Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 5

Цзян Шинянь протянула руку к подставке торта и решительно вытолкнула вперёд свою половину. Покачивающийся пятислойный торт с глухим «бах!» рухнул на пол, превратившись в безобразную кашу.

Самый дальний брызг крема угодил даже на безупречно чистую обувь Шэнь Яньфэя.

Тот лишь усмехнулся и неторопливо захлопал в ладоши:

— Очень красиво.

Цзян Шинянь глубоко вздохнула, чувствуя, как в груди всё погасло, и двинулась прочь. Тонкий каблук её туфель хрустел по раздавленным слоям торта. Она шла прямо к выходу, и когда проходила мимо Шэнь Яньфэя, с горькой усмешкой пробормотала:

— Где тут красиво...

Голос Шэнь Яньфэя звучал спокойно и сдержанно, будто он находился совершенно в другом мире.

Ему словно бы и не стоило усилий произнести эту фразу — чисто объективную, лишённую эмоций оценку, — но она, смешавшись с общим шумом и лёгким движением воздуха, просочилась ей прямо в ухо:

— Госпожа Цзян поступила красиво. И сама прекрасна.

Эти два подряд сказанных «прекрасно» заставили Цзян Шинянь замереть на месте. Она удивлённо обернулась к мужчине, сидевшему на главном месте — тому, с кем даже взглядом встречаться ей приходилось решаться.

Укол от жара она не доделала, и недостаточная доза почти не сняла лихорадку. После всей этой ночной сумятицы её глаза уже затуманились, а потому, глядя на Шэнь Яньфэя, она неожиданно почувствовала прилив смелости.

Его черты в её зрении слегка расплывались, выражение лица разглядеть было невозможно, но именно это делало его ещё более невозмутимым и недосягаемым.

Цзян Шинянь опустила взгляд на свои испачканные туфли — они выглядели просто жалко. В голове мелькнула мысль: «Ну и воспитанный же господин Шэнь. Я уже на грани истерики, а он всё ещё может говорить комплименты».

Она невнятно поблагодарила, но больше сказать не смогла. Она прекрасно понимала, что в таком состоянии долго продержаться не сможет — нужно срочно отдыхать, иначе потеряет контроль над собой окончательно.

А этого она допустить не хотела. Раз уж она так решительно столкнула торт, то пусть этот момент и станет последним кадром праздника.

Цзян Шинянь плотнее запахнула пальто и пошла дальше, игнорируя все взгляды вокруг.

Цзян Цзюйшань громко крикнул, пытаясь её остановить, но, увидев Шэнь Яньфэя, с досадой сдержался. Е Вань всхлипывала где-то рядом, но Цзян Шинянь не собиралась обращать внимания ни на кого. Она ускорила шаг, длинные ноги колыхали шлейф вечернего платья, но вдруг её руку резко сжали.

— Цзян Шинянь, ты меня не слышишь? — Шан Жуй вцепился в неё. — Куда ты сейчас собралась?

Их контакт продлился всего мгновение — Шан Жуй внезапно отпустил её.

Цзян Шинянь повернула голову. За ней бежала Цяо Сыюэ, на щеках у неё ещё блестели слёзы, лицо было полное сочувствия и терпения старшей сестры, готовой утешить. Но в следующий миг она споткнулась обо что-то и чуть не упала — и, конечно же, как раз вовремя оказалась в объятиях Шан Жуя.

Тот быстро подхватил её, помог устоять, а затем снова обернулся к Цзян Шинянь, чтобы схватить её за руку.

Его выражение лица изменилось: забота исчезла, уступив место суровому укору.

Цзян Шинянь наблюдала за всем этим и инстинктивно отступила, избегая его жеста. В груди у неё всё сжалось, будто острые иглы вонзились в сердце — разочарование и отвращение переполняли её.

С какого момента её жених, с которым она должна была скоро пожениться, стал реагировать на других женщин автоматически, а к ней — только с требовательностью и недовольством?

Если бы он знал, как всё обернётся, зачем вообще продолжал за ней ухаживать?

Если чувства исчезли, зачем соглашаться на свадьбу в следующем месяце?

Цзян Шинянь хотела прямо сейчас поговорить с Шан Жуем начистоту, но силы её покидали — и физические, и душевные. Приложив ладонь ко лбу, горячему от жара, она слабо махнула рукой, давая понять: «Не надо ничего говорить».

Завтра, когда немного придёт в себя, она сама с ним поговорит.

Едва сделав следующий шаг, Цзян Шинянь пошатнулась, но быстро удержала равновесие. Шан Жуй молча двинулся к ней, чтобы обнять, но не успел даже коснуться — вдруг почувствовал, будто его спину пронзило чем-то острым, и все нервы напряглись, словно он попал под чужой контроль.

Голос Шэнь Яньфэя прозвучал легко и небрежно, но разнёсся по всему залу:

— Господин Шан, разве не видите? Госпоже Цзян ваша помощь не нужна.

Шан Жуй холодно усмехнулся и обернулся:

— Господин Шэнь, разве вы не пришли на день рождения? У вас ведь столько дел, неужели стоит вмешиваться в личные отношения между мной и моей невестой? Мы поссорились утром — помиримся вечером. Не стоит вам тратить на это внимание.

Он старался выглядеть расслабленным, но, встретившись взглядом с невозмутимыми глазами Шэнь Яньфэя, почувствовал неприятный укол в сердце.

Давно забытое чувство вины.

Ощущение опасности.

Раздражение от того, что его планы на сегодня сорваны.

Всё это перемешалось в одну тягучую массу.

Шан Жуй стиснул губы, пытаясь убедить себя: даже если Шэнь Яньфэй здесь, что это вообще значит? Прошло столько лет с тех пор, как они учились в школе. Сейчас Шэнь Яньфэй — человек высшего круга, между ними — годы и миллионы женщин. Неужели он до сих пор помнит Цзян Шинянь?

Не может быть, чтобы глава семьи Шэнь специально примчался сюда, услышав новости о семье Цзян, лишь для того, чтобы поддержать её.

Как бы ни была красива Цзян Шинянь, она не стоит того, чтобы Шэнь Яньфэй хранил к ней чувства все эти годы.

Это просто нереально.

Шан Жуй нахмурился.

Если он сейчас сдастся и снова начнёт угождать Цзян Шинянь, как раньше, она совсем возомнит о себе бог знает что. Как тогда управлять ею после свадьбы?

Без поддержки семьи Цзян она полностью станет зависимой от него. И тогда, позволив ей вести себя как вздумается в статусе миссис Шан, он потеряет всякое влияние.

Если он не приберёт Цзян Шинянь к рукам прямо сейчас, всё время, потраченное на Цяо Сыюэ, окажется напрасным.

Шан Жуй отвёл взгляд от пронзительных глаз Шэнь Яньфэя и снова попытался обнять Цзян Шинянь, чтобы увести её отсюда.

Пальцы Шэнь Яньфэя на мгновение напряглись на подлокотнике кресла, костяшки побелели, но затем он просто слегка поднял руку.

Хозяин отеля Liz мгновенно понял намёк и официально объявил:

— Прошу прощения, господа, но зал после этого времени зарезервирован господином Шэнем. Остальным гостям неудобно будет оставаться. Я попрошу персонал проводить вас.

Едва он договорил, как сотрудники отеля вошли внутрь и начали «вежливо» выводить всех. По молчаливому разрешению Шэнь Яньфэя кто-то даже начал демонтировать праздничное убранство: роскошные декорации, за которые семья Цзян заплатила целое состояние, за считанные минуты превратились в груду хлама без малейшего сочувствия.

У Цзян Цзюйшаня чуть инфаркт не случился, но никто из семьи Цзян не осмелился возразить. Двое людей окружили Шан Жуя и вежливо, но настойчиво попросили немедленно покинуть помещение.

Лицо Шан Жуя потемнело. Он всё ещё пытался схватить руку Цзян Шинянь, но Шэнь Яньфэй по-прежнему сидел спокойно и элегантно, будто разрушение чужого праздника его совершенно не касалось.

— Госпожа Цзян больна, — сказал он с лёгкой интонацией. — Не торопитесь. Я дам ей время.

Эти слова фактически опровергли все слухи о том, что Цзян Шинянь притворялась больной.

Шан Жуй стиснул зубы и, не проверяя температуру у Цзян Шинянь, холодно бросил:

— Ты идёшь или нет?

Цзян Шинянь уже не могла стоять на ногах. Она вырвалась из его хватки и хрипло прошептала:

— Отвези лучше Цяо Сыюэ. Мои вещи остались наверху. Пусть мой ассистент заедет за мной. Завтра найди время — мне нужно с тобой поговорить.

Шан Жуй никогда не сталкивался с таким отношением от неё. Он коротко фыркнул, но в этом ответе уловил ревность.

Ему даже понравилось. Увидев, как Цзян Шинянь направляется к лифту, ведущему к номерам, а Шэнь Яньфэй уходит в противоположную сторону, он наконец развернулся и бросил сквозь зубы:

— Только не плачь, когда сама придёшь просить меня.

До праздника Цзян Шинянь готовилась в люксе на верхнем этаже отеля Liz — переодевалась и наносила макияж. Все её личные вещи были уложены в небольшой чемоданчик, который теперь нужно было забрать.

Она с трудом добралась до лифта. Ожидая спуска, прислонилась спиной к стене, опустив голову. Пряди волос упали на бледные щёки, но сил поправить их не было.

Лифт мягко звякнул. Она с трудом подняла веки и в полумраке увидела вдалеке пару длинных, идеально прямых ног.

Жар усиливался, мысли путались. Она машинально вошла в кабину и нажала «16». За ней вошёл ещё один человек — его длинные, белые пальцы коснулись кнопки «15», почти задев её руку.

Цзян Шинянь не имела сил разглядывать соседа. Завернувшись в пальто, она прислонилась к стене кабины, и длинные волосы закрыли ей половину лица.

Но по мере того как лифт стремительно поднимался, воздух внутри будто сжимался, становясь всё труднее дышать. И вскоре она поняла: дело не только в замкнутом пространстве. Её дыхание перехватывало от присутствия мужчины рядом — не слишком близко, но достаточно, чтобы его присутствие стало ощутимым.

Он ничего не делал, даже не издавал звука, но его энергия заполняла всё вокруг. Её обнажённая кожа непроизвольно напряглась, будто её слегка щекотало.

Цзян Шинянь судорожно вдохнула — губы и язык горели. Наконец, собрав последние силы, она повернула голову.

Линия талии, изгиб шеи, чётко очерченный кадык... А затем её взгляд упал в глубокие, чёрные глаза — холодные, благородные, с вежливой отстранённостью.

Шэнь Яньфэй...

Она не успела вымолвить и слова — силы окончательно иссякли. Перед глазами всё потемнело, и она начала сползать по стене кабины. В последний момент почувствовала, как чьи-то сильные руки подхватили её.

Двери лифта открылись на пятнадцатом этаже. Сюй Жань уже ждал Шэнь Яньфэя и, увидев картину внутри, широко раскрыл глаза, едва сдержав ругательство:

— Третий брат?!

Он с изумлением смотрел на женщину в его руках, но, заметив, что двери вот-вот закроются, быстро нажал кнопку удержания и прошипел:

— Брат, она же чужая невеста! В её сердце другой!

Сюй Жань был упрям, но, встретившись взглядом с Шэнь Яньфэем, всё же съёжился от страха.

Шэнь Яньфэй стоял под холодным светом лифта, крепко прижимая без сознания Цзян Шинянь к себе. Его пальцы обхватывали её голову, прижимая к своему плечу — бережно, будто она была бесценным сокровищем, и это пугало Сюй Жаня.

Шэнь Яньфэй тихо и холодно усмехнулся:

— Ну и что с того.

Сюй Жань похолодел.

Глаза Шэнь Яньфэя были тёмны, как чернила. Он приказал:

— Устрой какие-нибудь неприятности. Пусть Шан Жуй к утру окажется в Таньмэньском порту.

Двери лифта закрылись и продолжили подъём, остановившись на шестнадцатом этаже.

Сюй Жань наконец пришёл в себя. Он понял: Шэнь Яньфэй всё ещё сдерживал себя — он отнёс Цзян Шинянь в её собственный номер, а не в свой, на пятнадцатом.

Ключ-карта Цзян Шинянь лежал в сумочке. Она не помнила, как открыла дверь и как оказалась в постели. Остались лишь смутные образы: кто-то принёс её сюда, его тело жгло, и ей хотелось уйти подальше. Потом появились другие люди — ставили капельницу.

Цзян Шинянь металась во сне. Прошедшие двадцать с лишним лет превратились в осколки разбитого зеркала, рассыпанные по полу. Каждый осколок отражал её — спотыкающуюся, падающую, теряющуюся.

Последним кадром приснилось, как Шан Жуй в школьные годы, пока она отсутствовала, сидел на её месте и игрался с её телефоном. Увидев её, он спокойно положил телефон экраном вниз и, подняв бровь, улыбнулся:

— Цзян Шинянь, я собираюсь за тобой ухаживать.

Цзян Шинянь проснулась только на следующий день после полудня. Её телефон был на беззвучном режиме, но, к счастью, сейчас был выходной, так что важных рабочих звонков не поступало. Тем не менее, сообщений и звонков накопилось множество.

На тыльной стороне её руки появилась новая отметина от укола, но самочувствие значительно улучшилось — жар спал. На тумбочке стоял термос с водой и записка от службы номеров.

Цзян Шинянь не задумывалась, кто за ней ухаживал, и сразу набрала ассистентку. Тун Лань с облегчением выдохнула, почти плача:

— Няньнянь, наконец-то ты связалась со мной!

Цзян Шинянь почувствовала неладное. Она стала расспрашивать, но Тун Лань запнулась и не хотела рассказывать прямо, лишь сказала:

— Ты же знаешь, что Цяо Сыюэ сегодня снимается в Таньмэньском порту?

Цяо Сыюэ входила во вторую группу ведущих на телеканале Бэйчэна и вела передачу с выездными съёмками. Недавно она получила задание снимать репортаж в Таньмэньском порту — как раз сегодня. Видимо, выехала ночью.

Тун Лань с досадой вздохнула. Цзян Шинянь замерла на секунду, затем открыла WeChat и увидела целый ряд непрочитанных сообщений. Некоторые доброжелатели прислали ей ссылки на новости.

Она открыла первую. Заголовок гласил: «Новый роман молодого наследника медиагруппы Чжунъя с ведущей: прогулка по морскому порту. Свадьба откладывается?»

В статье подробно описывалось, как новая звезда телеканала Бэйчэна, Цяо Сыюэ, во время перерыва в съёмках проводит время с молодым господином Шаном из медиагруппы Чжунъя. Весь утро за ней приезжали на дорогом автомобиле, потом — частная яхта в море. Его внимание к ней очевидно для всех.

Фотографии были особенно чёткими: Шан Жуй в простой шёлковой рубашке, на пассажирском сиденье его многомиллионного автомобиля — Цяо Сыюэ. А позже на частной яхте: Цяо Сыюэ, несмотря на холод, в длинном кардигане поверх белого мини-платья в стиле «чистой соблазнительности», развевающиеся волосы, а рядом — элегантный господин Шан, управляющий яхтой перед выходом в море.

Цзян Шинянь долго смотрела на экран, затем перевела взгляд за окно — на Бэйчэн, всё ещё окутанный снегом.

Сердце её так часто били, что теперь почти не чувствовало боли. Вместо этого её тошнило — с каждым мгновением всё сильнее.

http://bllate.org/book/12178/1087765