Готовый перевод Only Her / Только она: Глава 19

— Согласно статье 20 Уголовного кодекса, действия, направленные на пресечение незаконного посягательства, совершаемого в настоящий момент и угрожающего государственным или общественным интересам, жизни, здоровью, собственности либо иным правам самого лица или других людей, не влекут уголовной ответственности, даже если при этом причинён вред нападавшему. Такое поведение квалифицируется как необходимая оборона. Более того, в случае так называемой неограниченной обороны — когда лицо защищается от нападения, сопряжённого с убийством, разбоем, изнасилованием, похищением человека или иными тяжкими насильственными преступлениями, непосредственно угрожающими жизни и здоровью, — причинение нападавшему смерти или тяжких телесных повреждений также не считается превышением пределов необходимой обороны и остаётся правомерным, — спокойно объяснила Сяоци, почему позволила противникам первыми начать драку.

Её голос и поза были настолько расслаблены, будто окружившие их мужчины с деревянными палками попросту не стоили её внимания.

Они же занесли такие толстые дубинки, явно намереваясь убить её — значит, даже если она изобьёт их до полусмерти, это всё равно не будет преступлением.

Нин Сяочуань невольно подёргал уголком рта, услышав, как Сяоци без запинки процитировала статью Уголовного кодекса.

«Чёрт возьми, какая же моя жена необычная! В такой момент думает не о том, как сбежать или выкрутиться, а о том, законно ли бить этих ублюдков».

— Получается, сегодня можно бить сколько влезет? — с усмешкой спросил Нин Сяочуань.

— Да, — кивнула Сяоци.

— Вы ещё долго будете болтать?! — взорвался один из парней, не выдержав наглости этой парочки, и замахнулся палкой. Чёрт побери, они вели себя так, будто его и остальных здесь вообще нет, прямо в лицо издевались над их боеспособностью!

Остальные тут же последовали его примеру, только главарь группы остался стоять в стороне, невозмутимо наблюдая за происходящим.

Семь против двух — схватка началась мгновенно, но исход оказался совершенно неожиданным для всех присутствующих.

Несмотря на численное превосходство и вооружённость противников, Сяоци и Нин Сяочуань явно не проигрывали.

Нин Хуайхэ и Чэнь Жань рассчитывали, что Нин Сяочуань, взяв с собой женщину, обязательно потеряет в скорости и эффективности. Даже если не удастся его серьёзно ранить, он хотя бы с позором сбежит, уводя за собой эту девушку, и утратит лицо.

Но что за чёртовщина творится сейчас?

Женщина в центре заварушки двигалась так, будто профессионально занималась рукопашным боем всю жизнь. Вот, к примеру: она перехватила палку одного из нападавших, и тот, приложив все силы, не мог вырвать её обратно. А затем Сяоци чуть усилила хватку — и дубина легко перешла в её тонкие пальцы.

Теперь, вооружённая, она и вовсе стала непобедимой — справиться с пятью противниками одновременно для неё не составляло труда.

Заметив эту яростную, но изящную боевую мощь своей жены, Нин Сяочуань не смог сдержать гордой улыбки.

«Мой вкус просто безупречен».

«Моя жена — настоящая боевая машина».

В этот самый момент он заметил, что главарь, всё это время стоявший в стороне, бесшумно и стремительно двинулся к Сяоци с палкой в руке.

Сердце Нин Сяочуаня тревожно сжалось. Он мгновенно разделался с двумя противниками, которые держали его в окружении, и бросился к Сяоци, успев встать у неё за спиной раньше, чем нападавший достиг цели.

Он увидел, как тот занёс палку. Он мог легко уклониться или контратаковать, но в решающий момент выбрал иное.

Когда дубина со всей силы обрушилась на его руку, он лишь поднял ладонь, чтобы хоть немного смягчить удар. От боли он невольно застонал.

«Чёрт, действительно больно…»

Этот глухой всхлип боли долетел до ушей Сяоци, стоявшей к нему спиной. Она блокировала сразу три удара, но тут же захотела обернуться.

Этот едва уловимый звук, полный страдания, вызвал в ней странное раздражение.

Из-за этого её атаки стали ещё жестче — несколько точных ударов, и все окружавшие её противники оказались на земле.

— Ты его ударил? — обернувшись, Сяоци уставилась на того, кто ранил Нин Сяочуаня. Её ясные миндалевидные глаза леденили взглядом, от которого по коже бегали мурашки.

Раньше он никогда не боялся женщин. Но сегодняшняя — слишком опасна. Даже для него, человека, привыкшего жить на грани жизни и смерти, её боевые навыки внушали уважение и настороженность.

— Позвони, — вдруг сказала Сяоци, бросив на Нин Сяочуаня короткий взгляд.

— Кому звонить? — растерялся он. Зачем звонить, когда драка почти закончена?

— Полиции, — ответила Сяоци, и в её обычно ровном голосе прозвучала несвойственная ей тревога. С этими словами она уверенно двинулась к тому, кто ударил Нин Сяочуаня, оставив его позади.

Поэтому она не заметила, как в глазах Нин Сяочуаня вспыхнул загадочный огонёк и на губах заиграла довольная ухмылка.

…

Полиция Южного города оперативно прибыла на место после звонка Нин Сяочуаня.

Поскольку большинство нападавших уже лежали без движения, полицейским особо не пришлось напрягаться.

Му Юнь подошёл к Нин Сяочуаню, который спокойно сидел на земле, и легко пнул его ногой.

— Ну и дела! Пару таких ничтожеств могут тебя избить до полусмерти? Лучше забудь про своё прозвище «Великий демон Южного города» и называйся теперь «Великий трус Южного города», — сказал он, глядя сверху вниз.

— Эй, Четвёртый, говори нормально, — Нин Сяочуань поднял на него глаза и, как и ожидал, увидел на лице друга насмешливую улыбку.

— И что это за рожа? — проворчал он. — Так обращаются к обычному гражданину?

Му Юнь бросил взгляд на Сяоци, которая в это время давала показания полицейским, и тоже опустился на землю рядом с Нин Сяочуанем.

— Твоя жена — настоящая боевая машина, да? Это всё она их так избила? — с хитринкой в глазах спросил он.

— Конечно! А ты как думал? Это же моя жена! — Нин Сяочуань гордо вскинул брови, не в силах отвести тёплый взгляд от Сяоци.

Когда она дерётся, она похожа на распустившуюся розу — страстную, опасную и невероятно притягательную.

— Ну-ка, признавайся, кому ты устроил этот спектакль с ранением? Чтобы твоя женщина пожалела тебя? Ты, конечно, молодец, — Му Юнь не отрывал глаз от коллег, оформлявших протоколы. Даже будучи близким другом с детства, он не мог понять, зачем Нин Сяочуань сам позволил себе получить удар палкой.

— Сегодня этих ублюдков прислал Нин Хуайхэ. Если я не получу травму, как я потом пойду к старику и потребую объяснений? — голос Нин Сяочуаня стал ледяным.

Да, удар был болезненный, но Нин Хуайхэ заплатит за это гораздо дороже. Никто не смеет трогать то, что принадлежит Нин Сяочуаню. Особенно — его любимую женщину. А использовать женщину как инструмент — это низость. С низкими людьми не стоит церемониться.

— Не принимай меня за трёхлетнего ребёнка. Готов поспорить на месячную зарплату: восемьдесят процентов причины, по которой ты принял этот удар, — ради неё. Не лги мне, — фыркнул Му Юнь, прекрасно зная своего друга. Если бы тот действительно хотел наказать Нин Хуайхэ, ему вовсе не нужно было рисковать собственной шкурой.

Нин Сяочуань: «…Ты специально пришёл меня довести? Сегодня ты особенно невыносим».

Пока они болтали, Сяоци уже закончила давать показания и направилась к ним.

Му Юнь помог полупарализованному Нин Сяочуаню подняться.

Он вытянулся во фрунт и отдал чёткий воинский салют:

— Здравствуйте, сестра! Я — Му Юнь.

Нин Сяочуань рядом потёр нос, внутренне ликовал: «Вот это настоящий брат! В нужный момент всегда поддержит».

От этого обращения Сяоци слегка замерла и бросила взгляд на Нин Сяочуаня.

«Всё это твоих рук дело».

— Ладно, поговорите пока. Мои ребята почти закончили. Мне пора увозить этих мерзавцев, — сказал Му Юнь и, перед тем как уйти, подло щёлкнул Нин Сяочуаня по больной руке.

«А-а-а!» — боль заставила его скривиться.

«Ладно, забираю свои слова обратно».

— Сестра, позаботьтесь о нём. Удар был серьёзный, — бросил Му Юнь через плечо и, улыбаясь, зашагал прочь.

Нин Сяочуань остался один на один с Сяоци, чей спокойный вид внушал ему лёгкое чувство страха.

— И это всё, на что ты способен? — её ясные глаза остановились на его повреждённой руке, и в них читалась неопределённая тревога.

Нин Сяочуань лишь хмыкнул, пытаясь замять вопрос.

Если она узнает, что он нарочно принял удар, ему точно несдобровать.

— Пошли, — сказала Сяоци, не углубляясь в расспросы. Она достала телефон и что-то быстро набрала.

— Куда? — спросил он, поддерживая больную руку здоровой.

— В больницу.

— Как добираться?

— В этом мире есть такая услуга — «Диди». Вызовем такси.

«Диди»? Она предлагает ему сесть в «Диди»?

Нин Сяочуань глубоко вдохнул, чувствуя, как внутри нарастает раздражение.

С каких это пор ему, Нин Сяочуаню, приходится вызывать такси?

— Что, не хочешь ехать? Тогда садись за руль сам или зови водителя, — холодно бросила Сяоци, указывая взглядом на его беспомощную руку.

Перед её резкостью он не нашёлся что ответить. Обычно он легко парировал любые выпады, но сейчас слова застряли в горле.

«Неужели я, как тигр, попавший в беду, теперь должен терпеть насмешки кошки?»

***

Для Нин Сяочуаня этот вечер стал по-настоящему особенным.

Впервые в жизни он испытал столько нового: получил удар дубиной, позволил женщине защищать его и даже смирился с унижением — сел в неизвестно чью машину, чтобы добраться до больницы.

Он вёл себя послушно и покладисто, но женщина рядом всё равно выглядела недовольной.

Во время двадцатиминутной поездки она молча сидела рядом, нахмурившись, и на лице явно читалось: «Я злюсь».

— Сяоци, не переживай. Это не так серьёзно, — мягко произнёс он. Его бархатистый голос особенно соблазнительно звучал в замкнутом пространстве салона.

Но даже это не смягчило её выражения лица.

Тишина снова накрыла их с головой.

«Чёрт, когда моя жена злится, её невозможно задобрить. Но за что она вообще сердится?» — недоумевал он.

Это томительное молчание продолжалось вплоть до больницы.

Она велела ему подождать в холле, а сама отправилась в отделение неотложной помощи, чтобы оформить приём.

Проводив его к врачу, она развернулась и вышла, не сказав ни слова.

Нин Сяочуань сидел перед столом доктора, но взгляд его следовал за её стройной фигурой, пока та не закрыла за собой дверь.

— Кхм-кхм, — старый врач слегка кашлянул, чтобы вернуть молодого человека в реальность.

Нин Сяочуань спокойно встретил его насмешливый взгляд и лишь отвёл глаза.

— Подрались? — спросил врач, осторожно ощупывая руку и предлагая пациенту пошевелить ею, чтобы проверить на перелом.

— Похоже, перелома нет. Но если переживаете, можно сделать рентген.

— Хорошо, — кивнул Нин Сяочуань.

— Скорее всего, просто ушиб мягких тканей. Дома приложите холод, я выпишу мазь для снятия отёка и кровоподтёков. Старайтесь не нагружать руку, избегайте острой пищи и дайте организму восстановиться.

— Понял, — снова кивнул он, хотя, возможно, и не очень внимательно слушал.

http://bllate.org/book/12177/1087739