Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 34

Цзян Шинянь всё ещё не оправилась от шока, вызванного его внезапным появлением, и машинально пробормотала:

— Не так уж и долго… Я выехала из Бэйчэна только вчера в обед. Если прибавить к этому время, когда ты был занят в компании, получится всего около четырёх дней…

— Четырёх дней даже не набирается, — голос Шэнь Яньфэя слегка вибрировал у её лба, где его шея соприкасалась с кожей Цзян Шинянь. — Днём я на работе, ночью возвращаюсь домой, а утром, пока ты ещё спишь, снова ухожу. Ты меня не видела, а я тебя — каждый день. Получается, мы разлучены всего полтора дня.

Цзян Шинянь не понимала его логики. Если прошло всего полтора дня, разве это можно назвать «давно не виделись»?

Шэнь Яньфэй крепче обнял её за талию, прижав ещё ближе к себе, и неторопливо произнёс:

— Похоже, моя жена действительно не осознаёт, насколько безответственно поступает новобрачная, прожившая в браке всего неделю и находящаяся в свадебном отпуске, если она оставляет мужа одного дома и сама отправляется строить карьеру.

Его тон звучал спокойно и даже лениво:

— Для того, кто остаётся один в пустом доме, даже полтора дня — уже слишком много. Если бы не твоя поспешность скрыться, возможно, я и этого времени тебе не дал бы.

Цзян Шинянь онемела. Инстинктивно она сжала пальцами его рубашку на поясе. Они оба прекрасно понимали, что она действительно сбежала. Если бы он не сказал об этом прямо, можно было бы притвориться, будто всё в порядке. Но он нарочно упомянул это как ни в чём не бывало, лишив её возможности уклониться.

Значит, он специально прилетел сюда… чтобы поймать её?

Уголок между стойбищами на сваях был тёмным, но не совсем без света: мимо время от времени проходили люди, и при внимательном взгляде легко можно было заметить подозрительную парочку.

Цзян Шинянь опасалась, что их замечание привлечёт внимание съёмочной группы и навредит репутации Шэнь Яньфэя. Она не смела шевелиться и потому послушно прижалась к его груди. Его первый же вопрос после встречи оказался таким острым, что ей некуда было деться.

Цзян Шинянь глубоко вдохнула, готовясь объясниться, но вдруг вспомнила слова режиссёра о «новобрачном магнате, приехавшем в медовый месяц». Она запнулась и неуверенно спросила:

— Ты приехал, чтобы со мной расплатиться… или…

Шэнь Яньфэй усмехнулся и совершенно естественно спросил:

— А разве эти две вещи — приехать к своей законной жене, чтобы устроить ей выговор, и провести медовый месяц — противоречат друг другу?

Цзян Шинянь опешила. Значит, он действительно хочет провести медовый месяц?! Откуда у него время, если до этого он был так занят?

Не дожидаясь её вопроса, Шэнь Яньфэй продолжил. Она невольно подняла голову в слабом свете и посмотрела на его резкие черты лица. Верхняя часть переносицы и ресницы отражали внешний свет, и этот контраст делал его взгляд особенно притягательным.

— Цзян Шинянь, ты хоть задумывалась, ради чего я с самого второго дня нашей свадьбы сижу в офисе, целую неделю работаю с утра до ночи, провожу совещания и сверхурочно трудлюсь?

Цзян Шинянь серьёзно ответила:

— Разве не потому, что…

Она понизила голос, чувствуя неловкость:

— …у меня начался цикл, и нам всё равно нечего было делать вместе? Оставаться дома не имело смысла, поэтому ты и занялся работой. Ведь наш брак всё равно был случайностью, и ты уже потерял немало времени из-за него.

Как только она договорила эти слова, Цзян Шинянь почувствовала, что атмосфера вокруг изменилась. Над её головой прозвучал лёгкий насмешливый смешок — тихий, но насыщенный неясными эмоциями, в которых невозможно было разобраться.

На мгновение ей показалось, что он разгневан, но это было невозможно: господин Шэнь редко выражал свои чувства открыто, никогда не выставлял эмоции напоказ.

По спине Цзян Шинянь пробежал холодный пот. Она попыталась немного отстраниться, но едва отступила — как он тут же прижал её обратно.

— Я ускорял работу, чтобы освободить время для медового месяца с тобой, — холодно и чётко произнёс он. — Когда я завершил последнее совещание и вернулся в Ван Юэвань, меня встретил пустой дом и сообщение, что моя жена уже собирается в аэропорт.

Движения Цзян Шинянь замерли. Она была совершенно ошеломлена и лишь через несколько секунд почувствовала, как сердце сжалось от вины. Она подняла глаза на Шэнь Яньфэя.

Его лицо наполовину скрывали тени стойбища и колеблющиеся бамбуковые ветви. Он говорил спокойно, почти без эмоций:

— План медового месяца был составлен заранее. Я боялся, что не успею реализовать его в срок, поэтому не спешил тебе рассказывать. К сожалению, мой помощник не сумел сохранить тайну, и вчера дедушка случайно узнал обо всём. Теперь вся семья Шэней в курсе.

Взгляд господина Шэня опустился на неё, мягко очерчивая линии её бровей и глаз, и он продолжил, повышая ставки:

— Все эти родственники — дяди, тёти, дядюшки и тётушки, которые только и ждут удобного момента, чтобы воспользоваться моей слабостью, — услышав, что их наследница сбежала и медовый месяц сорвался, снова начали сомневаться в подлинности нашего брака. Они уже готовы наблюдать за представлением и ищут повод, чтобы вытянуть из меня выгоду. Даже сейчас, пока я здесь, в Юньнани, они наверняка отправили сюда не одну группу шпионов, чтобы те прятались поблизости и фотографировали меня, собирая компромат. Их так много, что всех не переловишь.

— Няньнянь, — медленно произнёс он её ласковое имя, наклоняясь ниже, пока их носы почти не соприкоснулись, и горячее дыхание коснулось её губ, — как ты собираешься решать эту проблему?

Цзян Шинянь уже полностью погрузилась в чувство вины.

Она не ожидала таких последствий. После пышной свадьбы она думала, что в семье Шэней временно установится спокойствие, и поскольку она сама там ничего не значила, решила уехать из Бэйчэна.

Но теперь все оправдания были бесполезны. Главная проблема заключалась в том, что она приняла участие в программе на десять дней и сообщила об этом Шэнь Яньфэю лишь перед самым отлётом. Как бы она ни оправдывалась, истинная причина одна — она боялась, что он будет против, и поэтому поступила без его согласия.

А теперь всё стало ещё хуже: её уход, по сути, разрушил всю игру, которую господин Шэнь так долго выстраивал! А ведь он работал день и ночь, чтобы освободить время именно для медового месяца… От этой мысли ей стало ещё тяжелее.

Первым делом Цзян Шинянь подумала о том, как исправить ситуацию.

Если рядом действительно прячутся люди из семьи Шэней, чтобы сфотографировать их и показать алчущим родственникам, тогда достаточно просто продемонстрировать близость — и, возможно, удастся хоть немного всё исправить.

Брови Цзян Шинянь нахмурились, губы стали горькими от тревоги. Когда она очнулась и хотела что-то сказать Шэнь Яньфэю, их губы оказались так близко, что дыхание переплелось. Только тут она поняла, что он ещё крепче обнял её, полностью спрятав в своём пальто и прижав к самой тёмной части угла, где между их губами оставалась лишь тончайшая щель.

У Цзян Шинянь снова возникло знакомое ощущение сухости во рту.

Бессознательно она провела языком по губам, лёгким движением проглотила слюну и чуть втянула внутрь сочную, налитую кровью плоть нижней губы.

Молодожёны, которые после короткой разлуки целуются в тени, в стороне от толпы…

Разве это не доказательство любви?

Цзян Шинянь огляделась: на дороге почти никого не было. Она незаметно впилась ногтями в ладони, стараясь успокоиться.

Если он сейчас предложит поцеловаться, она согласится и ответит — ведь нельзя точно знать, сколько камер направлено на них и где они спрятаны; фальшивые позы могут быть разоблачены.

— Шэнь Яньфэй… — её голос стал тише, — нужно ли… поцеловаться?

Он спокойно переспросил:

— Что?

Цзян Шинянь стиснула зубы и, подгоняемая чувством вины, повторила:

— Ты можешь поцеловать меня. Пусть они видят.

Его молчание заставило её нервничать. Через мгновение она услышала его размеренный голос:

— Ты хочешь загладить вину?

— А что ещё? — ей было крайне трудно обсуждать такие деликатные темы. Она схватила его за рубашку и торопливо добавила: — Целуй… или нет?

Ресницы Цзян Шинянь дрожали, она не смотрела ему в глаза, а отвела взгляд в сторону, натянув внутреннюю струну до предела. Через несколько секунд она почувствовала, как он чуть двинулся, приближаясь ещё ближе. Она невольно зажмурилась, ожидая глубокого поцелуя.

Её губы, казалось, помнили вкус лучше, чем разум: как только его дыхание коснулось их, все ощущения от прежних поцелуев мгновенно вернулись.

Дыхание Цзян Шинянь стало прерывистым, нервы напряглись, губы сами собой стали теплее и суше, требуя влаги.

Но в самый решительный момент Шэнь Яньфэй отстранился. Он не поцеловал её, а лишь погладил по волосам и рассеянно произнёс:

— Жена, я не принимаю такое возмещение.

В тот же миг по коридору кто-то подбежал и закричал, держа в руках мегафон:

— Учитель Цзян, вы здесь? Режиссёр везде вас ищет! Нам пора снимать следующую сцену!

Почти сразу телефон Цзян Шинянь завибрировал — к счастью, без звука, так что никто не заметил.

Когда человек с мегафоном немного отошёл, Цзян Шинянь прочистила горло и, стараясь говорить спокойно, ответила по телефону, что задержалась из-за непредвиденного случая, но уже идёт.

Она попыталась вырваться из объятий Шэнь Яньфэя и выбралась из-под его пальто. Повернувшись, чтобы уйти, она едва ощутила, как ночной ветер коснулся её плеч, как вдруг почувствовала тяжесть — он снял с себя пальто и накинул ей на плечи:

— Иди, занимайся делом. Увидимся позже.

У Цзян Шинянь сжалось сердце. Она ничего не сказала ему и быстро вышла из тени на освещённую главную дорогу. Впереди Тун Лань уже бежала к ней с её одеждой в руках и махала издалека.

Пройдя несколько шагов, Цзян Шинянь всё же обернулась, прежде чем окончательно выйти из его поля зрения. В той тени она увидела лишь силуэт мужчины, полностью растворившийся во мраке, и лишь кратковременная вспышка старинной серебряной зажигалки на мгновение осветила его тонкие губы, прежде чем исчезнуть.

Цзян Шинянь вернулась к основной группе. Съёмки вот-вот должны были начаться, и её отсутствие не нарушило график. Она заранее подготовила правдоподобное объяснение, и режиссёр не стал допрашивать, хотя с интересом взглянул на пальто, переброшенное через её руку.

Остальные участники не обратили внимания на детали, но Дун Хань, которая всё время внимательно наблюдала за Цзян Шинянь, блеснула глазами и весело сказала в толпе:

— Учитель Цзян так красива, что пользуется особым отношением! Мы все ходим за одеждой к своим ассистентам, а у учительницы Цзян, оказывается, есть кто-то, кто лично приносит ей пальто!

Её слова привлекли внимание большинства присутствующих.

Все в индустрии — люди опытные. Увидев это пальто, они сразу поняли: во-первых, оно мужское, а во-вторых, явно не из обычного бутика — скорее всего, сшито на заказ у мастера, что говорит о высоком статусе владельца.

Дун Хань сделала вид, что искренне удивлена:

— Есть ли среди нас такой участник программы, который мог бы носить подобное пальто? Я такого не видела. Или, может, учитель Цзян привела сюда постороннего? Это ведь не очень хорошо — здесь так много людей и камер. А вдруг кто-то это заметит? Вам не кажется, что…

Она многозначительно не договорила, но все поняли её намёк.

Свадьба Цзян Шинянь с главой клана Шэней всё ещё обсуждалась в топе новостей. Ранее её участие в недостаточно популярной программе уже вызвало подозрения в холодности отношений между супругами. А теперь появился таинственный мужчина — разве это не доказывает, что господин Шэнь на самом деле не питает к ней настоящих чувств, и она уже ищет утешения на стороне?

Впрочем, это и неудивительно: в таком древнем и влиятельном роду, как Шэнь, всегда полно скрытых интриг. На месте господина Шэня мало кто стал бы проявлять искренние чувства.

Только сотрудники съёмочной группы молча закатывали глаза. Они-то знали правду! Ведь совсем недавно господин Шэнь приходил на студию на интервью и так заботился о Цзян Шинянь — это до сих пор свежо в памяти.

Режиссёр, не желая разжигать конфликт, прервал разговор и призвал всех сосредоточиться на съёмках. У Цзян Шинянь не было настроения объясняться с посторонними, да и Шэнь Яньфэй, вероятно, приехал сюда в качестве спонсора и не собирался афишировать своё присутствие. При его положении ему действительно не стоило появляться перед публикой.

Цзян Шинянь передала пальто Тун Лань и велела аккуратно его сложить, чтобы не запачкать, после чего вернулась в строй для выполнения следующего задания.

После семи тридцати вечера в городке начинался ночной рынок, особенно оживлённый в первом месяце нового года. Программа должна была погрузиться в атмосферу ночного базара и выполнить задание: найти случайных прохожих и с помощью убедительной речи заставить их произнести определённое ключевое слово.

Цзян Шинянь, как капитан команды, шла впереди. За ней следовала вся съёмочная группа, углубляясь в центр ночного рынка.

Большинство посетителей были местными жителями, туристов было немного. Первые два интервью прошли гладко, но ярких моментов не случилось.

Цзян Шинянь случайно заметила группу из трёх-пяти девушек-туристок, которые, покраснев от волнения, оживлённо перешёптывались и, стоя на цыпочках, смотрели в дальний переулок.

Она подошла и спросила, в чём дело. Оказалось, что одна из них там случайно увидела «бога красоты», но из-за его ледяной, недоступной ауры не осмелилась ни сфотографировать, ни заговорить с ним. Теперь они собирались идти туда всем скопом.

Съёмочная группа, которой не хватало зрелищности, тут же загорелась идеей изменить маршрут и направиться в тот переулок. Девушки, увидев съёмку, обрадовались и последовали за ними — так им будет смелее.

В переулке было не так шумно, как на главной улице, но вдоль дороги тоже стояли многочисленные лотки, в основном с украшениями и цветами. Пройдя метров пятьдесят вглубь, оператор впереди увидел того самого человека, о котором говорили девушки.

Увидев его, оператор сначала подумал, что девушки преувеличили, но на самом деле «бог красоты» — слишком слабое описание. Однако тут же он почувствовал странное дежавю.

Камера слегка дрогнула, и в тот момент, когда он узнал мужчину, из его уст вырвалось ругательство — к счастью, микрофон его не поймал.

Он тут же отступил в сторону, открывая обзор для Цзян Шинянь и всей группы участников.

Тёплый свет уличных фонарей, свисающих над рядами лотков, мягко окутывал резкие черты лица мужчины.

http://bllate.org/book/12178/1087794