Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 6

В это время Ий Лянпин обычно ещё задерживался на каких-нибудь светских мероприятиях. Дин Цзань знал лишь, что сегодня Вэнь Хуайминь дежурит в больнице, и никак не ожидал, что отец Нань Янь вернётся домой так рано. Он поспешно спрятал ключи за спину и натянул угодливую улыбку:

— Добрый вечер, дядя Ий! Вы сегодня так рано вернулись!

— Сегодня на работе дел не оказалось — вот и пришёл домой, — ответил Ий Лянпин, тоже улыбаясь. — Я сейчас в комнате услышал, как ты искал Нань Янь?

— А, да! Пришёл к ней повторить материал: ведь через несколько дней пробный экзамен. Хотел пару задачек спросить. Нань Янь дома? Я уже давно кричу, а она не отвечает.

— Она в библиотеке наверху. Наверное, не услышала. Поднимайся, поищи её там, — сказал Ий Лянпин, пропуская Дин Цзаня внутрь, и добавил: — Кстати, Ай Цзань, твой отец дома? Мне нужно с ним поговорить.

Дин Цзань уже проскользнул в дверь:

— Да, он в библиотеке, разговаривает по телефону.

— Хорошо, зайду к вам. А вы с Нань Янь…

— Не волнуйтесь, дядя Ий! Обещаю, буду следить, чтобы Нань Янь хорошо училась и серьёзно готовилась к экзаменам! — выпалил Дин Цзань с лестью в голосе.

Ий Лянпин усмехнулся про себя: его дочь и без того сама отлично учится — ей вовсе не нужны чужие напоминания. Скорее наоборот: самому Дин Цзаню, который всегда предпочитал веселье учёбе, уже само по себе чудо, что он пришёл к Нань Янь с вопросами!

Но дети с малых лет дружили, и Ий Лянпин ничуть не беспокоился. Он лишь напомнил юноше, что на столе фрукты, и если они с Нань Янь устанут от занятий, пусть перекусят, после чего вышел и захлопнул за собой дверь.

Пройдя несколько шагов, Ий Лянпин вдруг нахмурился: кто вообще приходит разбирать задачи без учебников и ручки?

Этот наглец снова его провёл!

Автор говорит: Дин Цзань: Какое учиться, жена уже злится.

Хочется получить побольше комментариев! Давайте знакомиться поближе!

Спасибо ангелочкам, которые с 27 по 28 декабря 2019 года поддержали меня своими питательными растворами или «Билетами тирана»!

Особая благодарность за питательные растворы: Мэй Цзы из Космоса — 10 бутылок; Гусь пролетел, лист упал — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

* * *

Ий Нань Янь сосредоточенно решала географические задания, когда свет над головой внезапно заслонила чья-то тень.

Она подняла глаза: перед ней стоял Дин Цзань, засунув руки в карманы, и с высока смотрел на неё взглядом, полным обиды и упрёка, будто говоря: «Ты, предательница, бросила меня и ушла домой одна!»

— Ты меня напугал! — воскликнула Ий Нань Янь. — Ты что, ходишь совсем бесшумно, как привидение?

— Привидение? — возмутился Дин Цзань. — Я внизу до хрипоты кричал твоё имя, а ты даже не удостоила ответом!

— Не слышала, — невозмутимо ответила Ий Нань Янь.

Дин Цзань присел на край стола и начал подбрасывать апельсин, который принёс с собой:

— Ты специально так сделала!

Ий Нань Янь опустила голову и продолжила писать:

— Разве мы теперь вообще связаны? Зачем тогда ко мне приходишь?

— Обиделась? — Дин Цзань наклонился и внимательно всмотрелся в её лицо, потом лёгким движением указательного пальца ткнул её в лоб. — Девчонки такие обидчивые.

— Нет, — отрезала Ий Нань Янь, отворачиваясь.

— Не ври! — возразил он. — Тогда почему после уроков не стала ждать меня, а сразу ушла? Я ведь каждый день тебя провожаю, зная, что ты боишься темноты! Малышка, совесть тебе не мешает?

— Ха-ха! — Ий Нань Янь насмешливо фыркнула. — Да кто из нас на самом деле боится темноты, нам с тобой прекрасно известно!

Бабушка Дин говорила, что девочке небезопасно возвращаться домой одной по вечерам, поэтому и велела внуку после занятий сопровождать Ий Нань Янь. Но на самом деле главная причина, по которой Дин Цзань охотно её ждал, заключалась в том, что этот высокий парень ростом 188 сантиметров на деле ужасно боялся темноты! Его внешняя уверенность резко контрастировала с внутренней трусостью.

Этот секрет Дин Цзань никому не раскрывал — слишком дорожил репутацией. Даже оказавшись в полной темноте и трясясь от страха внутри, снаружи он сохранял невозмутимое выражение лица и вид «всё под контролем». Только Нань Янь иногда позволяла себе поддразнить его этим.

Дин Цзань бросил на неё недовольный взгляд и сменил тему:

— Я так сказал только потому, что не хочу мешать твоим романтическим перспективам. Подумай сама: если у тебя уже есть тот, кто нравится, а он узнает, что ты со мной всё ещё так близка, захочет ли он тебя после этого?

— Огромное тебе спасибо за такую заботу! — съязвила Ий Нань Янь.

— Пожалуйста, — улыбнулся Дин Цзань и медленно приблизился, его длинные, соблазнительные миндалевидные глаза легко создавали иллюзию нежности.

— Так ты всё ещё не скажешь, кто тебе нравится? Мы же дружим уже больше десяти лет! Неужели даже мне нельзя доверить такой секрет?

Ий Нань Янь отвела глаза:

— Да никого такого нет. Просто сказала это, чтобы Лу Минхуэй наконец отстал.

— Правда? — Дин Цзань нахмурился, явно сомневаясь.

Ий Нань Янь молча кивнула.

Дин Цзань больше не стал допытываться.

В самом деле, круг общения Нань Янь всегда был узким: друзей у неё почти не было. До детского сада она вообще общалась только с ним. Позже, в начальной школе, появились пара-тройка подруг, но с мальчиками она почти не дружила, и в школе никто не замечал за ней особых отношений с кем-либо из сверстников. Скорее всего, история с «парнем» была просто уловкой, чтобы отвязаться от какого-нибудь надоедливого технаря.

«Хм, хоть вкус у неё ещё не пропал, — подумал Дин Цзань с облегчением. — А то я бы точно почувствовал себя так, будто мою собственную капусту увёл какой-то вепрь».

Его внимание привлекла лежавшая на углу стола анкета. Он взял её:

— Royal… что-то там of Dance? Re… что-то Form? Что это за ерунда?

Английский у него был слабоват, и специализированные термины давались с трудом, но слова «Великобритания», «танцы» и «анкета» он всё же узнал и сразу догадался, в чём дело.

— Ты хочешь поехать в Англию?

— Не трогай мои вещи! — Ий Нань Янь потянулась, чтобы отобрать бумагу.

Дин Цзань ловко увернулся и, воспользовавшись своим ростом, высоко поднял анкету над головой:

— Зачем тебе ехать в Англию? Поступать в университет? У тебя же уже результаты вступительных по искусству вышли — зачем тогда уезжать?

— Сначала верни мне! — Ий Нань Янь несколько раз безуспешно пыталась схватить документ.

Она ухватилась за его руку, и расстояние между ними резко сократилось. Их тени на полу слились в одну. Подняв глаза, она увидела его дрожащие ресницы, перекатывающийся кадык и учащённое, тёплое дыхание, вызванное этой короткой борьбой…

Поза получилась чересчур интимной. Щёки Ий Нань Янь вспыхнули, и в порыве она резко стукнула лбом ему под подбородок.

— Ай! — Дин Цзань скривился от боли, наконец опустил руку и вернул ей анкету. — Ты что, тренируешься в технике железной головы?

Ий Нань Янь тоже потёрла лоб:

— А я ещё и технику железной ладони освоила. Хочешь попробовать?

— Эй, ведь договорились: в лицо не бьют! — Дин Цзань инстинктивно прикрыл лицо руками. — Мне же им зарабатывать на жизнь!

Ий Нань Янь забрала документ, аккуратно разгладила складки и спрятала анкету в учебник, после чего снова села за географические задания.

Дин Цзань придвинул стул и уселся рядом, не сдаваясь:

— Откуда у тебя эта анкета?

— Мама дала, — тихо пробормотала Ий Нань Янь.

— Она хочет, чтобы ты поступала в британский университет?

Ий Нань Янь кивнула.

— И ты согласилась?

— Ещё не решила.

Дин Цзань молча начал чистить апельсин и долго молчал. Наконец произнёс:

— Что хорошего в Англии? Там круглый год ни солнца, ни тепла. Ты готова ради этого отказаться от любимого хот-пота и есть там каждый день одни бургеры с жареной курицей?

Кончик ручки Ий Нань Янь замер на бумаге. Она ничего не ответила. Оба погрузились в свои мысли, и задания на листе будто застыли — ни один из них не мог сосредоточиться.

— Кстати! — Дин Цзань положил наполовину очищенный апельсин. — Я сейчас внизу услышал странный звук. Пойдём посмотрим.

— Какой ещё звук? Не пугай себя понапрасну.

— Сама увидишь, если пойдёшь.

Дин Цзань схватил её за запястье, вытащил из-за стола и потащил вниз по лестнице.

Ий Нань Янь, ничего не понимая, позволила себя увлечь, быстро переобулась и вместе с ним обошла дом с фасада к саду за домом. Там действительно доносился тихий, жалобный писк, становившийся всё отчётливее по мере приближения — будто плакал щенок.

Следуя за звуком, они обнаружили в кустах у забора клетку, в углу которой дрожал маленький щенок.

— Да это правда щенок!

Ий Нань Янь наклонилась и осторожно вытащила клетку на свет фонаря, внимательно разглядывая малыша:

— Как он здесь оказался?

Щенок метался по клетке, его круглые глаза смотрели на неё, он еле слышно скулил и так усиленно вилял хвостиком, будто хотел его оторвать.

— Не знаю, — сказал Дин Цзань. — Я только вернулся и сразу услышал его. Может, это бродячий? Смотри, тут записка!

— Где, где?

Они склонились над запиской, почти касаясь друг друга головами. Ий Нань Янь тихо прочитала вслух:

— «Надеюсь, найдётся добрый человек, который заберёт его и подарит тёплый дом». Фу, какой ужасный почерк!

Дин Цзань промолчал.

«Сестрёнка, это главное?»

Записку написал он сам в спешке, специально левой рукой, чтобы Нань Янь не узнала его почерк. И вот теперь она ещё и критикует!

Он открыл клетку и вынул щенка:

— По цвету шерсти, наверное, той-пудель. Совсем ещё малыш. Знаешь, довольно милый.

Ий Нань Янь погладила щенка:

— Кто же мог так поступить — выбросить такого крошечного щенка? Что нам теперь делать?

Дин Цзань задумался на мгновение:

— Может, возьмёшь его себе? Ты же давно хотела собаку. Помнишь, как в прошлый раз в зоомагазине целую вечность стояла у витрины и смотрела на одного щенка?

— Хотеть-то хочу, — Ий Нань Янь закусила губу, колеблясь. — Но ты же знаешь мою маму: она не переносит всё, что линяет, да ещё и маниакальная чистюля!

— Чего бояться? — усмехнулся Дин Цзань. — Поселишь его на чердаке. Мама ведь почти никогда не бывает дома. Главное — быть осторожной, и она ничего не заметит. Зато тебе будет с кем проводить вечера, когда ты одна.

— Но…

— Никаких «но»! — Дин Цзань вложил щенка ей в руки. — В записке же сказано: «дарите ему тёплый дом». Посмотри на эти глаза — разве ты вынесешь оставить его здесь, на ветру и дожде?

Щенок принюхался к Ий Нань Янь, будто сразу почувствовав с ней связь, и принялся усердно тереться головой о её руку, полностью растопив её сердце. Она смягчилась.

— Ладно, я его возьму, — сказала она, поднимаясь с щенком на руках. — Но сначала нужно сходить в ветеринарную клинику.

— Зачем? — Дин Цзань тоже встал.

Ий Нань Янь сняла свою куртку и завернула в неё малыша, бережно прижав к себе:

— Надо сделать обследование. Подумай сам: если он такой милый и здоровый, зачем прежним хозяевам от него избавляться?

Дин Цзань помолчал, чувствуя, как уголки его рта непроизвольно дернулись:

— Ну… может, и не надо? Он же выглядит отлично — бегает, прыгает!

— Всё равно проверим! — настаивала Ий Нань Янь.

Поскольку она была непреклонна, Дин Цзань не стал возражать — не хотел вызывать подозрений. Он поставил клетку в угол двора, плотно закрыл калитку, и они вдвоём направились к выходу из жилого комплекса.

Ночь становилась всё глубже, и на улицах почти не осталось прохожих. Дин Цзань неспешно шёл, засунув руки в карманы, а его тень, вытянутая светом фонарей, тянулась далеко вперёд.

Он вспомнил, как вчера днём ходил играть в баскетбол с двоюродным братом Сюй Чживаем. По дороге домой проходил мимо зоомагазина и увидел в витрине этого пищащего малыша. Первое, что пришло ему в голову: «Нань Янь точно обрадуется такому пушистому комочку!»

Весь день на уроках он думал, как вечером приведёт Нань Янь купить щенка — в качестве подарка на выпуск. Но она вдруг ушла без него, оставив его в ярости, и он, всё ещё дуясь, купил щенка один.

Хотя, пожалуй, так даже лучше: если бы он прямо сказал, что купил его для неё, это выглядело бы слишком откровенно. Кто знает, не сочла бы она это странным? А так — будто нашли случайно, настоящий сюрприз. В конце концов, она же наивная — вряд ли заподозрит подвох.

http://bllate.org/book/12188/1088405