Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 1

Название: Неофициальный шоу-бизнес [шоу-бизнес] (Ли Фусяо)

Категория: Женский роман

Книга: Неофициальный шоу-бизнес

Автор: Ли Фусяо

Аннотация:

【Однажды в эфире одного интервью появилась Гу Юньцзя】

Журналистка: Мисс Гу, вам девятнадцать лет, и вы — обладательница премии «Золотой кинокамерон» за лучшую женскую роль.

Гу Юньцзя: Да, а ещё я лауреат премии «Золотая метла» в двадцать девять лет.

Журналистка: Вас называют одной из самых ярких представительниц гонконгского стиля.

Гу Юньцзя: А ещё я любимая комедийная актриса интернет-пользователей. Кстати, мои анекдоты — это нечто!

Журналистка: Ваша любовь с Сюэ Фаном вызывает восхищение.

Гу Юньцзя: Я замужем во второй раз.

Журналистка: Но ваш брак всё равно прекрасен.

Гу Юньцзя: Нет, это брак без мужа.

Журналистка: ………

/Руководство к употреблению/

Депрессивная героиня старшего возраста × прагматичный, циничный герой

Как депрессивной актрисе средних лет вернуть былую славу

Твиттер @ЛиФусяо

Теги: заклятые друзья, фиктивный брак, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Юньцзя, Сюэ Фан

Краткое описание: Моё прошлое, моё будущее.

Микрофон протянули Гу Юньцзе.

— Мисс Гу Юньцзя, как близкая подруга Сюэ Фана из индустрии, скажите, верите ли вы, что он сможет завоевать приз на Венецианском кинофестивале?

На пресс-конференции десятки журналистов одновременно повернулись к Гу Юньцзе, их глаза сверкали жаждой сплетен.

Гу Юньцзя была в белом платье и на двенадцатисантиметровых каблуках. Она понимающе улыбнулась:

— Конечно. Мы все верим, что у Сюэ Фана есть такой талант, а режиссура Хунчуаня только усилит его. Уверена, он получит заслуженную награду.

Она прикусила губу, сохраняя улыбку, и незаметно бросила взгляд на Лань Цзе — свою менеджершу, стоявшую в углу зала. Та одобрительно кивнула, явно довольная её «декоративной» игрой.

Лишь закончив отвечать на вопросы, Гу Юньцзя позволила себе расслабить лицо.

Она потёрла напряжённые мышцы рта и вспомнила вопрос журналиста:

«Вы верите, что Сюэ Фан получит награду?»

Верю? Да ни за что.

Она мечтала, чтобы Сюэ Фан никогда больше не получил ни единой премии — пусть его фильмы провалятся один за другим, а шоу так и не пройдут цензуру. Хотя они и были тайно зарегистрированными супругами, это ничуть не мешало ей желать ему провала.

Пресс-конференция длилась два часа.

Когда Гу Юньцзя вернулась за кулисы, её ноги онемели. Эти каблуки — настоящее пытание для женщин. Пятки горели так, будто кожа с них сошла.

Вот почему быть звездой непросто.

Лань Цзе встретила её у машины и редко для себя похвалила:

— Сегодня ты молодец — сумела говорить официально. Сюэ Фан, конечно, сейчас в тренде, но тебе нельзя лезть к нему в хвост и гриву. Одно неверное движение — и вас раскроют как супругов…

Она наклонилась и тихо добавила:

— Угадай, что с тобой сделают?

Гу Юньцзя:

— Разорвут на восемь частей.

Лань Цзе пожала плечами и протянула ей чашку чая:

— Зато сейчас у тебя неплохие проекты. Только что закончила «Сладкий саго» — играешь вторую героиню. Главную роль исполняет популярный актёр, сериал — типичная сладкая мелодрама. Будет хитом.

Гу Юньцзя приподняла бровь. Хитом?

«Сладкий саго» рассказывал историю выпускницы, случайно устраивающейся на работу в кондитерскую компанию, где она то и дело сталкивается с загадочным владельцем бизнеса. Несмотря на недоразумения, между ними вспыхивает любовь, и в итоге они вместе покоряют мир десертов. Не говоря уже о том, что обычному стажёру-кондитеру каким-то чудом удаётся встречаться с почти мифическим боссом чуть ли не каждый день, одни только сцены приготовления тортов заставили бы настоящих мастеров взяться за сорокаметровый нож и бежать в студию.

И вообще, сюжет сильно напоминал недавно завершившийся сериал «Любовь в сфере недвижимости».

Та же вода, только в другой бутылке.

Сгущались сумерки, наступала ночь.

Гу Юньцзя смотрела в окно машины, наблюдая, как уличные фонари один за другим мелькают в темноте. Их свет казался размытым, будто стирая очертания мира.

Она тихо спросила:

— Лань Цзе, людям правда нравятся такие сериалы?

В машине воцарилась тишина, делая её голос особенно чётким.

— Не знаю, но такие сериалы точно собирают просмотры, — ответила Лань Цзе, бесцельно листая телефон. — Ты не хочешь сниматься в таких проектах? Но ведь тебе уже не девятнадцать, когда ты взяла «Золотой кинокамерон» как вундеркинд. Тебе тридцать один. Могу сказать наверняка: через несколько лет тебе даже таких ролей не предложат. Возможно, и на маму в чужом сериале не возьмут — будут считать слишком старой.

Гу Юньцзя по-прежнему смотрела в окно и спокойно произнесла:

— Да, я знаю.

—

Домой она вернулась в час ночи.

После простого туалета Гу Юньцзя легла на кровать с маской на лице и достала телефон, чтобы проверить топ новостей в Weibo.

№1 Сюэ Фан отправляется на Венецианский кинофестиваль

Гу Юньцзя приподняла бровь и открыла первую запись. Там было видео, как Сюэ Фан с командой проходит через международный аэропорт. Он был высок, в строгом костюме — выглядел действительно презентабельно.

Хотя ей и не хотелось признавать, но эта внешность действительно нравилась всем без исключения.

Чёткие брови, выразительные глаза, прямой нос и тонкие губы.

Его появление вызвало переполох. Девушки вокруг сияли, направляя на него телефоны и делая снимок за снимком, боясь упустить хоть один кадр своего кумира.

Среди визгов послышался громкий мужской голос:

— Сюэ Фан, я хочу родить от тебя ребёнка!

Гу Юньцзя усмехнулась. Что ж, современные поклонники-мужчины не уступают женщинам в рвении. Ей даже захотелось поаплодировать.

Она вышла из записи и увидела следующий тренд.

№2 Сюэ Фан и Гу Юньцзя

Она долго смотрела на этот заголовок, сердце колотилось. Наконец, собравшись с духом, она кликнула.

Изображение показывало её на пресс-конференции: белое платье, волосы собраны наполовину. Хотя ей уже тридцать один — возраст, когда, по мнению многих, женщина уже «не первой свежести», — на фото она всё ещё была ослепительно красива.

Она открыла комментарии, надеясь увидеть восхищения своей внешностью, но реальность оказалась жестокой.

【Больше не хочу видеть их вместе в новостях. Моё хорошее настроение на месяц испорчено.】

【Пожалуйста, полюбуйтесь на ежегодный спектакль Гу Юньцзы под названием «Сюэ Фан».】

【Не надо быть таким злым. Когда Гу Юньцзя получила «Золотой кинокамерон», Сюэ Фан вообще был никем. Вы все такие важные сейчас.】

【Если бы не тот скандал, я до сих пор любовалась бы её красотой. Она ведь и правда икона гонконгского стиля. Но время берёт своё — уже не та, что в девятнадцать.】

【Да ладно, только мне кажется, что за последние годы её лицо сильно обвисло?】

Гу Юньцзя: «...»

Она ошибалась. Совершенно ошибалась.

По силе атаки фанатки Сюэ Фана вне конкуренции.

Она внимательно прочитала последний комментарий, под которым десятки пользователей написали «Подтверждаю!», после чего бросилась к зеркалу, осматривая себя со всех сторон. Лишь нанеся несколько слоёв уходовых средств, она смогла спокойно лечь спать.

—

На следующее утро дул тёплый ветерок.

Гу Юньцзя выключила будильник и в полусне увидела уведомление от Weibo:

«Сюэ Фан не получил награду на Венецианском кинофестивале»

Мозг мгновенно проснулся.

Она не отрывала глаз от этого сообщения. Улыбка растянула губы так сильно, что чуть не потрескала их от сухости. Какая прекрасная новость!

Она вскочила с кровати, прикрыла рот рукой и быстро набрала сообщение Сюэ Фану в WeChat:

[Сюэ Фан проиграл на Венецианском кинофестивале — это повод для скорби и сожаления! Бывший обладатель «Оскара» ушёл без награды. В чём причина? В моральном разложении или человеческой деградации?]

Отправила одним кликом.

Настроение улучшилось мгновенно. Она насвистывала мелодию, пока чистила зубы и наносила макияж. Когда дошла до помады и уже любовалась своим отражением, раздался звук входящего сообщения.

Она разблокировала экран и увидела ответ Сюэ Фана:

[Бывшая обладательница «Золотого кинокамерона» пристаёт к известному актёру, но её презирают фанаты. Где выход для тридцатилетней актрисы, оказавшейся на обочине индустрии?]

Гу Юньцзя холодно фыркнула:

[Убирайся.]

Теперь помада её не интересовала.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Хотя она и считала себя язвительной, приходилось признать: в искусстве выводить людей из себя Сюэ Фан — её учитель, да ещё и на пятьсот лет старше.

Жаль такую внешность.

Она снова посмотрела на экран и вдруг вспомнила их свадьбу. Тогда они и вправду были как два острых клинка, направленных друг против друга, не желая идти на компромисс.

—

Это было два года назад.

Судьба свела их на одной передаче, и они встретились за кулисами.

Все артисты вокруг вежливо здоровались, обменивались контактами и улыбались. Только Гу Юньцзя и Сюэ Фан сидели по разные стороны комнаты и смотрели друг на друга с насмешливой ухмылкой.

Когда остальные ушли и в гримёрке остались лишь они вдвоём, началась настоящая битва.

Гу Юньцзя поправляла макияж с помощью пуховки и с фальшивой улыбкой сказала:

— Поздравляю, Сюэ-лауреат! Получили главную роль у великого режиссёра — скоро покорите международную сцену!

Затем она нарочито удивилась:

— Хотя ходят слухи, что изначально эту роль предназначали не нашему великому Сюэ-лауреату, а тому актёру, у которого в последнее время так много скандалов?

Сюэ Фан спокойно отпил глоток чая:

— Странно, что всё так совпало и расстроило мисс Гу.

«Фу!» — мысленно закатила глаза Гу Юньцзя.

Всем в индустрии было известно: он и тот актёр соперничали за роль. И именно в тот момент у конкурента начали появляться странные «чёрные» материалы, репутация резко упала — и выгоду получил тот, кто сейчас сидел напротив, невозмутимо попивая чай.

Какая наглость! Какая толстая кожа!

Гу Юньцзя презрительно фыркнула:

— Ха!

Сюэ Фан прищурился, глядя на неё.

— Вижу, мисс Гу действительно расстроена, — покачал он чашкой, отчего чайные листья внутри закружились. — Неудивительно. После пика — только падение. Ваша реакция вполне естественна, и я, Сюэ, вас прекрасно понимаю.

Один удар — и цель поражена.

Он знал её слабые места. Особенно когда говорил это с таким самодовольным видом — боль усиливалась вдвое.

Гу Юньцзя похолодела:

— Ты не сравнишься с Сюэ-лауреатом в изощрённости методов и умении манипулировать судьбой.

Сюэ Фан наклонил голову и продолжил покачивать чашку.

В комнате воцарилась тишина.

Внезапно за дверью послышались шаги. Дверь распахнулась, и внутрь вошёл парень лет двадцати с камерой. За ним следом — ведущий программы с микрофоном в одной руке и сценарием в другой.

Гу Юньцзя узнала его — один из ведущих шоу.

Она и Сюэ Фан переглянулись — всё было ясно.

Кто-то из продюсеров решил устроить внезапный репортаж за кулисами, чтобы «поймать» артистов врасплох и вытянуть из них что-нибудь сенсационное ради рейтингов.

Старый трюк.

Ведущий широко улыбнулся в камеру:

— Друзья! Мы сейчас за кулисами. Видите за моей спиной нового лауреата «Оскара» Сюэ Фана и талантливую актрису Гу Юньцзя? Давайте зададим им пару вопросов!

«Талантливая актриса»?

Гу Юньцзя горько усмехнулась про себя. Ей почти тридцать — и услышать такое... радоваться или грустить?

Ведущий подошёл к ним и сначала задал несколько безобидных вопросов. Гу Юньцзя и Сюэ Фан, проработавшие в индустрии почти десять лет, отвечали чётко и дипломатично. Хотя ответы и звучали официально и скучно, оба давно отказались от образа «честного и прямого» артиста, поэтому это никому не мешало.

После формальных вопросов началось главное.

Ведущий заглянул в сценарий и глубоко вдохнул:

— Кстати, Гу Юньцзя и Сюэ Фан, как известно, знакомы уже давно, но… но вы ещё ни разу не снимались вместе…

Ясно было, что ведущий — новичок и ещё не освоился с подобными интервью.

Он запнулся и наконец выпалил:

— Скажите, вы когда-нибудь задумывались о совместной работе?

Гу Юньцзя приподняла бровь и уставилась на Сюэ Фана.

http://bllate.org/book/12180/1087926