Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 7

Всё это не имеет ни малейшего отношения к тому, перевернёт ли она торт или ударит Шан Жуя. Семья Цзян всё равно поступит с ней именно так, а Шан Жуй непременно встанет на сторону Цяо Сыюэ.

С того самого мгновения, как родная дочь вернулась в дом, для неё началась игра без выхода.

Профессия ведущей — не та работа, от которой можно просто уволиться и перейти в другую компанию. Пока она остаётся в этой индустрии и конкурирует с Цяо Сыюэ, семья Цзян будет делать всё возможное, чтобы задавить её.

И сейчас у них уже есть готовый повод. Им достаточно слегка исказить факты, раздуть историю о том, как она «отплатила злом за добро» и «предала тех, кто ей помогал», добавить отмену свадьбы и тот факт, что Шан Жуй отправился встречать Цяо Сыюэ — этого хватит, чтобы полностью уничтожить её карьеру.

Её способности, упорство и все усилия для них не значат ровным счётом ничего.

Да и вообще, когда-то она поступила на факультет журналистики в Коммуникационный университет Китая лишь потому, что семья Цзян боялась, будто она начнёт претендовать на семейный бизнес, и специально заставила выбрать специальность, не связанную с коммерцией.

Ветер усиливался, свистел и пронизывал всю улицу.

Полы платья Цзян Шинянь развевались позади неё. Она стояла одна в снегу, совершенно загнанная в угол, с покрасневшими от холода кончиками ушей и носом, но всё ещё не желая показывать слабость перед самым страшным для неё человеком:

— Ну и что? Что вы имеете в виду, господин Шэнь? Я и так прекрасно знаю, насколько мне плохо. Неужели вам не жаль потратить время, чтобы лично прийти и напомнить мне об этом?

Она возмужала. Теперь она осмеливалась дерзить самому человеку, которого больше всего боялась.

Шэнь Яньфэй услышал это «вы» — и оно резануло слух.

Она робко, дрожащим жестом попыталась проявить агрессию.

Но именно это его и тронуло.

Лучше уж эта агрессия, чем холодное безразличие чужого человека.

Уличный фонарь мерк, и на мгновение весь мир замер в тишине. Цзян Шинянь сначала услышала лёгкий смешок, а затем слова, от которых она остолбенела, решив, что это галлюцинация.

Мужчина в машине сбросил прежнюю бесстрастность, поднял глаза и встретился с ней взглядом сквозь метель.

Его черты лица были совершенны, а в тёплом свете он выглядел настолько ослепительно, что перехватывало дыхание.

Шэнь Яньфэй спросил:

— Раз тебе некуда идти… пойдёшь ко мне?

У Цзян Шинянь в ушах загудело. На миг она не могла понять, что слышит — шум ветра или стук собственной крови.

Невидимая струна натянулась до предела, растягиваясь в противоположные стороны с невероятной силой.

Цзян Шинянь покачала головой:

— Господин Шэнь, вы что, шутите?

— Это не шутка. Или ты думаешь, я настолько свободен, чтобы остановиться и болтать с тобой без причины? — спокойно ответил Шэнь Яньфэй. — Ты же знаешь, как устроены бизнесмены: они не делают бесполезных вложений.

Цзян Шинянь почувствовала, будто невидимая ладонь сжала её горло. Брови сошлись, в глазах вспыхнул стыд и гнев, а голос задрожал ещё сильнее:

— Вы меня разочаровали. Пусть мне и тяжело, я справлюсь сама. Не стану чьей-то любовницей.

Струна вот-вот должна была лопнуть.

Решительно сделав два шага вперёд, она положила коробку с браслетом через окно машины — та мягко упала ему на колени — и, схватив чемодан, развернулась, чтобы уйти.

Она успела сделать всего пару шагов, как из салона донёсся слегка насмешливый голос Шэнь Яньфэя:

— Госпожа Цзян, я в твоём представлении такой ничтожный? А если я скажу, что хочу предложить тебе выйти за меня замуж?

Воздух словно застыл.

Цзян Шинянь вновь ощутила, будто её ударило молнией.

Это звучало ещё более нереально, явно выражая большее пренебрежение и насмешку, но ноги её сами собой остановились.

Maybach плавно проехал немного вперёд, и заднее окно снова оказалось рядом с ней.

Шэнь Яньфэй невозмутимо произнёс:

— Мне срочно нужна жена с чистой репутацией и без сложных семейных связей. После свадьбы мы будем уважать друг друга и не вмешиваться в дела друг друга, если в этом нет необходимости. Ты сможешь заниматься чем угодно — я не стану мешать. Разумеется, всё, что тебе понадобится, я обеспечу. Госпожа Цзян, согласишься помочь мне с этим маленьким делом, как с тем тортом на дне рождения?

Струна в голове Цзян Шинянь, натянутая до предела, наконец лопнула, и даже метель вокруг, казалось, отозвалась эхом.

У неё снова закружилась голова, как после высокой температуры, и в висках застучала боль. Она подумала, что, возможно, сошла с ума — раз слышит такие слова от Шэнь Яньфэя.

Цзян Шинянь сглотнула и в этот момент собралась с духом, чтобы взглянуть ему в глаза.

Тёмные, но прозрачные, с отблесками снега внутри — невозможно было прочесть их смысл.

Он, похоже, не шутил, но ей всё равно казалось это абсурдом:

— Моя репутация ещё считается чистой? Вы ведь, должно быть, всё обо мне узнали. Вам известно про семью Цзян. Да и я только что рассталась — могут возникнуть новые проблемы.

Она нахмурила белоснежные брови и, не обращая внимания на ледяной ветер, открыто продемонстрировала свои раны:

— У меня нет родителей — я выросла в детском доме. Сейчас я порвала отношения с приёмными родителями, моя карьера под угрозой. Вы можете выбрать кого угодно — у любого будет проще судьба и лучше соответствует вашим требованиям.

Шэнь Яньфэй многозначительно произнёс:

— В таком случае добавлю ещё одно условие: должна быть красивой.

Цзян Шинянь запнулась.

Он вежливо улыбнулся:

— Достаточно убедительная причина? Или, может, найдёшь кого-то красивее себя?

Цзян Шинянь уже второй день слышала от него комплименты своей внешности и не могла понять, где правда, а где ложь. Она перевела разговор в другое русло:

— Семья Шэнь никогда не согласится.

Шэнь Яньфэй крутил в руках коробку с браслетом, понимая, что сейчас она особенно уязвима и не доверяет ему.

Поэтому он легко ответил:

— Именно поэтому мне и нужно срочно жениться. Меня недавно вернули в страну, чтобы возглавить клан Шэнь, но внутри семьи ещё не всё стабильно. Дедушка настаивает, чтобы я женился на девушке по его выбору. Мне нужно дать понять всем, кто здесь главный. Поэтому я и выбираю кого-то, кого он точно не ожидал бы.

Сюй Жань, сидевший впереди, до этого момента сдерживался, но теперь, услышав это, согнулся пополам и прикрыл рот, чтобы не расхохотаться.

«Третий брат ради Цзян Шинянь готов говорить всё, что угодно, и при этом звучит так естественно!»

Ведь во всём огромном роду Шэнь, включая самого сурового старейшину, все давно слушаются Шэнь Яньфэя без возражений. Кто осмелится его принуждать к браку?

Цзян Шинянь молчала, с сомнением глядя на Шэнь Яньфэя и думая про себя: «Значит, даже в таком знатном роду, как Шэнь, и у такого важного человека, как Шэнь Яньфэй, тоже есть семейные разборки и давление со стороны старших?»

Она спросила:

— У господина Шэня нет любимого человека? Неужели вы готовы, чтобы брак был лишь формальностью?

Взгляд Шэнь Яньфэя стал глубоким и мрачным. Он долго смотрел на неё, будто пытаясь заглянуть сквозь годы.

Глоток застрял в горле, и он понял: её сердце ещё не открыто. Ей нужно, чтобы он тоже был привязан к кому-то, чтобы чувствовать себя в безопасности и принять его предложение.

Шэнь Яньфэй тихо сказал:

— Есть.

Цзян Шинянь не удивилась:

— Тогда почему бы вам не жениться на ней?

Он ответил:

— Она сейчас собирается замуж.

Цзян Шинянь замерла, а потом вдруг всё поняла.

«Неужели господин Шэнь обижен? Его возлюбленная выходит замуж, и он в отместку тоже хочет срочно жениться — да ещё выбрать кого-то, кто внешне ему подходит, а во всём остальном — полная противоположность?»

Она обеспокоенно спросила:

— Может, стоит попытаться вернуть её? Возможно, она передумает. При ваших-то возможностях, господин Шэнь, половина знати Бэйчэна мечтает выдать за вас дочь.

Шэнь Яньфэй чуть приподнял уголки губ:

— Она не передумает. Обязательно выйдет замуж. Так что, госпожа Цзян, раз мои условия так выгодны, ты всё ещё колеблешься?

Он твёрдо добавил:

— Брачный контракт будет в твою пользу. Мы получим то, что нам нужно. Цзян Шинянь, выйди за меня замуж — я буду тебя защищать.

Слово «защищать» ударило её прямо в сердце.

Она крепко сжала ручку чемодана и опустила взгляд на покрытые снегом туфли. За спиной, в нескольких кварталах, находилось заведение, где она рассталась с Шан Жуем. А ещё дальше, почти в другом конце города, — вилла семьи Цзян, где она выросла.

Все дороги вели в пропасть, которую они для неё подготовили.

Цзян Шинянь стиснула зубы.

Она ничего не сделала дурного. Может, она и готова отказаться от родителей и жениха, но за что её карьеру, над которой она так усердно трудилась, должны растоптать другие?

Что с того, что брак будет без любви? Она и не собиралась снова влюбляться.

Шэнь Яньфэй обладает всем на свете и ничего от неё не хочет. Она боится его, но сможет избегать встреч — он ведь всегда занят. Главное, чтобы не мешали друг другу.

Цзян Шинянь сдержала дрожь в руках, впиваясь ногтями в ладони.

В последний момент она решилась и, поддавшись импульсу, спросила:

— Когда подавать заявление в ЗАГС?

Тут же пожалела об этом.

Шэнь Яньфэй, скорее всего, имел в виду фиктивную свадьбу — просто церемонию для семьи, но не настоящую регистрацию, которая сделает её частью его жизни.

Ведь даже Шан Жуй с ней договорился, что свадьбу сыграют в следующем месяце, а документы оформят позже — когда она забеременеет. Эта мысль до сих пор вызывала у неё отвращение.

Цзян Шинянь закрыла глаза, и снежинки с ресниц медленно скатились вниз.

Шэнь Яньфэй взглянул на часы.

Она, заметив его движение сквозь ресницы, решила, что он уже теряет терпение.

Но через несколько секунд Шэнь Яньфэй мягко улыбнулся и посмотрел на неё:

— Можно ещё успеть сегодня. До закрытия ЗАГСа ещё есть время.

Он нажал кнопку, и дверь автомобиля открылась. Из салона хлынул тёплый воздух, окутав Цзян Шинянь. Он спокойно спросил:

— Можно садиться, госпожа Шэнь?

Цзян Шинянь сидела прямо на удлинённом сиденье Maybach, глядя в окно на безжалостную метель, и всё больше убеждалась, что это самый нелепый сон в её жизни.

Она собиралась зарегистрировать брак с мужчиной, от одного взгляда на которого ей становилось не по себе.

Ещё вчера она и представить себе не могла подобного.

Краем глаза она тайком взглянула на Шэнь Яньфэя. Он сидел на расстоянии, расслабленно откинувшись на спинку сиденья, в безупречно чёрных брюках, с рукой, небрежно лежащей на колене, с длинными, чёткими суставами.

Она посмотрела на себя — ветер растрепал одежду, и она даже не успела привести себя в порядок.

Весь её скарб теперь умещался в маленьком чемодане, где лежали документы и…

Цзян Шинянь внезапно замерла, затаив дыхание, и осторожно потянула к себе сумочку, стараясь не привлечь внимания Шэнь Яньфэя. Она тихо начала перебирать содержимое, но вскоре движения прекратились.

На самом деле искать было нечего — она ведь никогда не носит с собой паспорт с пропиской без причины.

Неужели она могла предположить, что, отправившись на день рождения, окажется в ситуации, требующей немедленной регистрации брака?

У неё при себе были необходимые документы, но паспорт с пропиской лежал дома, на вилле семьи Цзян!

Maybach уже поворачивал на следующем перекрёстке, устремляясь к ЗАГСу. Цзян Шинянь поспешила объясниться:

— Господин Шэнь… я забыла паспорт с пропиской. Он остался на вилле. Сегодня точно не получится подать заявление.

Шэнь Яньфэй молчал. Он приподнял веки и спокойно посмотрел на неё.

С тех пор как она окончила школу, они ни разу не сидели так близко и тихо в одном пространстве, особенно в движущейся машине. Его привычная угнетающая аура мягко, но уверенно накрывала её, заставляя дышать чаще.

Она тихо возразила:

— Такие вещи ведь никто не планирует заранее. Вы же тоже не носите с собой паспорт с пропиской, верно?

Шэнь Яньфэй наклонился вперёд, открыл ближайший отсек и достал тонкую красно-коричневую книжечку. Двумя пальцами он протянул её ей.

Цзян Шинянь была потрясена:

— …Вы правда его с собой возите?

Шэнь Яньфэй спокойно кивнул:

— Я выехал из офиса специально, чтобы предложить тебе выйти за меня замуж.

В его голосе не было ни радости, ни раздражения, и Цзян Шинянь почувствовала себя неловко.

Она опустила голову:

— Я не передумала. Просто… можете высадить меня на ближайшем перекрёстке? Я сама схожу за паспортом. Всё равно мне рано или поздно придётся забрать свои вещи.

Шэнь Яньфэй ничего не ответил, но кивнул водителю. Сюй Жань сразу понял его знак и, свернув в другую сторону, повёл машину сквозь метель.

Проехав два квартала, Цзян Шинянь поняла: они едут совсем не к вилле семьи Цзян. Она напряглась, прижавшись к двери, и снова решилась заговорить с мужчиной, чья ледяная аура давила на неё:

— Господин Шэнь? Куда мы едем?

Шэнь Яньфэй улыбнулся:

— К моему дому.

У Цзян Шинянь глаза распахнулись от ужаса.

«К его дому?!»

Она уже собиралась отказаться.

Но Шэнь Яньфэй повернулся к ней. Машина проезжала участок дороги без фонарей, и его лицо то скрывалось в тени, то освещалось пробегающими лучами встречных фар. В этой игре света и тени он пристально смотрел ей в глаза и спросил:

— Госпожа Цзян, каковы сейчас наши отношения?

Цзян Шинянь замялась и осторожно подобрала слова:

— …Партнёры?

http://bllate.org/book/12178/1087767