Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 6

Ду Чаосин, похоже, заметила её взгляд и слегка улыбнулась.

Но в этой улыбке Гу Юньцзя ничего не могла разгадать.

Иногда ей было любопытно узнать прошлое Ду Чаосин, но слова так и застревали у неё в горле. Она думала: Ду Чаосин, наверное, не хочет вспоминать те обрывки воспоминаний. Какие бы подозрения ни терзали её саму, у неё нет права заставлять Ду Чаосин раскрывать старые раны.

Последующие съёмки проходили очень гладко. Разговоры о Ду Чаосин в съёмочной группе постепенно сошли на нет — вся команда единодушно стремилась к одной цели.

Такие дни приносили ей удовольствие.

В ясный день, когда небо было голубым, а облака белыми, Гу Юньцзя раскинула руки, запрокинула голову и глубоко вдохнула. В такие моменты весь мир казался невероятно нежным.

Съёмочный план рассчитан на четыре месяца — для сериала менее чем из тридцати серий это не так уж мало.

За это время Гу Юньцзя получила сообщение от Лань Цзе: «Тянтянь Симилу» вот-вот выйдет в эфир.

С того самого момента, как она узнала об этом, Гу Юньцзя погрузилась в бесконечную меланхолию. Её тревожило не рейтинг — ведь в эту эпоху, когда популярность ещё не утратила силы, главные герои этой дорамы вполне способны обеспечить успех проекту.

Она переживала, сколько поклонников после просмотра решат отписаться от неё из-за её «девичьей игры». И сколько зрителей напишут ей в комментариях под постом в вэйбо, чтобы выразить сочувствие.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы заболела голова.

Как назло, новый сериал Ду Чаосин, два года пролежавший на полке, тоже решили выпустить. Гу Юньцзя тайком посмотрела пару минут — в проекте задействованы маститый режиссёр, талантливый сценарист и сплошь актёры с огромным опытом.

Что ещё хуже — даты выхода обоих сериалов оказались почти одинаковыми.

Гу Юньцзя закрыла лицо ладонью — голова заболела ещё сильнее.

В день премьеры она, как и положено, сделала рекламный пост в вэйбо. На афишах использовали тщательно отретушированные фото — будто у неё кожа белоснежна, а шея изящна, словно у журавля.

Гу Юньцзя провела пальцем по уголку глаза.

На самом деле там уже проступали морщинки.

Она прекрасно понимала: никакой уход не остановит течение времени. Сколько бы фанаты ни восхищались её вечной молодостью и изысканной внешностью, она чётко осознавала, что стареет и давно уже не та двадцатилетняя девушка с безмятежной красотой и чистотой.

Прошли те времена, когда она могла обманывать себя идеализированными фотографиями. Иногда ей даже казалось, что это обман — других и самой себя.

Но такой обман доставляет удовольствие. Поэтому отретушированные фото имеют право на существование.

В «Тянтянь Симилу» она играла вторую женскую роль, но в первых сериях появлялась редко. Как известно, начало дорамы посвящено зарождению чувств между главными героями, а её персонажу — капризной сопернице — отведена роль лишь во второй половине, где она должна мучить влюблённых, чтобы те окончательно сблизились. А затем — уйти, оставив за спиной лишь след добрых дел.

В первых двух сериях у Гу Юньцзя было всего десять минут экранного времени. За эти десять минут она совершила массу глупостей: кричала в офисе компании главного героя, срывала рабочий процесс и нарочно упала — чтобы её подхватил герой и провернул в воздухе поворот на сто восемьдесят градусов. И буквально за три секунды влюбилась в него с первого взгляда.

Сюжет был чересчур наигранным.

Воспользовавшись паузой, Гу Юньцзя заглянула в сериал Ду Чаосин. Тот оказался исторической дорамой в жанре политических интриг. Хотя Ду Чаосин исполняла главную роль, в первых двух сериях у неё тоже почти не было экранного времени.

Она играла женщину-полководца — статную, отважную, ту, что сражается на поле боя.

Гу Юньцзя смотрела на экран: решительный взгляд Ду Чаосин, плавные боевые движения на поле боя, непринуждённая грация, совершенно не похожая на её собственный характер — всё это создавало образ настоящей исторической героини.

Ду Чаосин… Всё-таки великолепная актриса.

Гу Юньцзя не удержалась и полезла читать отзывы на новый сериал.

Под «Тянтянь Симилу» сплошь хвалили главных героев за их потрясающую внешность. Лишь пролистав несколько экранов, она наконец увидела пару комментариев про свой персонаж.

Кто-то писал: «Тридцатилетней женщине не стыдно играть девчонку?», другие — «Её звезда погасла, теперь она совсем скатилась», а кто-то иронично восхищался её «взрывной игрой».

Но был и один особенный отзыв:

«Раньше Гу Юньцзя была моей богиней. Мне правда хотелось, чтобы богиня осталась богиней навсегда, но сейчас понимаю — это была просто детская иллюзия. Тем не менее, от всего сердца надеюсь, что она сможет выбраться из этого замкнутого круга, который только тратит её популярность и разрушает актёрское мастерство. Хочу, чтобы она нашла себя заново».

Гу Юньцзя зашла на страницу автора комментария.

Это была девушка двадцати двух лет. У неё было меньше ста записей. Гу Юньцзя пролистала их одну за другой — почти каждая упоминала её. В альбоме были фото: юная, неопытная Гу Юньцзя в начале карьеры; Гу Юньцзя в расцвете славы; Гу Юньцзя в период упадка, с усталым лицом; и нынешняя Гу Юньцзя — с морщинками у глаз.

Будто перед ней пронеслась вся её жизнь.

Она вспомнила: раньше она никогда не обращала внимания на своих фанатов. Раньше её так много обожали, что повсюду, куда бы она ни пришла, она была самой яркой звездой. У неё всегда было слишком много дел, и у неё не было ни времени, ни желания читать восторженные комплименты поклонников.

А теперь она вообще не верила, что у неё остались фанаты. И тем более не хотела заходить к ним на страницы. Точнее, ей не хотелось, чтобы кто-то стал поклонником нынешней, никчёмной Гу Юньцзя.

Она ведь прошла через период всеобщей ненависти. Знала, каково видеть, как любимого человека травят толпы людей. Пытаться защищать его, спорить, ночами искать доказательства, чтобы опровергнуть клевету… Но всё равно не переубедить всех.

Иногда это вызывало чувство безысходности и бессилия. И даже страх.

Стоило другу случайно упомянуть ключевое слово, связанное с очернением кумира, как сердце замирало, а улыбка на лице мгновенно застывала. А потом оказывалось, что это была просто шутка, произнесённая вскользь.

Гу Юньцзя не хотела, чтобы кто-то из-за неё испытывал подобные чувства. Ей было бы стыдно. Лучше пусть никто не станет её защищать.

Но, увидев страницу этой девушки, она почувствовала облегчение и умиротворение. Гу Юньцзя ругала себя за лицемерие — говорит одно, а чувствует другое, — но всё равно не могла сдержать улыбки, глядя на экран телефона.

Кому же не хочется быть любимым? Все хотят.

Спокойные дни быстро пролетают.

Через месяц настал черёд сцены с интимным контактом. Это была самая горячая и последняя сцена во всём сериале, поэтому вся съёмочная группа отнеслась к ней с особым вниманием. Больше всех волновалась Ду Чаосин.

Гу Юньцзя явственно ощущала её напряжение — особенно когда та, погружённая в мысли, чуть не засунула палочки прямо в рот вместо еды.

Но время не ждёт. Рано или поздно это должно было случиться.

Когда Ду Чаосин прижалась к ней, Гу Юньцзя отчётливо услышала её тяжёлое дыхание. Она знала: та пытается подавить отвращение. Хотя, судя по всему, безуспешно.

Ду Чаосин подняла глаза:

— Чёрт, мне всё ещё хочется оттолкнуть тебя и дать пощёчину.

Гу Юньцзя опустила взгляд:

— Не могла бы ты говорить помягче? Женщина.

Ду Чаосин стиснула зубы и зажмурилась:

— Я не хочу снимать это.

— Ты всё ещё испытываешь отвращение?

— Это пробуждает воспоминания. Я чувствую себя виноватой.

— Но виновата не ты.

Ду Чаосин медленно открыла глаза. В глубине её зрачков, казалось, раскинулась бескрайняя ночь.

Гу Юньцзя накрыла своей ладонью её руку:

— Виноваты другие.

Полминуты Ду Чаосин не двигалась. Наконец, словно приняв решение, она взмахнула волосами:

— Ладно, раз всё равно придётся умереть — давай начнём.

Гу Юньцзя улыбнулась, глядя на неё.

— Чего улыбаешься?

— Ты так красиво откинула волосы. Просто ослепительно.

После окончания съёмок

Бюджет проекта был почти исчерпан. Продюсер за свой счёт купил торт и фрукты — устроили скромный банкет по случаю завершения съёмок.

К концу съёмок в команде остались только две главные актрисы — Гу Юньцзя и Ду Чаосин. Они сидели рядом, наблюдая, как сотрудники весело шутили друг с другом, хотя многие уже давно разъехались по домам.

Гу Юньцзя оперлась подбородком на ладонь:

— Слушай, хоть сейчас мы и ладим, но как только сериал выйдет в эфир, твою команду точно атакуют мои пиарщики. Заранее извиняюсь.

Ду Чаосин тоже подперла щёку рукой:

— Ты считаешь, что мои пиарщики такие слабые?

— Судя по прошлым кампаниям вашей компании, они действительно безнадёжно слабы.

Ду Чаосин игриво улыбнулась:

— Но зато я знаю, что ты тайно замужем.

Сердце Гу Юньцзя дрогнуло.

Она зло процедила:

— Внезапно ты мне перестала нравиться.

Ду Чаосин снова взмахнула волосами:

— Зрелой женщине не обязательно быть милой.

После завершения «Зова» наступил конец января. Приближался Новый год по лунному календарю. Основная работа Гу Юньцзя была уже завершена. Её маленькая компания, хоть и имела множество недостатков, щедро предоставляла праздничные каникулы.

Она радовалась возможности отдохнуть. Но в то же время боялась этого праздника.

Как известно, все женатые люди обязаны возвращаться домой на Новый год вместе со своими партнёрами. Это означало, что совсем скоро её мать позвонит и попросит приехать, обязательно привезя мужа на семейный ужин. А значит, ей снова придётся униженно просить Сюэ Фана поехать с ней домой и изображать перед родителями влюблённую пару. И делать вид, что не понимает намёков матери о том, чтобы наконец объявить о помолвке.

Новый год — это всегда суматоха и стресс.

Гу Юньцзя взяла телефон. Пора было нагло отправить голосовое Сюэ Фану:

«Опять настало время привозить партнёра домой на праздник и выслушивать допросы от дальних и близких родственников».

Сюэ Фан ответил довольно быстро.

«И что?»

Гу Юньцзя:

«Настал твой звёздный час! Готов продемонстрировать своё актёрское мастерство?»

Сюэ Фан:

«…»

Гу Юньцзя:

«Не надо так. Это же портит отношения. Обещаю угощать тебя тинчжайчжоу целый месяц!»

Она помнила: он обожает этот суп.

Как говорится, кто ест чужой хлеб — тот мягок в словах, кто берёт чужое — тот послушен. Немного подкупить его — и всё будет в порядке.

Сюэ Фан:

«Мало».

Гу Юньцзя:

«Целый год».

Сюэ Фан:

«Доставлять по первому требованию».

Гу Юньцзя:

«Договорились».

Сюэ Фан:

«Ты покупай билеты».

Гу Юньцзя:

«Целую!»

Сюэ Фан:

«Внезапно мне расхотелось ехать».

Гу Юньцзя:

«Не надо так! Я просто заранее тренируюсь вести себя перед мамой. Не бойся, я ведь не ем людей».

Родной город Гу Юньцзя находился в провинции S. Это было не самое развитое, но очень уютное место. Её родители отказывались переезжать в Шанхай, предпочитая оставаться в этом маленьком городе, где прожили всю жизнь.

Даже в таком небольшом городе новогоднее настроение чувствовалось особенно сильно. На деревьях вдоль улиц висели красные фонарики, на площадях в парках расставили лотки с новогодними свитками, а детишки шумно бегали вокруг.

Гу Юньцзя и Сюэ Фан договорились встретиться у подъезда её дома. Сюэ Фан был одет в длинное пальто, на голове — шляпа, а на лице — обязательные для знаменитости солнцезащитные очки и маска. В руках он держал полно сумок.

Гу Юньцзя:

— Подарки для моих родителей?

Сюэ Фан слегка приподнял левую руку.

Гу Юньцзя:

— Подарки для родственников?

Сюэ Фан приподнял правую руку.

Гу Юньцзя одобрительно кивнула.

Её родители жили на втором этаже. Без лифта. Она и Сюэ Фан поднимались по узкой лестнице друг за другом. Белые стены лестничной клетки были исписаны детьми непонятными каракулями и рисунками, а перила покрыты пылью — ими невозможно было пользоваться.

По её представлениям, это было не самое комфортное жильё.

Раньше Гу Юньцзя не понимала, почему родители отказываются продавать эту квартиру. У неё ведь хватало денег, чтобы обеспечить им лучшие условия.

Но, глядя на спину Сюэ Фана впереди и на детские каракули на стенах, она вдруг начала понимать.

Потому что это место обычное, простое — а в обыденной, повседневной жизни есть особая притягательность для одиноких людей. Потому что здесь полно жизни. Поэтому всё вокруг будто возрождается.

Когда они добрались до четвёртого этажа и увидели знакомую багровую дверь, Гу Юньцзя осознала: она давно не была дома. Видимо, действительно навещала родителей лишь раз в год.

В детстве она считала себя привязанной к дому. Думала, что не сможет далеко уехать от матери и будет плакать по ночам. Потом поняла, что это не так — вокруг всегда столько дел, что на тоску по дому просто не остаётся места. Лишь глубокой ночью, в тишине, иногда вспоминаешь.

Любовь к дому постепенно угасает.

Гу Юньцзя тихонько постучала в дверь.

Изнутри раздался голос:

— Кто там?

http://bllate.org/book/12180/1087931