Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 38

Она ещё раз взглянула на уровень сигнала: по сравнению с тем, что был до входа в горы, он упал на две полоски, но телефон всё ещё работал. Она быстро набрала короткое сообщение Шэнь Яньфэю.

В этот момент заместитель режиссёра, шедший впереди всей группы, окликнул:

— Похоже, тучи собираются! Давайте прибавим шагу — постараемся не попасть под дождь!

Цзян Шинянь подняла глаза к небу сквозь кроны высоких деревьев. Действительно, когда именно это произошло, она не заметила, но ярко-голубое утреннее небо уже сменилось мрачной серой пеленой, которая на глазах становилась всё темнее.

Перед выездом команда специально сверилась с прогнозом погоды: весь день обещали ясную погоду и слабый ветер, поэтому и решили отправляться в путь.

Теперь же становилось очевидно: климат в горах крайне непредсказуем и меняется стремительно. Возможно, в самом городке по-прежнему светит солнце и дует лёгкий ветерок, но над долиной уже сгустились тучи. А поскольку сотрудники базы упоминали о возможном раннем начале сезона дождей, промедление стало совершенно недопустимым.

Цзян Шинянь ответила заместителю режиссёра и уточнила, можно ли продолжать движение.

Заместитель режиссёра бывал здесь не раз, хорошо знал местность и после недолгого размышления сказал:

— Мы прошли ровно половину пути. До базы и обратно — одинаковое расстояние, да и дождя пока нет. Если будем следовать маршруту, всё будет в порядке. Главное — как можно скорее добраться до базы.

Цзян Шинянь кивнула. Как капитан команды она немедленно передала всем приказ ускориться. В это время ветер усилился и зашумел в густых кронах.

Она пересчитала участников — все на месте — и снова напомнила, чтобы никто не отставал, после чего последовала за заместителем режиссёра вперёд.

Дун Хань, шедшая всё это время в хвосте колонны, прижала ладонь к животу и раздражённо дернула за рукав одного из мужчин-участников, тоже привыкшего к комфорту и с трудом переносящего поход, — актёра Чжао Линя.

— Эй, Чжао-гэ, — тихо сказала она, — мне нужно в туалет. Как только найдём подходящее место впереди, подожди меня немного.

Чжао Линь тоже был актёром, имел несколько известных работ, но после женитьбы два года назад постепенно сошёл на нет и теперь не мог получить хороших предложений. Он и Дун Хань оказались в похожей ситуации.

Раньше, когда они были популярны, вместе снимались, и между ними сохранились неплохие отношения в индустрии. Для Дун Хань он был единственным знакомым человеком в этой группе, поэтому она и не стеснялась просить его об одолжении.

Чжао Линь взглянул на неё и мысленно решил держаться подальше.

Дун Хань на днях открыто оскорбила Цзян Шинянь, а значит, задела и Шэнь Яньфэя — это понимали все, кто хоть немного разбирался в делах. Просто госпожа Шэнь пока не давала отпора, но кто знает, когда решит проучить наглеца? Ему совсем не хотелось оказаться втянутым в эту историю.

— Может, потерпишь ещё немного? — сказал он. — Скоро начнётся дождь, нельзя задерживать всю группу.

Дун Хань стиснула зубы. По дороге ей было жарко, она невольно много пила, и теперь неудобство стало просто невыносимым.

— Разве это терпится? — проворчала она. — Думаешь, мне самой этого хочется? Я не хочу идти к Цзян Шинянь! Вся съёмочная группа на её стороне. Если из-за меня замедлят ход, она обязательно придумает, как меня унизить!

Чжао Линь промолчал.

Дун Хань не оставалось ничего другого. Она пожалела, что не настояла на том, чтобы взять с собой ассистентку, и сдалась:

— Я правда не хочу сама идти к ней. Ты хотя бы передай заместителю режиссёра, пусть немного подождёт. Прошу, тихо скажи. Ведь дорога всего одна, развилок нет. Я быстро управлюсь и сама догоню — никому не помешаю.

Чжао Линь кивнул — согласился.

В это время с неба начали падать первые капли дождя. Сначала это было похоже на крупный туман, но через несколько минут осадки стали явно усиливаться.

Все уже заранее надели дождевики, которые хранились в рюкзаках, поэтому паники не было. Чжао Линь, пробираясь сквозь шуршащую завесу дождя, увидел, как Дун Хань свернула с основной тропы и скрылась за густыми кустами. Он раздражённо скривился и ускорил шаг, пытаясь отыскать взглядом Цзян Шинянь впереди.

Последние два года он почти исчез с экранов и очень надеялся воспользоваться этой возможностью, чтобы расположить к себе госпожу Шэнь. Если она в хорошем настроении протянет руку помощи и упомянет его мужу — Шэнь Яньфэю — даже вскользь, ему хватит этого на долгое время.

Несколько дней назад, когда Дун Хань открыто насмехалась над Цзян Шинянь, он, не зная всей подоплёки, даже подыгрывал ей. Теперь же он горько жалел об этом и искал шанс всё исправить. Сегодняшняя ситуация была идеальной: он мог заставить Дун Хань опозориться, и это послужило бы подарком для Цзян Шинянь.

Чжао Линь шёл последним, но как только он ускорил шаг, вся группа невольно последовала за ним — особенно потому, что дождь усиливался, и все торопились. Таким образом, колонна стала двигаться значительно быстрее.

«Когда Дун Хань выйдет и увидит, что от группы не осталось и следа, она точно перепугается до смерти, — думал он. — Потом заплачет, побежит за нами и ради того, чтобы её не бросили, сама извинится перед Цзян Шинянь. Вот тогда эффект и достигнется».

Впереди Цзян Шинянь, придерживая край дождевика, слегка запыхалась. Под защитой плаща она снова достала телефон, чтобы предупредить Шэнь Яньфэя: ни в коем случае не входить в горы — здесь уже идёт дождь.

Но в правом верхнем углу экрана осталась лишь одна-единственная полоска сигнала. Сообщение крутилось в попытке отправки, но так и не уходило.

Нахмурившись, она убрала телефон и окликнула заместителя режиссёра, чтобы ещё раз пересчитать людей — вдруг кто-то отстал.

Когда она обернулась и посмотрела назад, то с ужасом обнаружила, что дождь и туман уже слились в белесую пелену, серьёзно ограничившую видимость.

Цзян Шинянь немедленно остановила всю группу и начала перекличку поимённо. Когда дошла до Дун Хань — ответа не последовало.

Её лицо стало серьёзным:

— Дун Хань?

Тут Чжао Линь, поняв, что дело принимает плохой оборот, запнулся:

— Ну… она срочно пошла в туалет и велела мне сказать заместителю режиссёра. Я как раз собирался передать… ещё не успел. Она скоро вернётся.

Цзян Шинянь не поверила:

— Где именно? — холодно спросила она.

Чжао Линь, чувствуя себя виноватым, неопределённо махнул рукой назад.

Дождь был не слишком сильным, но туман становился всё гуще. Если бы они просто шли по маршруту, это не имело бы значения. Но теперь, чтобы найти человека, им придётся сворачивать с тропы — а это уже совсем другая история.

Заместитель режиссёра озабоченно сказал:

— Подождём ещё немного. Если не появится — выделим пару человек, чтобы вернуться за ней, а остальные двинемся дальше.

Прошло пять минут — никаких признаков Дун Хань.

Цзян Шинянь спокойно, но твёрдо произнесла:

— Туман усиливается. Ты единственный, кто знает маршрут. Нельзя раскалывать группу: если кого-то оставить одного, это может быть опасно. Даже если мы доберёмся до базы и сразу вернёмся за ней, может быть уже слишком поздно. Лучше идти всем вместе.

Лицо заместителя режиссёра просияло. В их работе часты выезды в дикую природу, и риски всегда присутствуют. Обычно звёзды первой величины заботятся только о себе и посылают за помощью тех, кто работает за кадром. Цзян Шинянь же стала первой, кто без колебаний взял на себя ответственность за всех и решил действовать сообща.

Уверенный в своём опыте, он быстро достал верёвку и велел каждому члену группы взяться за неё на равном расстоянии, чтобы связать всех в одну цепь. Так они повернули назад, чтобы искать Дун Хань.

В этот момент Чжао Линь, шедший ранее в хвосте, оказался прямо перед Цзян Шинянь. Он нервно схватился за верёвку и двинулся вперёд сквозь влажный, холодный туман, молясь, чтобы Дун Хань не раскрыла его маленькую хитрость.

Когда они приблизились к тому месту, где, по словам Чжао Линя, ушла Дун Хань, пришлось свернуть с главной тропы и углубиться в чащу.

Никаких ответов на их зовы не было. Чжао Линь понял: случилось что-то серьёзное. В панике он потерял концентрацию, отклонился от маршрута, намеченного заместителем режиссёра, и внезапно провалился под ногами. С криком он покатился вниз по склону.

Верёвка резко натянулась, и рывок потащил за собой тех, кто был рядом с ним.

Один из операторов упал вместе с ним в овраг.

А стоявшая сразу за ним Цзян Шинянь, не удержавшись на скользкой, размокшей почве, тоже пошатнулась. Рефлекторно отпустив верёвку, чтобы не увлечь за собой остальных, она не успела даже вскрикнуть. Её рука на мгновение ухватилась за ствол дерева, но соскользнула в грязи, и стройное тело полностью вышло из-под контроля, исчезнув в белёсой мгле глубокого ущелья.

В городке погода оставалась спокойной и ясной, лишь на горизонте собрались несколько тёмных туч.

На втором этаже гостевого дома на столе работал ноутбук. На экране располагались несколько окон видеоконференции: все участники были в строгих костюмах, фоны — роскошные и официальные.

Только в центральном окне, кроме мужчины в простой серо-стальной рубашке, всё вокруг выглядело дёшево и обыденно. Но благодаря лишь его присутствию даже эта обстановка казалась изысканной и благородной.

Благодаря постоянному ускорению со стороны Шэнь Яньфэя совещание уже подходило к концу.

Председатель компании-партнёра, довольный завершением сделки, захотел добавить немного теплоты в разговор. Переключившись с британского акцента на американский — тот, к которому Шэнь Яньфэй привык, — он с нескрываемым любопытством спросил:

— Прошу прощения, что нарушил ваш медовый месяц, господин Шэнь. Я специально привёз вам свадебный подарок. Не мог бы я лично поприветствовать вашу супругу?.. Просто слышал, что госпожа Шэнь необычайно прекрасна, и хотел бы увидеть её собственными глазами.

Шэнь Яньфэй чуть приподнял веки и машинально бросил взгляд на маленькое окно в левом нижнем углу экрана. Его взгляд вдруг застыл, брови сошлись.

Это окно отображало абстрактную карту с траекторией движения. Маленький локатор, который он положил в сумку Няньнянь, с самого начала похода медленно, но равномерно продвигался вперёд.

Он проверял его каждые пять минут во время совещания — всё было в порядке. Из-за маленького масштаба карты и невысокой скорости передвижения заметные изменения появлялись лишь спустя двадцать минут и более.

Но сейчас он уставился на зелёную точку, обозначавшую местоположение Няньнянь, и понял: последние пятнадцать минут она стоит на одном месте, не двигаясь ни на йоту.

Шэнь Яньфэй взял телефон и перечитал сообщение от Цзян Шинянь, полученное двадцать минут назад. Он отправил ей новое — ответа не было. Тогда он сразу позвонил — в трубке прозвучало: «Абонент недоступен».

Он немедленно набрал номер заместителя режиссёра и других членов группы — те же проблемы со связью.

Шэнь Яньфэй снова перевёл взгляд на экран ноутбука. В этот момент его лицо уже стало ледяным и суровым, и все участники видеоконференции мгновенно замолкли, боясь произнести лишнее слово.

Он увеличил масштаб карты до максимума, но метка по-прежнему оставалась неподвижной.

В воздухе будто появились невидимые лезвия, которые с каждым вдохом впивались в горло, накапливаясь и пронзая сердце страшным предчувствием.

Шэнь Яньфэй встал, закрыл ноутбук, прекратив совещание, подошёл к кровати, быстро надел подготовленное снаряжение для похода в горы и проверил содержимое рюкзака. Мысли, сжимавшие виски, тянули сознание вниз.

Он затянул ремешки перчаток, и тяжёлые чёрные ботинки с глухим стуком зашагали по деревянному коридору. Навстречу ему выбежала Тун Лань, бледная как смерть, чуть не споткнувшись по дороге. Дрожащим голосом она заикалась:

— Господин Шэнь… сестра Няньнянь и вся группа, кажется, потеряли связь! Те, кто остался на базе, только что узнали: в горах начался дождь, и по времени получается, что они как раз оказались посреди пути, когда хлынул ливень…

Что-то внутри него треснуло.

Невидимые лезвия мгновенно обрели форму, вонзившись в язык и горло, разрезая всё внутри до самых лёгких.

На лице Шэнь Яньфэя не дрогнул ни один мускул. Он прошёл мимо Тун Лань и стремительно спустился по лестнице.

Та автоматически последовала за ним, но ноги её становились всё слабее. Она выпалила всё, что только что услышала:

— Дождь сейчас льёт как из ведра! Связь в горах полностью прервана. Ни база, ни наша группа не могут дозвониться до них! GPS, который должен быть у заместителя режиссёра, почему-то крутится на одном и том же участке и не движется вперёд!

Последняя фраза заставила Шэнь Яньфэя резко остановиться. Он повернулся и резко спросил:

— Какой именно участок? Пришли мне сейчас же!

Тун Лань кивнула, но, случайно подняв глаза и встретившись с его взглядом, на секунду застыла, прежде чем, наконец, отдышавшись, отступила и бросилась к коллегам. Уже через две минуты она принесла скриншот. Шэнь Яньфэй немедленно сравнил координаты с данными локатора, спрятанного в сумке Няньнянь. Обе точки почти совпадали.

Один и тот же район.

Основная группа кружит на месте.

Няньнянь неподвижна.

Он знал особенности этих гор: стоит дождю идти хоть немного дольше, как начинает подниматься густой туман. Если они не идут вперёд, значит, либо заблудились, либо ищут кого-то.

Ищут того… кто уже почти полчаса не сдвинулся с места!

Шэнь Яньфэй не позволял себе думать о том, что это может означать. Он подавил в себе самый страшный вариант и направился к машине. Лишь на мгновение мелькнули его пальцы, сжавшиеся на руле до белизны, — единственное проявление эмоций.

Тун Лань смотрела, как сердце её готово было выскочить из груди. Слёзы сами текли по щекам:

— Вся основная группа уже пошла в горы! Здесь осталось всего несколько человек, и они совершенно не умеют спасать! Что будет с сестрой Няньнянь…

Шэнь Яньфэй не ответил ни слова. Он сел за руль, завёл двигатель, и машина с рёвом рванула вперёд.

Тучи над городком становились всё темнее — скоро здесь тоже пойдёт дождь. А значит, в горах ливень уже усилился, и уровень опасности стремительно рос.

Цинь Чжи тоже получила известие и в панике бросилась вслед, но успела увидеть лишь исчезающий вдали автомобиль Шэнь Яньфэя. Через несколько минут она села в машину съёмочной группы и по дороге срочно вызвала спасателей.

http://bllate.org/book/12178/1087798