Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 4

Лань Цзе прочистила горло и сказала:

— Не смей говорить, будто я к тебе плохо отношусь. Роль в сериале Юаня И — это уже само по себе великое благодеяние. Надеюсь, ты будешь чётко следовать указаниям компании. Так ведь гораздо лучше.

Гу Юньцзя опустила голову.

Почему Юань И вдруг решил сотрудничать именно с их скромной конторой — она пока не понимала. Всё же агентство всегда шло своей дорогой: либо брало адаптации популярных романов с огромной армией фанатов, либо собирало проекты с звёздами первого эшелона ради взрывного хайпа.

Так почему же теперь сделали исключение?

Неужели их маленькая контора решила стать чистым ручейком в мире денег?

Она протянула руку и полистала сценарий.

Как и все работы Юаня И, он был выдержан в духе артхауса. История о любви между мужчиной и женщиной. Сдержанная, намёками.

Стоп. Между мужчиной и женщиной?

Но в сценарии вообще нет главного героя-мужчины.

Гу Юньцзя перелистнула страницы ещё раз.

Чёрт возьми. Это лесбийская драма.

Всё мгновенно встало на свои места.

Их «маленькая контора» никогда не стремилась быть безмятежным ручейком — она просто распознала высокий интерес к жанру «юри». Даже если сериал после выхода снимут с эфира, за короткое время он принесёт колоссальный хайп и прибыль.

Их контора, оказывается, отлично умеет зарабатывать.

Но её всё равно мучил вопрос: что именно в ней такого, что мастер Юань И лично выбрал именно её из толпы отчаянно сражающихся актрис?

Разве он не боится, что она провалит роль?

Лань Цзе постучала пальцами по столу. Гу Юньцзя вернулась к реальности и услышала:

— Компания с таким трудом выбила для тебя эту роль. Запомни это хорошенько.

Гу Юньцзя молча кивнула.

Хотя она и не верила, что Юань И мог выбрать её лишь потому, что компания «выбила» роль, такой исход всё равно стоило праздновать и благодарить судьбу.

Казалось, удача наконец-то повернулась к ней лицом.

Как обычно, она поделилась радостью и тревогами с Сюй Я:

[Яньэр, роль Ли Ли у меня отобрали. Но зато…]

Она даже немного разволновалась:

[Юань И пригласил меня на свою новую картину!]

Сюй Я не ответила.

Гу Юньцзя знала, что та занята, и не расстроилась из-за отсутствия ответа. Ей просто хотелось поделиться своими чувствами.

В два часа ночи пришёл ответ:

[Ты случайно не вложилась в проект Юаня И?]

Гу Юньцзя горько усмехнулась:

[Если бы… Честно, я бы сама хотела, чтобы это было правдой.]

Она задумалась и вдруг тоже почувствовала неладное:

[А ведь и правда… Почему именно меня выбрали?]

Она вдруг по-настоящему испугалась.

Сюй Я: [Заговор? Обман?]

Гу Юньцзя: [Прошу, думай получше.]

Сюй Я: [Ладно. Работать с Юанем — уже само по себе отличный опыт. Не буду тебя пугать. Главное — не сорви график съёмок, и всё будет в порядке. Не переживай, иди спать.]

Гу Юньцзя: [Хорошо.]

Гу Юньцзя: [Хотя, знаешь… этот сериал — лесбийская драма. Интересно, как его примут зрители?]

Сюй Я: [Лесбийская драма?]

Гу Юньцзя: [Неожиданно, да?]

Сюй Я: […Думаю, я уже поняла, почему Юань И выбрал именно тебя.]

Гу Юньцзя: [Что?]

Сюй Я: [Как назывался твой третий фильм в Гонконге? Забыла?]

Третий фильм?

Конечно, она помнила. Это была её первая работа с тогдашней великой красавицей Ли Цзиньчжао. Хотя у неё было всего несколько минут экранного времени, эта сцена стала классикой. Именно благодаря этой паре она на короткое время стала народной любимицей — всё из-за того, что они сыграли влюблённых.

По сценарию она была второстепенной героиней, появлялась лишь на несколько минут, и в тексте прямо не указывалось, что между ней и Ли Цзиньчжао — лесбийские отношения.

Но одного взгляда хватило, чтобы зрители сами соединили точки.

Теперь Гу Юньцзя поняла причину.

В материковом Китае темы юри и яоя официально не приветствуются, поэтому таких проектов крайне мало, а актрис, игравших в подобном жанре и добившихся успеха, можно пересчитать по пальцам.

Очевидно, Юань И это прекрасно понимал. Он сам испытывал тревогу перед таким рискованным шагом и хотел найти актрису с опытом — чтобы хоть немного снизить риски.

А среди тех, кто играл в лесбийских проектах и получил хорошие отзывы, Гу Юньцзя была в списке.

Всё сводилось к ностальгии.

Старшее поколение до сих пор помнило её молодую героиню, а новое жаждет свежих форматов.

Юань И просто искал гарантию.

Гу Юньцзя тяжело вздохнула. Ей уже за тридцать, а она всё ещё живёт за счёт славы двадцатилетней давности. Жизнь словно катится назад.

Не то смеяться, не то плакать.

Она распласталась на кровати, зарывшись лицом в мягкие подушки. Помолчала немного, потом написала Сюй Я:

[Поняла, что ты имеешь в виду. Но даже если так — это всё равно удача. Ведь немногие актёры остаются в памяти так надолго.]

Она горько улыбнулась:

[Это ведь тоже своего рода признание, верно?]

Сюй Я: [Я так считаю.]

—

Вскоре Гу Юньцзя получила вызов на пробы. На сцену «Зова».

Она знала, что уже утверждена, но формальности надо соблюсти. За дверью пробы толпились актрисы — и малоизвестные девчонки, и маститые звёзды.

Все — как на подбор: кто стройный, кто пышная, каждая в своём стиле.

Гу Юньцзя мысленно сравнила эту очередь с гаремом в глазах мужчины — тысячи красавиц на выбор. Интересно, смог бы Сюэ Фан сохранить спокойствие, окажись он здесь?

Цинь, она ведь формально его жена.

Как же так думать о собственном муже!

Грешно, очень грешно.

Пробы прошли быстро, она даже не запомнила лица сотрудников. Когда она вышла из кабинета и увидела очередь актрис, ей показалось, будто всё это сон.

Снаружи шептались.

Несколько совсем юных девушек выглядели напуганными, но в то же время полными надежды. Гу Юньцзя подумала об их мечтах и почувствовала себя виноватой.

«Усердие не всегда ведёт к удаче».

Это она поняла не сразу.

Но когда роль официально закрепили за ней, она наконец перевела дух.

Однако почти сразу в Сети появились фото, где она входила в жилой комплекс Сюэ Фана. Публикация мгновенно взлетела в топ хештегов. Учитывая популярность Сюэ Фана, запись сразу заняла первое место в трендах.

Как и ожидалось, буря не разразилась.

Фанатки Сюэ Фана под записью единодушно писали: «Сюэ Фан точно не связан с такой актрисой, как Гу Юньцзя», «У него глаза не на лбу, чтобы выбрать такую актрису с её манерной игрой», «Да что это вообще доказывает?», «Если они пара, я перепишу от руки весь словарь „Синьхуа“!»

Под такими комментариями набиралось по сотне одобрительных откликов и десятки тысяч лайков.

Гу Юньцзя вздохнула.

Эх, жизнь — сплошные трудности.

Август. Апельсины наливаются соком, осины желтеют.

Съёмки «Зова» начались.

Когда Гу Юньцзя увидела на церемонии запуска проекта Ду Чаосин, она поняла: эта долгожданная роль не принесёт ей ничего, кроме тревог и хлопот.

Ду Чаосин, стоявшая в нескольких метрах, подмигнула ей.

Выглядела как резвый подросток.

Гу Юньцзя медленно отвернулась и горько усмехнулась.

Эта женщина действительно страшна.

Их ссора уходила корнями в пять лет назад. А причина — её собственный муж, господин Сюэ Фан.

Ду Чаосин была влюблена в Сюэ Фана.

Но самое ужасное было не то, что та считала её соперницей. Гораздо страшнее то, что Ду Чаосин — единственная посторонняя, которая знает об их фиктивном браке. Если она вдруг решит раскрыть правду журналистам, обоим конец.

Раньше Гу Юньцзя из-за этого постоянно тревожилась.

Но Сюэ Фан тогда сказал: «Ду Чаосин не из тех, кто создаёт проблемы». И действительно, за два года их фиктивного брака Ду Чаосин ни разу ничего не предприняла — всё было спокойно.

Однако Гу Юньцзя не могла спокойно смотреть на неё.

Она тайком оглянулась. Ду Чаосин болтала с коллегами по площадке — легко, открыто. Гу Юньцзя мучительно размышляла: как же они будут снимать сцены интимной близости?

Бывшая соперница становится любовницей.

Мир полон чудес.

Она с нетерпением ждала «Зов», но и боялась его.

В молодости Гу Юньцзя часто снималась в кино. В лучшие годы она одна занимала почти половину главных ролей в новогодних блокбастерах. Позже, когда дела пошли хуже, она перешла на сериалы. Ресурсы были скромными, но за эти годы она всё же успела сняться в достаточном количестве проектов, чтобы не исчезнуть из поля зрения.

Она хорошо знала, что съёмки кино и сериала сильно отличаются.

В кино график актёра строго распланирован: целый день снимаются сцены с одной эмоцией — либо радость, либо горе. В сериалах же утром ты плачешь над умершим ребёнком, а днём целуешься с возлюбленным. Резкие перепады эмоций, да ещё и условия просмотра (часто на телефоне или планшете) снижают воздействие игры.

Именно поэтому, когда она впервые снялась в сериале, критики заявили, что её актёрское мастерство «упало».

Это оставило глубокую травму.

Но на удивление Юань И использовал в основном кинематографические методы съёмки, даже график актёров составил по кинопринципу — эмоции теперь снимали блоками.

Единственное, что её смущало, — это присутствие Ду Чаосин.

О ней она слышала давно.

В девятнадцать лет Ду Чаосин получила премию «Белая Орхидея» за лучшую женскую роль второго плана в социально-реалистичном сериале и заявила о себе среди молодых актрис. Позже она сотрудничала с известным продюсером, снявшись в экранизации популярного романа, и её образ навсегда запечатлелся в сердцах зрителей.

Она была настоящим даром судьбы.

СМИ называли её «та, кому небеса сами кладут хлеб в рот».

Ровно так же, как десять лет назад называли Гу Юньцзя.

Но прошли годы, и Ду Чаосин не пошла по её стопам — напротив, она уверенно шла к вершине. За последние пять лет у неё не было года без крупной награды. На красных дорожках она всегда сияла ярче других.

Когда Гу Юньцзя впервые узнала, что Ду Чаосин влюблена в Сюэ Фана, она невольно подумала: неужели такой женщине Сюэ Фан не ответил взаимностью?

Перед такой красотой и талантом она чувствовала себя ничтожной.

Это ощущение было странным: хотя Ду Чаосин была почти на поколение младше, а Гу Юньцзя — опытной актрисой, общественное мнение о них перевернулось с ног на голову. Одну восхваляли, другую — критиковали.

Она даже не замечала, как начала избегать зрительного контакта с Ду Чаосин — не только из-за их странной связи через одного мужчину, но и потому, что не могла больше смотреть в глаза этой женщине с равным достоинством.

Если назвать вещи своими именами — она чувствовала неполноценность.

Гу Юньцзя не могла поверить в такой вывод. Ведь это совсем не похоже на неё.

Из-за подсознательного избегания съёмки шли не гладко. Юань И несколько раз останавливал процесс, но не ругал её — просто уходил в угол и закуривал.

Гу Юньцзя молча опустила голову.

Ду Чаосин стояла в метре от неё.

На площадке шумели, но та тихо сказала:

— С тобой всё в порядке? Кстати, хочу сказать — я обожаю твою роль в «Летящих ласточках».

«Летящие ласточки» — именно так назывался тот самый фильм с лесбийской подоплёкой.

Гу Юньцзя нахмурилась.

Ду Чаосин поправила прядь волос и улыбнулась:

— Я когда-то смотрела этот фильм вместе с Сюэ Фаном. «Летящие ласточки» — роль, которую я никогда не забуду. Ты вдохнула в неё душу. Ты подарила ей жизнь.

Гу Юньцзя остолбенела.

Женщина, влюблённая в её мужа, смотрела с ним фильм, где она играла лесбийскую пару?

Как на это вообще реагировать?

Ещё больше её поразило то, что она, фиктивная жена, относится к сопернице с подозрением, а та — будто нашла родную сестру, потерянную много жизней назад.

Гу Юньцзя прищурилась. Эта женщина либо наивная простушка, либо мастер манипуляций высшего уровня.

Она внимательно всмотрелась в неё.

Ду Чаосин всё так же улыбалась и игриво подмигнула.

Если бы в её глазах не мелькнуло явное торжество, Гу Юньцзя поверила бы, что перед ней — чистая, невинная девушка.

Чёрт, да она настоящий мастер.

Фраза про просмотр фильма с Сюэ Фаном — это же откровенное хвастовство.

А комплимент насчёт «реалистичной игры в лесбийской паре»...

Неужели она намекает, что Гу Юньцзя на самом деле лесбиянка?

http://bllate.org/book/12180/1087929