Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 20

Сюэ Фан машинально взял инструкцию, немного её изучил и, выбрав место, принялся за работу. Гу Юньцзя ничего не смыслила в подобных делах — стоило Сюэ Фану попросить что-нибудь, как она тут же рылась в куче вещей и подавала ему нужное.

Работа спорилась на удивление быстро — они явно опережали остальные группы.

Когда дело дошло до финального этапа, Сюэ Фан залез внутрь палатки, чтобы надёжнее закрепить конструкцию, и крикнул Гу Юньцзя, чтобы та передала ему деталь. Та посмотрела на плотно закрытую палатку и ни за что не хотела лезть внутрь.

В конце концов, она осторожно просунула голову и протянула ему запчасть:

— Ну всё, сделали вид, что поработали.

— А разве это плохо? — спросил Сюэ Фан.

Гу Юньцзя удивилась:

— Что именно хорошо?

— Выгляни наружу и посмотри, как работают другие группы.

Она прищурилась, послушалась его и выглянула. К своему изумлению, почти во всех командах кто-то уже залезал в палатку.

Глотнув воздуха, она снова просунула голову внутрь:

— Ого! Боже мой!

— Все здесь ради пиара, — пояснил Сюэ Фан. — Это самый эффективный способ. Люди всегда больше всего интересуются тем, что скрыто наполовину, чем-то загадочным, недосказанным.

— Но ведь в одной группе два парня!

Сюэ Фан запнулся и на мгновение онемел.

Гу Юньцзя прикрыла лицо ладонями и рассмеялась:

— Неужели и они собираются раскручивать свою парочку?

Сюэ Фан прокашлялся:

— …Возможно, из-за популярности жанра данмэй.

Глядя на его смущённый вид, Гу Юньцзя рассмеялась ещё громче и поддразнила:

— Оказывается, ты ещё и в этом разбираешься! О, мой Фан, неужели ты тайный поклонник мужской любви и, скрываясь от общественного давления, решил завести со мной светский роман?

Сюэ Фан бросил на неё короткий взгляд:

— Ты слишком много себе воображаешь.

— Что именно я себе вообразила?

Он вздохнул, поднял глаза и слегка улыбнулся:

— Ты и есть моя маленькая милашка.

— Фууу!

— Довольна?

— Довольна? Ещё чего!

— Тогда, — Сюэ Фан положил инструмент, выпрямился и ослабил галстук, — чтобы доказать свою невиновность, мне, может, стоит сделать что-нибудь ещё?

Гу Юньцзя пристально посмотрела на него.

Сюэ Фан ответил ей спокойной улыбкой.

Она глубоко вдохнула:

— Ха-ха, не надо.

И быстро отпрянула назад.

Менее чем через две минуты Сюэ Фан тоже вылез наружу.

— Ты куда собрался?

— На белом свете, под ясным небом.

Сюэ Фан поднял голову и посмотрел на чёрное небо:

— Я закончил, собираюсь возвращаться в отель. Или ты хочешь остаться тут?

— Ос… остаться? Кто вообще захочет тут ночевать?

Гу Юньцзя выдохнула и быстрым шагом прошла мимо него, не оборачиваясь:

— У меня тоже есть где переночевать!

Она шла быстро, прижимая ладонь к груди — сердце билось чаще обычного. Она не могла понять: то ли от усталости, то ли от его слов.

Раздражённо почесав затылок, она ускорила шаг.

Вернувшись в отель, Гу Юньцзя сразу же сняла макияж, занялась уходом за кожей, нанесла ночную маску и выполнила комплекс растяжек. Только к полуночи она забралась в постель.

Самая дорогая маска — и самый поздний отход ко сну.

Ничего не поделаешь — такова жизнь звезды: простая, лишённая изысков и скучная.

Едва она укрылась одеялом и собралась заснуть, как раздался звонок. Она помолчала секунду, затем с досадой села. На экране высветилось имя: Сюй Я.

Вздохнув, она всё же ответила.

С другой стороны, казалось, дул ветер, и микрофон шипел. Гу Юньцзя обняла подушку и спросила:

— Ты ещё на улице?

Сюй Я тихо ответила:

— Да. Прости, что не брала трубку раньше.

Гу Юньцзя только «охнула».

— Просто не знала, как тебе сказать… Извини, что заставила волноваться. Всё произошло внезапно — мои родители, агентство и коллеги ничего не знали заранее. Мы не хотели специально тебя скрывать.

Гу Юньцзя с облегчением сказала:

— Ничего страшного.

Она пару раз стукнула кулаком по подушке.

— Просто не ожидала, что ты когда-нибудь объявишь о своих отношениях.

Сюй Я усмехнулась:

— Я и сама не ожидала.

Ветер за окном усилился, завывая всё громче. Сюй Я всхлипнула и сказала:

— Не думала, что после полжизни благоразумия сегодня вдруг решусь на импульсивный поступок.

— Какой импульсивный поступок?

— Линь Юй сделал мне предложение.

— И ты согласилась?

— Сначала я собиралась отказаться.

Гу Юньцзя покачала головой, улыбаясь:

— Значит, планы изменились. Он, наверное, сказал что-то такое, что заставило нашу маленькую Я передумать. Хотя, зная тебя, я не верю, что пара фраз могла тебя переубедить.

Сюй Я молчала.

Прошло немного времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Возможно, у каждого человека есть две стороны… И он как раз знает мою вторую сторону.

Гу Юньцзя прислонилась к спинке кровати и слушала.

Для неё Сюй Я всегда была образцом надёжности: никогда не рисковала, не проявляла радикализма, не теряла воспитания и не ставила всё на одну карту. У неё не было ничего, что она особенно любила или особенно ненавидела.

До этого момента.

Гу Юньцзя спросила:

— А какая у нашей маленькой Я вторая сторона? Можно рассказать?

— Не дури, — Сюй Я прикусила губу и задумалась. — Возможно, совершенно противоположная той, которую ты знаешь: импульсивная, своенравная, жаждущая острых ощущений. Трудно представить… Может, просто долго сдерживала себя и теперь нужно выплеснуть всё наружу.

Она горько усмехнулась.

— А ты подумала о последствиях? — Гу Юньцзя помолчала и напомнила ей.

— Эм… В тот момент не думала.

Сюй Я вздохнула:

— Поэтому и говорю — это был импульс, накопленный за полжизни.

Гу Юньцзя фыркнула:

— Ну и ладно, разбирайся теперь сама с последствиями. Впервые вижу, как кто-то сам напрашивается на скандал из-за любовных отношений! Ещё и говорила мне, что вы с ним просто друзья… Теперь сама себе противоречишь.

Сюй Я пробормотала «ага-ага», а потом добавила:

— А ты сама разве не участвуешь в шоу вместе с Сюэ Фаном? Кто там обещал, что, стоит только появиться возможности, сразу подаст на развод? Это была ты, Юньцзя?

— У нас деловое сотрудничество, — торжественно заявила Гу Юньцзя.

Сюй Я явно не согласилась:

— Сотрудничество? А какую выгоду он от этого получает? Просто хочет избавиться от Ча Я? Ты же не глупая и прекрасно понимаешь, что он вытащил тебя из переделки. Разве не стоит быть ему хоть немного благодарной?

Гу Юньцзя опустила голову на колени.

Да, она это понимала.

Но ей было непонятно, чего именно добивается Сюэ Фан. Она хоть и не слишком хорошо его знала, но за столько лет немного разобралась в его характере. Он, конечно, не злодей и не монстр, но уж точно не тот человек, который пожертвует собственной выгодой ради другого.

Она не то чтобы не испытывала благодарности — просто боялась, что, если выразит её, Сюэ Фан тут же скажет, будто вовсе не собирался её «выручать», а просто преследовал собственные цели.

Представляла, как это будет неловко.

Поэтому она долго молчала в ответ на вопрос Сюй Я.

Сюй Я сдалась:

— Ладно, ладно. Разбирайтесь сами со своими сложностями. Мне всё равно не так уж интересно. Я просто хотела сообщить, что со мной всё в порядке. Иди спать.

— Хорошо, — Гу Юньцзя на прощание добавила: — Что бы ни случилось дальше, будь готова ко всему. Только не делай глупостей, ладно?

Сюй Я рассмеялась сквозь слёзы:

— Ты чего?

— Боюсь, как бы с тобой чего не случилось.

Сюй Я глубоко вдохнула:

— Не волнуйся. Моя мама десять месяцев старалась, чтобы подарить мне сердце и принести в этот мир. Я буду беречь его. Пусть даже полжизни пройдут обыденно — я всё равно не хочу уходить.

Гу Юньцзя тихо ответила:

— Хорошо.

— Тогда кладу трубку?

— Да.

За окном царила глубокая ночь, лишь редкие звёзды мерцали вдали.

Пусть события и разворачиваются самым непредсказуемым образом, но выход всегда найдётся. С наступлением нового дня всё станет легче. Не стоит зацикливаться на одном событии.

Гу Юньцзя легла и укрылась одеялом.

Пора спать.

—

В четыре часа утра небо было ещё чернее чёрного.

Гу Юньцзя включила свет — яркий, режущий глаза. Прищурившись, она на ощупь прошла все этапы утреннего ритуала: умылась, занялась кожей, вымыла и высушила волосы.

В пять часов она села в служебный автомобиль.

Небо начало светлеть, появилась первая полоска рассвета.

Несколько актрис, закончив грим, болтали в гримёрке. Одна совсем юная, не умеющая держать язык за зубами, жаловалась на своего партнёра по шоу.

Гу Юньцзя, уставшая до предела, прикорнула на несколько минут.

Она не разобрала, что именно та девушка говорила, но услышала, как та закончила реплику словами «старый развратник». Несмотря на гневные слова, как только началась съёмка, девушка послушно встала рядом с этим мужчиной и улыбалась во весь рот.

Все живут за счёт актёрского мастерства.

Гу Юньцзя спокойно встала рядом с Сюэ Фаном и незаметно бросила на него взгляд. Тот стоял прямо, лицо его было спокойным, весь вид излучал сдержанную элегантность. Она вспомнила слова Сюй Я и снова отвергла ту мысль.

Слова Сюй Я не имели логики.

Прокашлявшись, она полностью сосредоточилась на работе.

На уличном шоу доминировали игры.

Гу Юньцзя не отличалась особой сообразительностью — дважды прослушав правила, она так и не до конца их поняла. По сути, это была игра в «кошки-мышки».

В первом раунде она была «кошкой».

Гу Юньцзя клялась, что старалась изо всех сил, но блестяще воплотила в жизнь принципы мультфильма «Том и Джерри»: мышек поймать невозможно. Без сюрпризов — очередной день, когда она проваливает игру.

Во втором раунде она стала «мышкой».

Сначала вокруг не было ни одной «кошки», и Гу Юньцзя неторопливо прогуливалась. Через пару минут откуда-то выскочил мужчина и загородил ей путь. Затем он бросился её ловить. Она узнала его — это был один из участников-мужчин.

Правила игры гласили: «кошка» должна сорвать метку с «мышки» и доставить её в «кошачье гнездо».

Гу Юньцзя подумала: «Ну и ладно, пусть ловит».

В «кошачьем гнезде» хотя бы можно отдохнуть.

Но к её удивлению, «кошка» не потянулся к метке на её руке, а внезапно остановился прямо перед ней.

Что, не хватило духу?

Не может быть — она же не красавица.

Мужчина усмехнулся:

— Не буду тебя ловить. Я только что бежал слишком быстро, операторы отстали. Даже если я сейчас поймаю тебя, кадров не будет. Подождём немного.

Гу Юньцзя кивнула — теперь всё ясно.

Они стояли рядом, и мужчина время от времени задавал ей вопросы. Она отвечала кратко и по делу. Но поскольку они были малознакомы, ей не хотелось продолжать разговор.

Однако он проявлял завидную настойчивость.

Настолько, что даже начал прикасаться к ней.

Гу Юньцзя нахмурилась и отступила.

Но тот, похоже, не понимал намёков — она отходила, он подходил ближе. Гу Юньцзя не хотела устраивать сцену при всех, поэтому решила просто игнорировать его и отвернулась.

Мужчина задал ещё несколько вопросов.

Она сделала вид, что не слышит.

Наконец, болтовня рядом прекратилась. Гу Юньцзя облегчённо выдохнула. Но не успела она перевести дух, как почувствовала прикосновение к шее. Не успев среагировать, она ощутила, как чьи-то руки легко легли ей на плечи и начали скользить вниз, к груди.

Гу Юньцзя инстинктивно прикрылась рукой.

Мужчина с издёвкой усмехнулся:

— Ну и зачем такая реакция? Мы же взрослые люди. К тому же в Гонконге ты ведь тоже работаешь в этой сфере?

Гу Юньцзя не разобрала, что он сказал дальше.

В ушах звенело. Она оттолкнула его, но забыла убежать — просто молча смотрела на него.

Рядом послышались шаги.

Гу Юньцзя обернулась и увидела, как к ним подбегает Сюэ Фан. Она уже собралась что-то сказать, но Сюэ Фан даже не взглянул на неё — он подошёл прямо к тому мужчине, взял его за руку и, заломив пальцы, отвёл в сторону. За его спиной следовала камера, идеально скрывая их манипуляции.

«Братан, это же подло», — подумала она.

Сюэ Фан, улыбаясь, сказал:

— Извини, но на узкой тропе встретились два путника. Эта «мышь», — он бросил взгляд на Гу Юньцзя, — теперь моя.

Гу Юньцзя посмотрела на выражение лица того мужчины — явно больно, но внешне он сохранял невозмутимость. Она мысленно восхитилась Сюэ Фаном.

«Братан, подло — но отлично!»

В итоге Сюэ Фан отвёл её в «кошачье гнездо».

Впрочем, «отвёл» — слишком грубо сказано: он действовал очень бережно. Усадив её на диван, предоставленный командой шоу, он мягко произнёс:

— Отдохни немного.

В голосе звучала настоящая нежность.

Затем он ушёл.

Гу Юньцзя сидела на диване и глубоко вздохнула. Только что было по-настоящему страшно. Внезапно она вспомнила, как в гримёрке одна из девушек жаловалась на «старого развратника» — и именно с этим мужчиной та девушка была в паре.

http://bllate.org/book/12180/1087945