Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 2

Цинь Чжи уже не могла сдержать гнева:

— Мне давно казалось странным, почему члены семьи Цзян так по-разному обращаются с тобой — в обществе и наедине. Если бы я случайно не увидела это собственными глазами, никогда бы не поверила! На людях они изображают заботливую мать, любящего отца и доброго старшего брата, а стоит остаться без свидетелей — сразу же меняют лица.

Она говорила всё горячее:

— А теперь вообще зашли слишком далеко! Чтобы возвысить родную дочь, они готовы принести тебя в жертву! Няньнянь, тебя так подло обманули и использовали — и ты всё ещё будешь терпеть?!

Цзян Шинянь уже собиралась ответить, как вдруг услышала чёткий стук каблуков в коридоре — кто-то приближался и уже почти достиг двери её палаты.

До этого момента она целиком была поглощена разговором с Цинь Чжи, да и мысли путались от лихорадки, поэтому совершенно не заметила приближающихся шагов.

Цзян Шинянь сжала губы и инстинктивно прервала разговор.

В следующее мгновение дверь резко распахнулась. В проёме появилась женщина с длинными вьющимися волосами. Она лениво сняла солнцезащитные очки и с холодной насмешкой оглядела Цзян Шинянь с ног до головы:

— Я же говорила! Ты просто притворяешься, что в обмороке. Ждала-ждала, а к тебе никто так и не пришёл навестить — надоело сидеть, правда?

Цзян Шинянь спокойно спросила:

— Шан Жуй послал тебя?

— Цзян Шинянь, даже сейчас, в такой ситуации, ты всё ещё думаешь о моём младшем брате?

Улыбка на губах Шан Сюань стала ещё ледянее. Она неторопливо сделала пару шагов внутрь палаты, и звонкий стук её тонких каблуков резал слух в вечерней тишине больницы.

Подойдя ближе, она склонилась над Цзян Шинянь:

— Хотя… после сегодняшнего отношения семьи Цзян тебя действительно, скорее всего, бросят. Ты ведь не хочешь оказаться в грязи, поэтому и цепляешься за Шан Жуя из последних сил. Жаль, но он сейчас занят и не может уделять тебе внимание.

Цзян Шинянь крепко сжала телефон, и его острые края глубоко врезались ей в ладонь.

Шан Сюань подняла бровь:

— И не только Шан Жуй занят. Вся семья Цзян и все их знакомые сейчас заняты чем угодно, только не тобой. Твои деньки «молодой госпожи» окончены. Ты всего лишь подделка, самозванка, занявшая чужое место. Будь я на твоём месте, я бы добровольно уступила место и расторгла эту помолвку, чтобы избежать ещё большего позора.

Она продолжила:

— Ты прекрасно понимаешь: наши семьи заключили союз исключительно ради выгоды. Не стоит говорить о каких-то детских чувствах, о школьных увлечениях. Раз уж ты больше не дочь семьи Цзян, то на каком основании собираешься входить в дом Шан?

Её ухоженные пальцы с аккуратным маникюром презрительно провели по бледной щеке Цзян Шинянь:

— Может, надеешься на эту свою красоту?

Цзян Шинянь всё ещё горела от лихорадки; стоять на ногах давалось с трудом, но она изо всех сил оттолкнула руку Шан Сюань и прямо взглянула ей в глаза:

— Если вас, госпожа Шан, не устраивает эта помолвка, вы можете напрямую обратиться к обеим семьям. Но мои отношения с Шан Жуем — это наше личное дело, и мы сами решим его между собой. Пока я официально не вошла в вашу семью, вы не имеете права меня поучать.

Она не хотела продолжать спор, взяла своё пальто с вешалки у двери и, стараясь сохранять спокойствие, направилась к выходу.

От резкого движения игла снова вырвалась из вены, и на тыльной стороне её руки проступила кровь.

Шан Сюань на миг замерла от изумления, не веря своим глазам.

Раньше Цзян Шинянь была безмятежной, мягкой, словно фарфоровая кукла, и никогда не реагировала на её колкие замечания — ни вслух, ни в душе. А теперь, когда её репутация рухнула, весь Бэйчэн обсуждает её позор, она вдруг осмелилась проявить характер?!

Лицо Шан Сюань исказилось от гнева. Она резко развернулась и схватила Цзян Шинянь за руку:

— Какое у тебя наглое отношение! Упала в грязь, а всё ещё считаешь себя лебедем?! Слушай сюда —

Цзян Шинянь, ослабленная болезнью, не могла вырваться из её хватки. В попытке освободиться она повернулась к Шан Сюань лицом.

Та, увидев её резко выделяющееся, почти вызывающе красивое лицо, разъярилась ещё больше и намеренно резко толкнула её назад, желая заставить упасть прямо в коридоре — пусть весь этаж станет свидетелем её окончательного унижения.

Цзян Шинянь всё ещё была в туфлях на тонком каблуке с праздничного вечера. От толчка она не удержала равновесие, попыталась ухватиться за косяк двери, но пальцы соскользнули.

Сердце её мгновенно застыло.

Кто она такая — лебедь?

Возможно, она с самого рождения находилась в болоте и никогда по-настоящему не выбралась из него.

Цзян Шинянь уже мысленно смирилась с тем, что упадёт прямо перед всеми медсёстрами и пациентами на этаже, как вдруг чья-то рука в последний момент поддержала её спину.

Платье было тонким, и через ткань она ощутила тёплый, уверенный нажим чужих пальцев прямо на лопатки.

Холодный, рассеянный голос прозвучал у неё за спиной:

— Госпожа Шан хотела что-то сказать? Может, расскажете и мне?

Рука Шан Сюань, ещё не успевшая опуститься, застыла в воздухе. Она растерянно уставилась на мужчину, и лишь через несколько секунд её лицо побледнело, а губы дрогнули:

— Господин Шэнь…

В этот момент из-за шума у сестринского поста уже спешили медсёстры, но, увидев происходящее у двери, замерли на месте, не решаясь вмешиваться.

Цзян Шинянь, чей лоб был покрыт холодным потом, быстро оперлась на стену и, задержав дыхание, обернулась.

В коридоре горел яркий свет. Дверь напротив, ведущая в другую палату, была открыта, и мужчина, очевидно, вышел оттуда. Он стоял прямо перед ней — высокий, стройный, его фигура почти полностью загораживала свет, из-за чего черты лица оставались в полумраке.

На нём была простая белая рубашка, но даже в таком виде он выглядел безупречно благородно. На руке он небрежно держал чёрное пальто, а на пальцах — элегантную коробку с тортом, перевязанную белой атласной лентой, идеально сочетающейся с его кожей.

Цзян Шинянь не осмелилась встретиться с ним взглядом и опустила глаза на его чётко очерченную линию подбородка. В голове бушевал хаос.

Она уже открыла рот, чтобы произнести сухое «Господин Шэнь», но Шан Сюань быстро пришла в себя и поспешила вмешаться:

— Простите, мы не знали, что вы здесь находитесь. Мы вас побеспокоили?

— Не вы, — ответил мужчина равнодушно, не выражая ни раздражения, ни сочувствия.

— Вы.

Шан Сюань перехватило дыхание. Её натянутая улыбка окончательно застыла на лице.

Она прекрасно понимала: глава клана Шэнь, недавно вступивший в должность, явно был не в духе, и она, несчастная, попала прямо под горячую руку. Продолжать спор сейчас значило накликать на себя серьёзные неприятности.

Шан Сюань пожалела, что говорила так громко, и теперь винила во всём Цзян Шинянь. Бросив на неё полный ненависти взгляд, она поспешно пробормотала несколько извинений, надела очки и быстро скрылась из палаты.

Меньше чем через минуту после её ухода на телефон Цзян Шинянь пришло сообщение с предупреждением:

[Не смей злить Шэнь Яньфэя! Не создавай проблем нашим семьям!]

Цзян Шинянь выключила экран. Только теперь она осознала, что почти упала из-за последнего толчка, и остатки сил покинули её. Но куда сильнее тревожило присутствие человека, стоявшего перед ней.

— Простите, господин Шэнь, — тихо сказала она. — Я вас побеспокоила.

— И… спасибо, — добавила она.

Какими бы ни были причины, Шэнь Яньфэй действительно вовремя вмешался и спас её от позора. Иначе сегодняшний скандал в больнице точно не обошёлся бы без последствий.

Шэнь Яньфэй взглянул на неё сверху вниз. Её ресницы дрожали.

— Не нужно пустых слов благодарности, госпожа Цзян, — произнёс он неторопливо. — Если не возражаете, окажите мне услугу.

Цзян Шинянь удивлённо замерла.

В следующее мгновение мужчина поднял руку, и коробка с тортом, которая до этого качалась на его пальцах, оказалась перед ней. Его голос звучал прохладно и спокойно:

— Лишний торт. Неудобно брать с собой — не сочтите за труд избавиться от него.

Цзян Шинянь ещё не решила, брать ли коробку, как Шэнь Яньфэй уже поставил её на столик рядом с ней.

Он не стал задерживаться и прошёл мимо неё. В самый близкий момент их встречи он слегка наклонил голову и на миг встретился с ней взглядом — молния пронзила пространство между ними.

Цзян Шинянь прислонилась к стене и ждала, пока его фигура исчезнет из виду, пока медперсонал разойдётся и вокруг воцарится тишина. Только тогда её глаза медленно наполнились слезами.

Чтобы не дать эмоциям взять верх, она постаралась отвлечься и машинально открыла крышку коробки.

На торте красовалась надпись от руки: «С днём рождения!»

А рядом с надписью...

Был изображён живой, как настоящий, чисто белый лебедь.

Цзян Шинянь не ожидала, что первые слова «С днём рождения!», которые она услышит в этот день, прозвучат от Шэнь Яньфэя — человека, живущего в мире, совершенно далёком от её собственного.

Конечно, торт не предназначался ей, поздравление не имело к ней отношения, и лебедь был просто совпадением. Но в тот самый миг ей показалось, будто она нашла каплю тепла в ледяной пустоте.

Цзян Шинянь выпрямила спину, надела пальто, аккуратно закрыла коробку и отнесла торт на сестринский пост.

Раз Шэнь Яньфэй поручил ей избавиться от торта, значит, он ему не нужен. А ей предстояло возвращаться на банкет, и нести с собой сладость было неудобно. Лучше подарить медсёстрам на ужин.

Этот кусочек сладости ей сегодня, видимо, не суждён.

Медсестра, которая ранее заходила в палату, быстро подбежала к ней, чтобы обработать кровоточащую ранку от иглы:

— Как можно вырывать иглу до окончания капельницы? Крови сколько вытекло! Быстро возвращайтесь в палату —

Цзян Шинянь покачала головой и, оставив торт, уже собиралась уходить.

Медсестра обеспокоенно побежала за ней и невольно вырвалось:

— Господин Шэнь только что просил меня обязательно обработать вам руку…

Цзян Шинянь остановилась и с горькой улыбкой почувствовала, как внутри всё опустело.

Шэнь Яньфэй — человек, которого весь Бэйчэн считает недосягаемым, кумиром высшего света, — не похож на того, кто вмешивается в чужие дела. И всё же, всего лишь мельком взглянув на неё, он потрудился найти медсестру для этой «незнакомки».

А настоящий жених, Шан Жуй, в самый трудный для неё момент оказался холодным и безразличным до боли.

Ещё до помолвки, когда она честно рассказала Шан Жую о своих сомнениях насчёт происхождения, он внешне сказал, что это ничего не значит. Но с тех пор его отношение к ней постепенно изменилось.

Тогда Цзян Нин ещё не была признана родной дочерью семьи Цзян — она работала вместе с Цзян Шинянь на телевидении под именем Цяо Сыюэ.

Шан Жуй, будучи спонсором канала, не раз становился на сторону Цяо Сыюэ в рабочих спорах, требуя от Цзян Шинянь «быть благоразумнее» и «не мелочиться», чтобы не выглядеть ограниченной.

При этом между Шан Жуем и Цяо Сыюэ не было никаких открытых знаков внимания или флирта, поэтому Цзян Шинянь даже не могла позволить себе обижаться — её обвинили бы в ревности и узколобии.

Она была дочерью семьи Цзян, невестой Шан Жуя, обязана была думать о чести семей. С детства её учили терпению, и в отношениях она всегда проявляла снисходительность, искренне готовясь выйти замуж за Шан Жуя в следующем месяце.

Но сегодня он публично отстранил её.

Цзян Шинянь вышла из больницы «Гунцзи». За пределами госпиталя морозной ночью начал падать мелкий снежок. Она плотнее запахнула пальто, пытаясь согреться.

Лоб её пылал, но она твёрдо напомнила себе: нельзя действовать импульсивно.

Прошло уже три часа с момента её ухода с праздника. Все, наверное, уже успокоились. Сейчас она вернётся и лично выяснит позицию семьи Цзян и Шан Жуя.

Водитель подбежал с зонтом и держал его над её головой:

— Закончили капельницу? Почему не отдохнули подольше? Быстрее садитесь в машину, вы же больны!

В салоне автомобиля было тепло. Цзян Шинянь едва устроилась на сиденье, как неожиданно получила звонок от заместителя директора телеканала.

Тот говорил с фальшивой любезностью, явно пытаясь выведать правду:

— Шинянь, празднуешь день рождения? Шан Жуй рядом с тобой? На канале срочное дело, но до него никак не дозвониться.

Цзян Шинянь не ответила сразу.

Замдиректор был её непосредственным начальником и всегда заискивал перед Шан Жуем, а потому и к ней относился с излишним усердием. Теперь, услышав слухи, он специально проверял, правда ли между ней и Шан Жуем произошёл разлад.

Она заняла свою должность исключительно благодаря профессионализму, но теперь её начальник намекал: если помолвка действительно рухнет, её карьера на телевидении окажется под угрозой.

Действительно, ведущие — публичные фигуры. При появлении негатива их часто убирают с эфира.

Цзян Шинянь спокойно ответила:

— Шан Жуй занят. Вы можете связаться с ним позже.

Замдиректор натянуто хмыкнул:

— Хорошо. Кстати, напоминаю: в следующей неделе у нас важнейшее интервью. Постарайся изо всех сил. Если не сможешь пригласить господина Шэня, выпуск отдадут другому ведущему. Не взыщи, если вдруг окажешься не у дел.

Цзян Шинянь прижала пальцы к переносице и прислонилась лбом к холодному стеклу.

Телеканал разрабатывал новое ток-шоу — флагманский проект следующего года, где планировалось приглашать самых влиятельных людей страны. Место ведущей вызывало жаркие споры, и Цяо Сыюэ даже открыто заявила Цзян Шинянь, что непременно займёт этот пост.

В итоге выбор пал на Цзян Шинянь благодаря её реальным достижениям, и Цяо Сыюэ несколько дней смотрела на неё с ядовитой завистью.

Но у Цзян Шинянь не было времени думать о чужих чувствах: ведь самым важным гостем первого выпуска должен был стать Шэнь Яньфэй из корпорации «Боцзюнь».

http://bllate.org/book/12178/1087762