что у Сы Мяо такие амбиции».

Она положила рюкзак и уселась. Гу Сы Мяо схватила её за руку:

— Нань Янь, ты знаешь? Выложили результаты пробников! Учителя на этот раз проверили работы невероятно быстро…

— А-а-а! Боже мой! У тебя в рюкзаке собака?!

— А?

Нань Янь так увлечённо слушала подругу, что не заметила, как, открыв молнию рюкзака, оттуда высунулась круглая коричневая мордашка. Щенок выглядел сильно укачанным и принюхивался к новому воздуху.

— Ложка?! Небо! Как ты… как ты вообще оказался у меня в рюкзаке?

Нань Янь остолбенела. Теперь-то она поняла, почему рюкзак казался таким странным! Внутри пряталась целая собака?!

Когда он туда залез?!

Она смотрела в его большие влажные глаза и невольно глубоко вдохнула.

http://bllate.org/book/12188/1088409