Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 14

Гу Юньцзя наконец всё поняла: маленькая принцесса плачет вовсе не от слабости характера, а потому что прекрасно усвоила истину — «кто плачет, тот и получает молоко», — и довела это искусство до совершенства.

Она села и бесстрастно произнесла:

— Ладно, пойду, пойду.

Гу Юньцзя уже решила для себя: в двух съёмочных группах актёров минимум несколько десятков, столы расставят на несколько рядов — вряд ли ей так не повезёт, что придётся сидеть рядом именно с Сюэ Фаном. В крайнем случае просто будет избегать его.

Бао Дай, услышав это, тут же перестала всхлипывать и расплылась в счастливой улыбке.

Вот видишь — она была права.

Кто плачет, тот и получает молоко.

—

Бао Дай назначила встречу на вечер.

Где-то поблизости снимали другую картину — всю улицу украсили красными фонариками. Вечером их мягкий свет смешивался с лунным, делая всё вокруг особенно нежным.

Только вот Гу Юньцзя, глядя на идущих впереди Бао Дай и Цзун Сюя, никак не могла отделаться от ощущения, что в такой компании она лишняя.

Место для ужина оказалось вовсе не роскошным рестораном, а скромной семейной забегаловкой с древним, по-старинному уютным фасадом.

Гу Юньцзя толкнула дверь и заглянула внутрь — и тут же захотелось лично выволочь Бао Дай на улицу и хорошенько отлупить до слёз.

Внутри стоял всего один круглый деревянный стол.

За ним сидели двое.

Главные актёры фильма «Летящие цветы» — Сюэ Фан и другой недавно прославившийся обладатель звания «короля кино».

Гу Юньцзя растерялась. Где же огромная команда актёров, десятки столов в шикарном ресторане, которые она себе вообразила? Что сейчас происходит? Частная встреча, что ли?

Бао Дай подтолкнула её, давая понять, чтобы заходила.

Гу Юньцзя бросила на неё взгляд, в котором столько ярости было, что, будь он острым, как нож, она бы уже нанесла пару глубоких порезов. Хотя это и звучало жестоко.

Она вздохнула с досадой.

Все расселись. Эта странная встреча, похожая и на частную вечеринку, и не совсем на неё, собрала всего пятерых человек.

Сюэ Фан оказался прямо справа от неё, но к её облегчению между ними сидел тот самый новый «король кино». Слева от Гу Юньцзя расположилась Бао Дай, а слева от Бао Дай — Цзун Сюй. Глядя на эту парочку, Гу Юньцзя невольно усмехнулась.

После коротких приветствий новый «король кино» и Бао Дай, оба общительные от природы, быстро завели разговор. А вот Сюэ Фан и Цзун Сюй сидели молча: один с безразличным лицом, другой и вовсе опустив голову так, что выражение его лица было невозможно разглядеть.

Гу Юньцзя заскучала — никаких сплетен или интересных сценок. Осталось только вертеть в руках бокал вина.

Иногда она краем глаза поглядывала на Сюэ Фана.

С тех пор как её заставили навестить его в больнице, они не виделись. Она не ожидала, что Сюэ Фан действительно последует своему обещанию и отдохнёт полторы-две недели. Но как только почувствовал себя лучше, сразу же вернулся к работе без единого слова.

Фанаты проявляли к нему безграничную преданность. Кто-то приезжал за сотни километров, лишь бы встретить его после выздоровления, кто-то устраивал розыгрыши в соцсетях в честь его возвращения. По мнению Гу Юньцзя, всё это выглядело причудливо и изобретательно до крайности.

Она с завистью наблюдала за этим.

Такое отношение — редкость в наши дни.

Ещё в начале нулевых, когда она сама была на пике славы, подобных возможностей не существовало. Поклонники, даже самые преданные, могли лишь чаще ходить на её фильмы или писать письма. А она тогда не ценила эти письма и даже не сохранила их — теперь же жалела об этом.

Действительно досадно.

Сюэ Фан сослался на здоровье и отказался от всех предложенных ему тостов, ни разу не пригубив вина.

Поскольку съёмки «Летящих цветов» ещё не начались, новому «королю кино» не нужно было опасаться, что алкоголь помешает работе. Бао Дай тоже не видела в этом проблемы — маленькая принцесса налила себе полный бокал и одним махом осушила его.

Сюэ Фан молча играл в телефон.

Ели только она и Цзун Сюй.

Гу Юньцзя собиралась просто спокойно поужинать, но тут Бао Дай вдруг решила, что пора ей поднять тост за Сюэ Фана.

Гу Юньцзя, не поднимая глаз:

— Не буду.

Бао Дай надула губы:

— Ты такая холодная.

Гу Юньцзя вдруг расцвела, нежно ущипнув щёчку подруги:

— Глупости! Я же очень горячая!

Затем повернулась к Сюэ Фану и снова без эмоций:

— Не буду.

Бао Дай занервничала и, наклонившись к ней, тихо прошептала:

— Не будь такой отстранённой. Сюэ Фан-шифу — старший товарищ в киноиндустрии. Если ты с ним подружишься, тебе потом будет легче строить карьеру.

Гу Юньцзя бросила взгляд на Сюэ Фана. Тот сидел прямо, будто ничего не слышал.

Она опустила глаза:

— Старший? Кто раньше в профессии — я или он? Да и вообще, мне не нужно с ним знакомиться. Хочешь протекцию — держись за себя саму.

Бао Дай назвала её упрямкой.

Гу Юньцзя, в свою очередь, удивлялась: обычно Бао Дай ничего не умеет, но стоит коснуться вопросов связей — и тут она настоящий эксперт. Наверное, влияние семьи с капиталом: с детства всё это впитывает.

Гу Юньцзя замолчала.

Она боялась, что если продолжит разговор, то не удержится и выдаст их с Сюэ Фаном странные отношения.

Бао Дай обиженно отвернулась.

Цзун Сюй мельком взглянул на неё.

Гу Юньцзя, наблюдавшая за ними, отчётливо заметила в его взгляде нежность.

В голове мелькнула классическая сценка: холодный актёр и обычная девушка.

Вино лилось рекой.

Кто-то уже был пьян, кто-то оставался трезвым.

Гу Юньцзя, следя за фигурой, не могла много есть. В итоге ужин показался ей скучнейшим.

Она смотрела на стол и вдруг вспомнила слова режиссёра несколько дней назад:

«Ты играешь поверхностно — ни душа, ни форма. Всё слишком шаблонно».

Гу Юньцзя понимала: проблема Бао Дай куда менее серьёзна. Та — чистый лист бумаги: пока на нём нет ярких рисунков, но в будущем она сможет наполнить его любыми красками. А вот она сама — уже испорченный холст. Каждая линия на нём выверена и ограничена рамками; теперь, чтобы создать что-то новое, нужно стереть всё до основания.

Только так можно начать заново.

В девятнадцать лет Гу Юньцзя думала, что живёт по сценарию типичного сериала-блокбастера. Но жизнь оказалась непредсказуемой. Несколько месяцев назад она решила, что получила шанс на реванш — выбраться из грязи и взлететь высоко, но не успела подняться и на несколько метров, как снова получила удар.

Теперь она поняла истину.

В свои двадцать с лишним она считалась актрисой с «взрывной игрой», но, оглядываясь назад, осознала: тогда она почти ничего не вкладывала в роли. Просто все её персонажи идеально совпадали с её собственным характером, и это создавало иллюзию мастерства.

Но таких подходящих ролей всегда мало.

Именно изгибы и повороты — подлинное лицо жизни.

Она покачала головой и машинально взяла стоявший перед ней стакан с водой, сделав два больших глотка.

В горле вдруг обожгло.

Гу Юньцзя замерла.

Что она выпила?

Оставшиеся полглотка застряли во рту — проглотить нельзя, выплюнуть — неловко.

Бао Дай увидела её оцепеневшее лицо и уставилась на стакан в её руке. Она запнулась:

— Э-э… это… это я налила. Там водка, а не вода.

Гу Юньцзя медленно повернула к ней голову.

Она не верила своим ушам:

— А-а-а?

Бао Дай:

— Что ты говоришь?

Гу Юньцзя с отчаянием проглотила остатки, и горло снова обожгло. Лицо её потемнело:

— Ни на что не годишься, одни проблемы создаёшь.

Бао Дай потупилась.

Остальные трое вдруг одновременно перевели на неё взгляды. Особенно Сюэ Фан — его глаза буквально прожигали её насквозь.

Он приглушённо спросил:

— Ты выпила?

Гу Юньцзя скривилась, будто вот-вот расплачется:

— Один глоток считается?

Сюэ Фан помассировал виски.

Остальные переглянулись.

На самом деле их реакция имела глубокую причину.

Существовал секрет, известный только им двоим: Гу Юньцзя обладала ужасающей слабостью к алкоголю. Ей хватало одного бокала, чтобы упасть. Но это ещё полбеды — в пьяном виде она с вероятностью девяноста девяти процентов начинала устраивать скандалы.

Обе величайшие трагедии в её жизни были связаны именно с алкоголем.

А тут она влила в себя целых два глотка водки!

Бао Дай, конечно, молодец — руками не машет. Теперь Гу Юньцзя сама хотела плакать.

Сюэ Фан потер лоб, встал и потянул её за руку:

— У нас срочные дела. До новых встреч.

Гу Юньцзя уже чувствовала, как алкоголь ударил в голову. Силы покинули её, и, когда Сюэ Фан потянул, она послушно прилипла к нему, словно воздушный шарик.

На улице подул ветер.

Гу Юньцзя поежилась и инстинктивно прижалась к Сюэ Фану.

Ресторан находился в переулке, куда машина не заедет, поэтому Сюэ Фану пришлось вести её пешком до выхода.

Пройдя половину пути, Гу Юньцзя вдруг остановила его.

Сюэ Фан обернулся. Гу Юньцзя тяжело дышала и отчаянно махала рукой:

— Больше не могу. Устала. Нет сил.

Сюэ Фан немного посмотрел на неё, затем молча пошёл дальше. Гу Юньцзя разозлилась, схватила его за рукав — и споткнулась, рухнув прямо на землю.

К счастью, там была мягкая трава.

Но Гу Юньцзя окончательно сдалась и просто сидела, не собираясь вставать.

Сюэ Фан с трудом сдерживал раздражение и попытался поднять её.

Гу Юньцзя увидела его длинные пальцы и без колебаний положила на них свою ладонь.

А затем резко дёрнула.

Сюэ Фан не ожидал подвоха и упал.

Он нахмурился, напомнив себе, что с пьяными не спорят, и попытался встать — но она снова дёрнула его за руку, и он снова оказался на земле.

Он вздохнул:

— Ты же сама сказала, что сил нет?

Гу Юньцзя, уже в полузабытьи:

— Ну да.

После нескольких попыток Сюэ Фан сдался и сел рядом с ней на землю, хотя и с явным отвращением к пыли и грязи.

Гу Юньцзя прищурилась:

— Луна… такая красивая.

Сюэ Фан рассеянно отозвался:

— Красивая, красивая.

—

Прошло неизвестно сколько времени.

Гу Юньцзя вдруг услышала своё имя.

Она вздрогнула и увидела в нескольких шагах ошеломлённое лицо Бао Дай. За её спиной стоял растерянный Цзун Сюй.

Постепенно чувства вернулись.

Гу Юньцзя медленно повернула голову и обнаружила, что её голова покоится на правом плече Сюэ Фана. Тот бросил на неё ледяной взгляд.

«О боже мой!»

Гу Юньцзя закрыла лицо руками — и сквозь пальцы увидела, как к Цзун Сюю подошёл ещё один человек. Тот самый новый «король кино».

Трое собрались вместе.

Она и Сюэ Фан смотрели друг на друга.

Гу Юньцзя не выдержала — из глаз покатились слёзы.

Вся её репутация погибла.

—

На следующий день Гу Юньцзя сидела в гостинице.

Целый день она провалялась в постели. Все запланированные дела отменились — в голове крутились восемьсот сериалов.

В них она и Сюэ Фан то любили друг друга, то ненавидели, проходили через мучительную любовь, потом возникали недоразумения, они расставались с болью в сердце, и, наконец, один из них умирал.

Умирал Сюэ Фан.

Она рыдала у его постели:

— Почему ты уходишь? Без тебя жизнь теряет смысл! Как ты мог быть таким жестоким и оставить меня одну в этом мире?

Гу Юньцзя нахмурилась.

Как же безгранична человеческая фантазия! На что только она способна!

Из-за этих бесплодных размышлений на следующий день на съёмочной площадке она снова не могла войти в роль. После нескольких дублей она сама пересматривала кадры и краснела от стыда.

Удивительно, но сегодня и Бао Дай с Цзун Сюем тоже играли плохо — ни один дубль не получался.

В конце концов режиссёр посмотрел на троих и махнул рукой — даже комментировать не стал.

Гу Юньцзя понимала, почему они сегодня так плохо работают: их мысли полностью заняты ею. С самого её появления на площадке взгляды Бао Дай и Цзун Сюя не отрывались от неё.

Особенно Бао Дай — её любопытство было безграничным.

Гу Юньцзя чувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом и, пользуясь тем, что на площадке много людей и оборудования, нырнула в толпу помощников, чтобы скрыться от глаз подруги. Как только Бао Дай поворачивала голову, Гу Юньцзя пряталась глубже. В итоге она оказалась в самой гуще рабочих.

Со всех сторон на неё смотрели с недоумением.

Гу Юньцзя неловко улыбнулась:

— Э-э… я просто пришла поучиться.

Она вздохнула, глядя в небо: зачем она вообще согласилась на приглашение Бао Дай? Зачем влила в себя два глотка водки? И как она вообще посмела прижаться к Сюэ Фану, глядя на луну?

Она вспомнила их взгляды друг на друга.

И поняла: всё движется вперёд по совершенно непредсказуемому пути.

Всё утро она провела в тревоге.

Гу Юньцзя заранее избежала встречи с Бао Дай и вернулась в отель. Только упав на кровать, она почувствовала облегчение. Во второй половине дня у неё не было сцен, и она могла спокойно оставаться в номере.

Гу Юньцзя достала телефон и начала листать, скучая.

http://bllate.org/book/12180/1087939