Готовый перевод My Backer Is the Future Emperor / Моя опора — будущий император: Глава 12

— Ты разрешил мне его принять? — Тан Цзинъюнь вскочила с ложа, спрыгнула на пол и радостно надела амулет долголетия себе на шею.

Пэй Цзинцзун онемел, но спустя мгновение тихо рассмеялся:

— Ты вздыхала и сетовала, боясь, что я рассержусь из-за того, будто бы ты без спроса принимаешь подарки?

Тан Цзинъюнь прикусила губу и улыбнулась:

— Конечно! Мы же муж и жена. При обмене подарками между роднёй всегда следует посоветоваться. Но на этот раз всё произошло так внезапно, что я не успела спросить твоего разрешения. К счастью, ты не злишься — это замечательно!

Сказав это, она продолжила смущённо улыбаться, снова прикусив губу.

С тех пор как она оказалась здесь, её умение говорить «сладкие речи» достигло невиданного совершенства. Что поделать — Пэй Цзинцзун обладал реальным влиянием в Доме Пэй, и было бы глупо не стараться ему угодить.

Изначально Пэй Цзинцзун испытывал чувство вины перед младшей госпожой Тан, но после встречи с ней, восхитившись её решительностью и отвагой, стал относиться к ней ещё теплее. А теперь, услышав от неё собственными ушами слова «мы — муж и жена», его сердце заколотилось. Он стиснул кулаки в рукавах и почувствовал лёгкую растерянность.

— В таких делах ты можешь сама принимать решения.

Тан Цзинъюнь хотела именно этих слов, но ещё больше ей хотелось, чтобы Пэй Цзинцзун в будущем делился с ней своими планами — тогда она не будет оказываться в полном неведении.

Она спрятала амулет под одежду и встала за спиной Пэй Цзинцзуна, мягко массируя ему плечи:

— Но ведь мы едины как супруги. Разве не лучше решать всё вместе?

От неё пахло лёгким ароматом, а на плечи легли хрупкие, почти беспомощные ладони. Пэй Цзинцзун невольно ответил:

— Хорошо, я буду слушаться тебя.

Про себя он горько усмехнулся: «Не то чтобы я не видел женщин… Но теперь, чего бы она ни попросила, я готов согласиться».

Пара немного побеседовала, и тут слуга доложил, что императорский эскорт, отправленный за Ан Гуйфэй и наследным принцем, уже выехал. Пэй Цзинцзун и Тан Цзинъюнь встали, чтобы переодеться.

Сяосян помогла Тан Цзинъюнь привести себя в порядок. Когда та вышла в гостиную, посреди зала стоял воин в серебряных доспехах — суровый, с плотно сжатыми губами и внушающей трепет аурой.

Тан Цзинъюнь всмотрелась и узнала Пэй Цзинцзуна:

— Ты меня ждал?

Пэй Цзинцзун не упустил блеска в её глазах при виде него и почувствовал тепло в груди. Он едва заметно кивнул:

— Да, пойдём вместе.

Сяосян сообразила отойти в сторону. Тан Цзинъюнь слегка улыбнулась, выпрямила спину и, приподняв юбку, последовала за ним.

Во дворе старшей госпожи царило обычное оживление: служанки и прислуга сновали туда-сюда, занятые неведомыми делами.

Едва супруги переступили порог главного зала, как увидели несколько незнакомых лиц: двое мужчин средних лет с аккуратными бородками, красивая женщина с овальным лицом и мальчик с чертами, словно нарисованными кистью мастера.

Женщина с овальным лицом сразу обратила на Тан Цзинъюнь внимание:

— О, Цзинъюнь пришла! Утром не удалось встретиться и принять чай, но я знала — обязательно увижусь сегодня.

Тан Цзинъюнь догадалась, кто перед ней, но не стала отвечать сразу. Сначала она вместе с Пэй Цзинцзуном почтительно поклонилась первому господину и первой госпоже, а затем повернулась к остальным.

Пэй Цзинцзун представил:

— Это второй дядя, вторая тётя и Цзинли.

Тан Цзинъюнь последовала его примеру:

— Второй дядя, вторая тётя, здравствуйте.

Второй господин лишь хмыкнул и тут же отвернулся, чтобы продолжить разговор с первым господином. Зато госпожа Лю тепло подошла и подняла Тан Цзинъюнь:

— Наконец-то увиделись! Какая красавица, да ещё и такая покладистая! Небеса жестоки — вчера был такой радостный день, а тут такое несчастье… К счастью, ты вернулась цела и невредима. По правде говоря, я хотела навестить тебя ещё вчера, но не могла отойти — у наследного принца здоровье пошатнулось. Теперь, когда Цзинцзун занят в управе, если тебе станет скучно, заходи ко мне в покои, хорошо?

В зале было много людей, но Пэй Минъян и госпожа Лоу разговаривали в сторонке, Пэй Минъюнь болтала с Цзинли, а два господина вели свой разговор. Получалось, что слова госпожи Лю услышали только Пэй Цзинцзун и Тан Цзинъюнь.

Тан Цзинъюнь почувствовала искреннее тепло в её обращении — совсем не похожее на холодную отстранённость свекрови. Она улыбнулась в ответ:

— Спасибо, вторая тётя.

Госпожа Лоу и госпожа Лю явно не ладили между собой: хоть и сидели недалеко друг от друга, казалось, будто между ними пролегла целая пропасть.

Тан Цзинъюнь не могла понять намерений госпожи Лю, но ей совершенно не понравилось, как та с ехидством упомянула о вчерашнем похищении.

«Не думай, что я не вижу твоей насмешки, мерзавка».

Госпожа Лю, заметив, что Тан Цзинъюнь не ведётся на её уловки, про себя вознегодовала: «Упрямая дурочка! Неужели воспитание из знатного рода ничему не научило? Такая же надменная, как её свекровь. И чем они гордятся? Просто повезло родиться в хорошей семье — сами-то ничего не умеют!»

В детстве семья госпожи Лю торговала пирожками. Сначала дела шли неплохо, но потом отец заболел и умер молодым, оставив вдову и двух дочерей в бедности. Все сбережения ушли на лекарства, а после похорон почти ничего не осталось. Они не смогли платить арендную плату за лавку, дом забрали, и прежняя жизнь рухнула в одночасье. Мать, не выдержав горя, тоже слегла. Как старшей дочери, ей пришлось взять на себя заботу о семье.

«Когда мне было столько же лет, сколько тебе сейчас, я каждое утро вставала до зари, чтобы печь пирожки и продавать их на улице. А эти избалованные барышни, которые только и умеют, что читать стихи и писать иероглифы, даже одеться без служанок не могут! И ещё смеют смотреть свысока?»

Тан Цзинъюнь не подозревала, что на неё уже навесили ярлык высокомерной спесивицы. Она просто не знала, как откланяться — госпожа Лю всё ещё стояла, и уходить первой было неловко.

Госпожа Лю улыбнулась и сняла с запястья кроваво-красный нефритовый браслет, протянув его Тан Цзинъюнь:

— Невесткам положено получать подарки при первой встрече. У второй тёти нет ничего особенного, но возьми вот это.

Тан Цзинъюнь не успела отдернуть руку — госпожа Лю крепко схватила её и начала надевать браслет, краем глаза бросив взгляд на госпожу Лоу:

— У тебя такая белая кожа — этот браслет будет смотреться прекрасно. Красный отлично сочетается с белым.

Руку Тан Цзинъюнь сдавило больно. Она поспешно попыталась остановить её:

— Вторая тётя, я очень ценю ваше внимание, но этот браслет явно дорог вам. Благородный человек не отнимает у другого самого ценного. Пожалуйста, оставьте его себе.

Госпожа Лю нахмурилась, изобразив обиду:

— Что же это получается? Ты считаешь, что подарок второй тёти недостоин тебя? Конечно, твой второй дядя не преуспел в жизни, и у меня не так много средств. Мой подарок, конечно, не сравнится с тем, что тебе подарила свекровь. Но ведь это искреннее внимание старшего поколения! Если ты отказываешься — это просто неприлично.

Тан Цзинъюнь на мгновение задумалась — она вдруг вспомнила, что свекровь вообще ничего ей не подарила. Пока она колебалась, госпожа Лю уже натянула браслет ей на руку.

Госпожа Лоу всё это время притворялась, будто разговаривает с дочерью, но внимательно следила за разговором. Испугавшись, что Тан Цзинъюнь ляпнет что-нибудь о её собственном отсутствии подарка, она поспешила вмешаться:

— Раз вторая тётя дарит — принимай. Не надо расшаркиваться перед слугами.

Госпожа Лю сразу поняла, что это намёк на её «неумение вести себя прилично». Раздосадованная, она фыркнула и вернулась на своё место.

Тан Цзинъюнь с досадой посмотрела на Пэй Цзинцзуна. Тот успокаивающе взял её за руку и проводил на свободное место.

— У второй тёти такие сильные руки! Я даже пошевелиться не могла, — тихо пожаловалась она, садясь рядом с ним.

Пэй Цзинцзун взглянул на красный след на её запястье и также понизил голос:

— Вторая тётя раньше часто готовила тесто — отсюда и сила в руках.

Он тоже боялся, что она вспомнит об отсутствии подарка от матери. Хотя знал, что мать поступила неправильно, он был бессилен что-либо изменить. Но, увидев, как она надувает губы и потирает запястье, понял: она, кажется, ничего не заподозрила.

В этот момент Пэй Цзинцзун с облегчением подумал, что жена с простым характером избавляет от множества хлопот.

Будь Тан Цзинъюнь в курсе его мыслей, она бы просто покатилась со смеху. Она не раскрывала правду не потому, что не понимала, а потому что никогда не стала бы опускаться до того, чтобы публично унижать кого-то.

Пэй Цзинцзун просидел с ней ещё немного, когда Пэй Юань сообщил, что императорские посланцы уже у ворот. Все тут же встали и привели одежду в порядок.

Служанка побежала известить старшую госпожу и Ан Гуйфэй. Примерно через четверть часа Ан Гуйфэй, сияя всеми регалиями, вошла в зал, держа за руку Юнь Хэна. За ней следовала старшая госпожа Пэй, оперевшись на Шуньфу.

Когда все собрались, присутствующие преклонили колени перед Гуйфэй и наследным принцем. После поклонов Ан Гуйфэй указала на Тан Цзинъюнь:

— Невестка Цзинцзуна, подойди сюда. Я лично хочу поблагодарить тебя. После этого случая никто больше не имеет права вспоминать о нём.

Пэй Цзинцзун мягко подтолкнул Тан Цзинъюнь. Та пошатнулась и вышла вперёд.

Ан Гуйфэй поднялась и поклонилась Тан Цзинъюнь:

— Благодарю тебя за храбрость и самообладание, проявленные при спасении моего сына из беды.

Тан Цзинъюнь стояла перед Гуйфэй и с тревогой смотрела, как та склоняет голову, украшенную драгоценными шпильками, а багровые кисточки на диадеме опасно качаются.

В зале воцарилась тишина — слышно было лишь стрекотание цикад за окном. Тан Цзинъюнь наблюдала, как изящная шея Гуйфэй слегка наклоняется, и вдруг бросилась на колени, подхватив её под руки:

— Ваше Величество! Между родными людьми естественно помогать друг другу — в этом нет никакой заслуги. Вы — драгоценная особа и наша старшая, совершать передо мной такой поклон — значит лишить младшую счастья!

Юнь Хэн тут же фыркнул от смеха.

Ан Гуйфэй, не успев полностью поклониться, почувствовала, как её подняли. Она выпрямилась и помогла Тан Цзинъюнь подняться:

— Прекрасно сказано. Между родными и должно быть взаимное содействие.

Глядя в ясные глаза Тан Цзинъюнь, она подумала: «Хоть девочка и хрупкая, ум у неё светлый. Надеюсь, Цзинцзун сумеет её удержать».

Тан Цзинъюнь, терпя боль в коленях, старалась идти ровно, возвращаясь к Пэй Цзинцзуну. Мимо неё с усмешкой прошептал мальчик с изысканными чертами лица — Цзинли:

— Подхалимка.

Тан Цзинъюнь обернулась и увидела улыбающуюся Пэй Минъюнь:

— Старшая сноха, не обращай внимания на моего брата. У него язык без костей.

Цзинли гордо поднял остренький подбородок и бросил сестре:

— Ты сама слишком много болтаешь.

Пэй Минъюнь вздохнула с видом взрослой женщины:

— Видишь? Он просто невыносим.

Пэй Минъян, стоявшая впереди, услышала шум и тихо прикрикнула:

— Если есть что сказать — поговорите потом в своих покоях. Зачем шуметь здесь?

Тан Цзинъюнь с трудом сдерживала смех, стиснув пальцы.

Люди только заняли свои места, как в зал вошли два евнуха. Старшая госпожа Пэй поговорила с ними, одарила подарками и, обнявшись с дочерью, расплакалась.

Поплакав, Юнь Хэн преклонил колени перед бабушкой и простился с ней, после чего один из евнухов вывел его из зала. Затем Ан Гуйфэй поклонилась матери и последовала за придворными.

Когда последний слуга покинул зал, Пэй Цзинцзун задержал Тан Цзинъюнь:

— Мне нужно идти вперёд. Ты следуй за Минъян и Минъюнь. По окончании всего Пэй Юань отведёт тебя обратно в твои покои.

Ему предстояло сопровождать тётю во дворец и доложить императору, поэтому он мог задержаться допоздна. Он опасался, что бабушка воспользуется случаем и заставит Цзинъюнь пройти проверку девственности.

Тан Цзинъюнь энергично кивнула:

— Иди спокойно. Я справлюсь.

Как только Пэй Цзинцзун ушёл, все двинулись к выходу. Тан Цзинъюнь держалась рядом с Пэй Минъян и даже не пыталась любоваться окрестностями — вокруг толпились люди, а её маленький рост не позволял увидеть ничего кроме спин впереди стоящих.

У ворот Ан Гуйфэй в последний раз обняла мать, после чего села в паланкин.

Все провожали императорскую процессию взглядами, пока та не скрылась за воротами усадьбы, и лишь тогда стали возвращаться.

Два господина поддерживали плачущую старшую госпожу Пэй, госпожа Лоу и госпожа Лю шли следом, Пэй Минъюнь и Цзинли бегали вперёд и назад, а Тан Цзинъюнь оглядывалась в поисках Сяосян и Пэй Юаня.

Внезапно перед ней возникло милое личико с выразительными бровями и большими глазами. Однако серьёзное выражение лица придавало этой красоте почти суровый вид.

«Хорошо, что она молода, — подумала Тан Цзинъюнь. — Иначе с таким лицом выглядела бы на десять лет старше».

Девушка просто стояла, не собираясь начинать разговор. Тан Цзинъюнь улыбнулась первой:

— Минъян, ты меня искала?

Пэй Минъян взглянула на неё чёрными, как смоль, глазами и спокойно произнесла:

— Старший брат велел идти вместе с тобой.

Тан Цзинъюнь кивнула:

— Хорошо, пойдём.

У Пэй Минъян было множество вопросов к новой снохе: что случилось после похищения, как ей удалось, будучи больной, увести наследного принца в горы, почему она и старший брат так быстро нашли общий язык и как она убедила его не считать пятном её пребывание в лагере разбойников?

Эта девушка из дома Пэй должна была в конце года выйти замуж за второго сына маркиза Хайюй. Ей говорили, что в доме маркиза живёт восемь ветвей семьи только в столице. Будущий супруг происходил из большой семьи — только в его ветви насчитывалось более десяти детей.

http://bllate.org/book/12179/1087888