Готовый перевод My Backer Is the Future Emperor / Моя опора — будущий император: Глава 1

Название: Опора — будущий император

Категория: Женский роман

Аннотация

После спасения её жених заподозрил, что она утратила девственность, и потребовал доказать честь смертью.

Вспыльчивая Тан Цзинъюнь возмутилась:

— Да ну его к чёрту это «доказать честь смертью»! У меня есть опора — будущий император!

Будущая опора Юнь Хэн кивнул:

— Делайте всё, как она скажет. Иначе, как только взойду на престол, отправлю вас кормить волков.

Тан Цзинъюнь растерялась:

— Погоди… Ты ведь ещё не император! А мне-то что делать сейчас?

Юнь Хэн поджал губы:

— Прижми хвост и живи тихо.

Любовь старшей к младшему

Альтернативное название: «Захватывающая история похищения на свадьбе двоюродного брата и одновременного похищения его невесты» [нет]

Теги: путешествие во времени, перерождение, сладкий роман, любовь старшей к младшему

Летом восемнадцатого года правления Кайюнь, двадцатого числа шестого месяца, наступил благоприятный день для свадьбы.

Столица Юньшунь окуталась праздничной атмосферой: в доме Главнокомандующего наконец состоялась свадьба старшего внука Пэй Цзинцзуна, которому исполнилось двадцать лет.

Пять лет назад Пэй Цзинцзун разгромил войска кочевого предводителя На Тяня. В результате был заключён мир: На Тянь поклялся, что в течение всего своего правления больше не будет вторгаться в Юньшунь и ежегодно будет присылать в столицу красавиц, драгоценные камни, скот и лошадей.

В том же году император пожаловал Пэй Цзинцзуну брак с представительницей знатного рода Тан из Юньян.

Во внешних покоях дома Главнокомандующего гости веселились за пиршественными столами, но внутренние дворы оставались безмолвны.

В новобрачной комнате толпились люди, многие стояли на коленях. В спальне, прижавшись лицом к кровати, рыдала женщина в роскошных одеждах:

— Мой Хэнэр… Если с тобой что-нибудь случится, мама больше не захочет жить…

Старшая госпожа Пэй тревожно посмотрела на дочь и почувствовала страх, какого не испытывала никогда прежде. Император в молодости много воевал, а после восшествия на престол полностью посвятил себя делам государства и редко посещал гарем. Поэтому детей у него было мало — всего два принца и три принцессы. Её вторая дочь была особенно удачлива: вскоре после вступления в гарем она родила старшего принца. Если бы всё шло своим чередом, он непременно стал бы наследником трона. Но теперь принц исчез в доме Главнокомандующего! Как только об этом станет известно во дворце, их семье несдобровать.

Чем больше думала об этом старшая госпожа Пэй, тем страшнее ей становилось. Опираясь на посох, она повернулась к сыновьям:

— Как такое могло случиться? Неужели в дом Главнокомандующего проникли разбойники?

Старший и второй господин Пэй молча опустили головы. Они прекрасно понимали, насколько велико преступление — потерять наследника престола. Их сердца сжимал страх. Увидев, как мать и сестра плачут и ругаются, они не осмеливались и пикнуть.

Разгневанная старшая госпожа Пэй подняла посох и ударила им старшего сына. Пэй Пин, прижимая ушибленную руку, закричал:

— Мать! Даже если вы меня убьёте, это не вернёт принца!

Услышав это, Ан Гуйфэй зарыдала ещё горше. Старшая госпожа Пэй тяжело вздохнула, отвела взгляд и бросила второму сыну, уже отскочившему в сторону:

— Какое несчастье — родить таких бездельников!

Госпожа Лоу, первая жена старшего сына, сама принесла влажное полотенце и осторожно вытерла лицо свояченице. Ласково утешая её, она сказала:

— Ваше высочество, Цзинцзун уже отправился на поиски. Не волнуйтесь так сильно. Может быть, принц просто заблудился во дворах, играя?

Ан Гуйфэй в ярости воскликнула:

— Всё из-за этой свадьбы! Если бы не приехали сегодня на церемонию, как мой сын мог бы пропасть?

Госпожа Лоу происходила из семьи учёных. Хотя внешне она казалась хрупкой, характер у неё был упрямый. Услышав такие слова от свояченицы, она не только почувствовала себя униженной, но и внутренне возмутилась. Вытирая слёзы, она ответила:

— Эта свадьба назначена самим императором. Неужели ваше высочество недовольны решением государя? Да и сегодня день великого счастья для моего сына. Его невеста исчезла — разве он не страдает? Вы же знаете, как он вас уважает с детства. Как вы можете говорить такие обидные слова?

Она чувствовала боль за сына. Сколько лет он ждал, пока маленькая девочка подрастёт, чтобы наконец привести её в дом. А теперь невеста пропала в самый день свадьбы! При этом нельзя было даже объявить об этом публично — иначе семья Тан, упрямые до мозга костей, наверняка устроит скандал.

Ан Гуйфэй поняла, что сказала лишнего, но тревога за сына заглушала все остальные соображения.

Старшая госпожа Пэй оглядела собравшихся и глубоко вздохнула. После смерти мужа в доме не осталось ни одного настоящего мужчины. Сыновья были мягкотелыми, боялись жён и втайне увлекались наложницами. Молодое поколение и подавно было бесполезным. Только старший внук хоть немного напоминал своего деда. Но даже ему император подыскал хилую невесту, которая моложе его на много лет. И вот — в первый же день свадьбы случилась беда. Похоже, эта девушка из рода Тан несёт несчастье дому Пэй. Пусть лучше с ней что-нибудь случится, и она никогда не переступит порог этого дома. Сейчас главное — найти принца до окончания пира. Иначе не то что о богатстве и знатности — даже жизни их никто не гарантирует.

В этот момент за занавеской мелькнула тень. Старшая госпожа Пэй строго окликнула:

— Заходи и доложи! Чего там шатаешься?

Слуга вошёл и, поклонившись, сказал:

— Госпожа, господа передают: молодой повелитель Линь спрашивает, где ваши сыновья, и требует, чтобы они вышли выпить с ним.

Старшая госпожа Пэй поморщилась, вспомнив своего племянника. Потирая виски, она приказала сыновьям:

— Цзинцзун ищет ребёнка. Вы замените его и пойдёте развлекать гостей. Ни в коем случае нельзя, чтобы кто-то заподозрил неладное.

Старший и второй господин Пэй облегчённо выдохнули и, успокоив сестру несколькими словами, быстро вышли.

Темнело. Лишь тогда Пэй Цзинцзун вернулся, уставший и покрытый пылью.

Госпожа Лоу лично подала ему чашку чая. Он сделал глоток и сразу же сказал:

— Бабушка, тётя… Мы узнали, где находятся Хэн и Цзинъюнь.

Ан Гуйфэй обрадовалась:

— Где мой сын?

Старшая госпожа Пэй нахмурилась:

— Они вместе?

Пэй Цзинцзун нахмурил густые брови и достал из-за пазухи нефритовый браслет и белоснежный амулет долголетия:

— Их похитили разбойники из банды Юньяжай за городом.

— Что?! — Ан Гуйфэй, пережив радость и ужас одновременно, при виде амулета, который всегда носил при себе сын, лишилась чувств.

Госпожа Лоу, помогая сыну стряхнуть пыль, воскликнула:

— Разбойники?! Как же быть?.. Ах, бедная госпожа Тан — у неё, видно, совсем нет удачи.

Пэй Цзинцзун почувствовал неловкость. Перед его глазами снова возник образ невесты, когда он помогал ей сойти с свадебных носилок: крошечная фигурка, не выше его плеча, холодная рука, украшенная браслетом… Такая хрупкая девочка попала в логово разбойников — он не смел даже представить, что с ней сейчас происходит.

Вторая жена Лю, доселе молчавшая в углу, наконец вышла вперёд и тихо сказала:

— Говорят, в банде Юньяжай одни отчаянные головорезы. Они похитили людей — наверняка ради выкупа. Может, просто заплатим?

Госпожа Лю была простого происхождения: сирота, торговавшая пирожками на улице. Она знала, что в доме Пэй её положение ничтожно, поэтому почти никогда не высказывалась при других. Но теперь речь шла о наследнике престола — она не хотела без причины втягиваться в эту беду.

Старшая госпожа Пэй никогда особо не жаловала вторую сноху, но сегодня её слова пришлись кстати:

— Ну что, внук? Разбойники назвали условия?

Пэй Цзинцзун покачал головой:

— Посланец лишь передал эти вещи и сказал, что они в Юньяжае.

Старшая госпожа задумалась, затем приказала госпоже Лоу взять нюхательную табакерку, чтобы привести дочь в чувство. Когда Ан Гуйфэй очнулась, её глаза были красны от слёз. Госпожа Лоу сочувственно погладила её по плечу. Старшая госпожа Пэй, сжав сердце, опустилась на колени и сказала:

— Ваше высочество, прошу вас… Пришлите во дворец послание, что вы соскучились по матери и хотите остаться в нашем доме на ночь.

Об этом ни в коем случае нельзя сообщать императору. Если повезёт, Цзинцзун найдёт их до рассвета. Как только принц вернётся во дворец завтра, всё можно будет уладить.

Ан Гуйфэй смотрела на согбенную фигуру матери и чувствовала невыносимую боль. Будучи дочерью много лет, она прекрасно понимала, о чём просит мать. Подумав о сыне и о племяннике, который метался в отчаянии, она с тяжёлым вздохом кивнула.

Пока в доме Пэй царил хаос, Тан Цзинъюнь медленно открыла глаза в трясущейся повозке. Рядом, свернувшись клубком, лежал мальчик в роскошной одежде. В голове у неё тоже всё перемешалось.

«Что за чёрт? Вчера я целый день смотрела американские сериалы в общежитии, забыла сделать домашку по факультативу, ночью списала у Ван Цинчэна и старосты, потом заснула около двух часов ночи… Неужели за это меня так наказывают?»

Тан Цзинъюнь пошевелила связанными за спиной руками и ногами, посмотрела на свадебное платье и закрыла глаза:

— Всё это ненастоящее. Просто сон.

Но когда она снова открыла глаза, отчаяние охватило её. Это точно перерождение — да ещё и в классический сюжет «похищение в день свадьбы»!

За повозкой мычал вол, а двое людей о чём-то переговаривались. Тан Цзинъюнь прислушалась и ещё больше упала духом: она попала не просто в другое время, но и в место, где не понимает язык!

Из угла донёсся тихий плач. Она взглянула на мальчика: белокожий, с изящными чертами лица, похожий на куклу, лет пяти-шести.

Тан Цзинъюнь изо всех сил перевернулась и подползла к нему:

— Не плачь. Ты знаешь, что с нами случилось?

Юнь Хэн моргнул, и крупная слеза повисла на длинных ресницах. Он смотрел на девушку, извивающуюся, как червяк, и тихо ответил:

— Нас похитили.

Речь была чёткой — значит, мальчику не меньше семи лет.

Увидев, что он сообразительный, Тан Цзинъюнь приподнялась и повернулась к нему спиной:

— Повернись ко мне спиной. Попробуем распутать верёвки.

Повозка была сделана из деревянных планок, крыша покрыта шкурой какого-то животного. Через щели в досках Тан Цзинъюнь определила, что сейчас вечер — скоро стемнеет.

Снаружи разговаривали двое — мужчина и женщина. Больше голосов не слышно, значит, дорога глухая.

Тан Цзинъюнь догадалась: эти двое специализируются на похищении красивых детей. Наверняка торговцы людьми. Она всегда ненавидела тех, кто продаёт людей. Решила во что бы то ни стало спасти мальчика.

Юнь Хэн послушно повернулся спиной к ней. Его пальцы нащупали её ледяной указательный палец.

Тан Цзинъюнь, зацепившись за его запястье, прошептала:

— Не двигайся. Я попробую найти узел.

Но узел оказался мёртвым.

Она тряхнула головой — раздался звон. Тогда она начала энергично мотать головой, надеясь сбросить шпильку.

Юнь Хэн посмотрел на её «безумные» движения и спросил, всхлипывая:

— Сестра, что ты делаешь?

— Пытаюсь стряхнуть шпильку, чтобы перерезать верёвку! — ответила она. — Не смотри, думай, как помочь. Попробуй вытащить шпильку у меня из волос.

Юнь Хэн глубоко вдохнул, коснулся её спины и сказал:

— Опусти голову, сестра. Я помогу.

Тан Цзинъюнь наклонила голову. Мальчик подполз ближе и зубами вытащил золотую шпильку в виде феникса с жемчужиной.

— Готово, сестра, — сказал он, выпуская шпильку изо рта.

Тан Цзинъюнь подняла глаза и увидела, как у «куклы» из уголка рта сочится кровь — крыло феникса на шпильке порезало ему губу.

Бык неторопливо тащил повозку. Голоса снаружи стихли, уступив место стрекоту цикад.

Тан Цзинъюнь предположила, что они скоро прибудут в логово разбойников. Сердце колотилось, пот лил градом, руки дрожали.

Шпилька несколько раз уколола запястье Юнь Хэна. Кожу жгло, но он стиснул губы и не издал ни звука.

На самом деле он очень боялся. Этот запах коровьего навоза в повозке был ему знаком: в прошлой жизни именно отсюда его вытащил огромный мужчина и бросил в стаю волков. Его растерзали заживо.

Он не понимал, почему, став пищей для волков, снова оказался здесь. Неужели придётся пережить тот кошмар ещё раз?

Юнь Хэн бросил взгляд на невестку, которая в этой жизни выглядела иначе, чем в прошлой. «Может, на этот раз получится сбежать, если послушать её?» — подумал он с надеждой.

Тан Цзинъюнь долго точила верёвку шпилькой. Наконец почувствовала, что грубая пенька истончилась и начинает рваться. С облегчением выдохнув, она рванула верёвку и услышала хлопок.

— Попробуй пошевелить руками! — обернулась она.

Юнь Хэн, освободив руки, радостно протянул их вперёд:

— Сестра, получилось!

Тан Цзинъюнь увидела на его белых запястьях множество царапин и смутилась:

— Не радуйся раньше времени. Теперь освободи меня.

Юнь Хэн кивнул, взял шпильку и начал аккуратно тереть верёвку на её запястьях. На этот раз он видел, куда давит, и усилия были направлены в одну точку. Вскоре толстая верёвка распушалась и лопнула.

http://bllate.org/book/12179/1087876