Готовый перевод Only Her / Только она: Глава 17

Поскольку в понедельник выходит обновление с «зажимом», глава появится не раньше 23:00. Дорогие, не ждите — лучше загляните утром.

Люблю вас! Сегодня за подписку и комментарий к главе — снова раздаю красные конверты… Муа.

Его низкий голос и властные слова заставили старика и девушку одновременно повернуться к нему.

Весенний послеполуденный свет лился сквозь огромные панорамные окна, наполняя зал мягким сиянием. Высокий, статный мужчина стоял неподалёку, прямо в лучах солнца, ослепительно яркий и невозмутимый.

Глядя на него, Сяоци почувствовала, как её сердце на мгновение пропустило удар. Она всегда знала, что он красив, но сегодня в нём чувствовалось нечто иное — неуловимое, но явственное отличие от прежнего.

Сказанное им прозвучало резко и повелительно, однако ни дед, ни девушка не сочли это странным.

Ведь это был Нин Сяочуань. Если бы он не проявлял такой решительности и силы, он просто не был бы собой.

Произнеся эти слова, Нин Сяочуань уверенно шагнул к деду и Сяоци и остановился перед ними, глядя сверху вниз.

В его взгляде мерцал такой огонь, что даже Сяоци было трудно выдержать его.

Он глубоко посмотрел на неё, а затем перевёл взгляд на своего деда.

— Дедушка, я уже много раз говорил совершенно ясно: я готов сделать для клана Нин всё возможное и даже пойти на некоторые уступки ради семьи, но брак и любовь — это то, во что семья не имеет права вмешиваться, — сказал Нин Сяочуань спокойно, хотя в голосе чувствовалась твёрдая решимость.

— Многие вещи нельзя изменить одним лишь упрямством. Кто хочет носить корону, тот должен вынести её тяжесть. Ты — наследник рода Нин, и некоторые решения были предопределены ещё до твоего рождения. В их числе — выбор достойной супруги, — ответил старейшина Нин, поднявшись с помощью трости и встав лицом к лицу с внуком.

Поколения клана Нин впервые сошлись в открытом противостоянии взглядов.

— Дедушка, я могу вывести клан Нин на новые высоты и без политических браков, — гордость и самоуважение Нин Сяочуаня не позволяли ему принять женщину, которую он не любил, ради выгоды семьи.

Раньше, когда у него не было возлюбленной, он всё равно отказывался от подобных устаревших договорённостей. А теперь, когда в его сердце уже поселилась женщина, он тем более не собирался менять своё решение.

— Если бы ты влюбился в кого-то другого, даже в обычную девушку из простой семьи, я бы закрыл на это глаза. Но госпожа Хуо… она не подходит, — сказал дед, понимая, что сейчас невежливо говорить такие вещи при самой девушке, но решив, что именно ему, как главе рода и деду, выпала роль вернуть внука на правильный путь.

За сто лет существования клана Нин никогда не было невестки подобного происхождения.

Он не допустит, чтобы его внук стал первым, кто нарушит традицию. Он обязан обеспечить безупречную репутацию своему наследнику и заранее устранить всё, что может поставить под угрозу его будущее.

— Только она. Только с ней, — тихо произнёс Нин Сяочуань, и в его обычно холодных глазах промелькнула редкая нежность. Его голос был почти шёпотом, и старейшина Нин не расслышал слов.

— Что ты сказал? — прищурился дед, явно раздражённый.

— Я сказал, что если придётся выбирать между наследованием клана Нин и ею… я выбираю её, — ответил Нин Сяочуань, будто сбросив с плеч многолетнее бремя. На лице его появилась лёгкая, освобождающая улыбка.

Это заявление потрясло обоих — и деда, и Сяоци.

Даже у Сяоци, обладавшей железными нервами, не нашлось слов. Она же не просила его выбирать! Да и клан Нин — это ведь не старый велосипед и даже не маленький домик, чтобы так легко от него отказываться. Поистине, только Нин Сяочуань способен на такое дерзкое и безрассудное решение.

Старейшина Нин был вне себя от ярости. Он не ожидал, что внук, не обсудив ничего заранее, сразу сыграет самую крайнюю карту.

Дело ещё не дошло до такого тупика! Зачем так резко рубить сук, на котором сидишь? Разве клан Нин — это какой-то гнилой капустный кочан?

— Это ты сказал! Не вздумай потом жалеть! — воскликнул дед, грозя тростью в лицо внуку.

— Не пожалею, — спокойно ответил Нин Сяочуань, по-прежнему стоя прямо, без единого изгиба в осанке.

— Ты… — старейшина Нин задохнулся от гнева.

— Дедушка, у нас с Сяоци сегодня другие планы, так что мы не сможем остаться на ужин, — сказал Нин Сяочуань, подошёл к девушке и протянул ей руку. — Пойдём, Сяоци.

Сяоци колебалась мгновение, но всё же положила свою ладонь в его.

Тепло её кожи заставило суровое лицо Нин Сяочуаня озариться улыбкой.

Возможно, всё ещё не так плохо.

…

Нин Сяочуань уверенно вывел Сяоци за пределы особняка клана Нин.

Как только они вышли из холла, Сяоци остановилась.

Её холодный взгляд упал на их переплетённые руки. Она ничего не сказала, но смысл был предельно ясен.

Нин Сяочуань лукаво усмехнулся и послушно разжал пальцы.

«Малышка, я ведь собираюсь держать эту руку всю жизнь. Так что сейчас не важно».

— Почему? — спросила Сяоци, глядя на него. В её глазах читалось смешение чувств.

Она знала: в богатых семьях всегда полно интриг. Огромные состояния разрушили не одну семью, заставили многих забыть о простых человеческих ценностях.

А этот человек… она только что своими глазами видела, как он без колебаний отказался от всего, что должно было принадлежать ему по праву рождения.

— Почему что? — Нин Сяочуань ухмыльнулся, делая вид, что не понимает её вопроса.

Сяоци сузила глаза и холодно уставилась на него — этого вечного шалопая.

— Зачем ты разозлил деда и отказался от права наследования?

— А как же? В древности цари жгли сигнальные башни и барабанили в барабаны, лишь бы рассмешить любимую. А сегодня Нин Сяочуань ради Сяоци отказался от наследства клана Нин. Разве не тронуло? — Он наклонился ближе, и его красивое лицо оказалось совсем рядом с её глазами.

Автор говорит:

Любовь принимает тысячи обличий. Разве любовь с первого взгляда обязательно поверхностна или слишком внезапна? Многие проводят вместе всю жизнь, но так и не находят настоящего чувства. Любовь Сяочуаня и Сяоци началась с первого взгляда, но именно в последующих днях совместной жизни это чувство укрепится и станет неотъемлемой частью их жизней.

Нин Сяочуань меняется. Сяоци тоже меняется. Когда их шаги станут одинаковыми, наступит подлинная, равноправная любовь.

Извиняюсь перед ангелочками за опоздание этой главы! За подписку и комментарий к главе — красные конверты. Люблю вас!

Сегодня будет ещё одна глава — она появится в восемь вечера. Муа.

Его лицо было по-настоящему красиво, с чёткими чертами.

Когда он не улыбался, его взгляд был настолько пронзительным и властным, что люди инстинктивно держались от него на расстоянии.

Но когда он улыбался, в его узких глазах появлялась такая нежность, что в неё легко было утонуть.

Как сейчас. Его слова звучали вызывающе и даже раздражающе, но в глазах играл такой редкий, тёплый свет, что Сяоци решила простить ему ещё раз.

«Видимо, я действительно больна», — подумала она.

В её груди бурлили незнакомые прежде чувства, сбивая с толку, но она ни за что не покажет этого перед виновником всей сумятицы.

Иначе он станет ещё более наглым и несносным.

Спрятав все эмоции, Сяоци подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Она долго молчала, и её холодный, пристальный взгляд заставил Нин Сяочуаня покрыться мурашками.

— Ты делаешь всё это ради того, чтобы тронуть самого себя или меня? — наконец спросила она.

— Почему ты так думаешь?

— Если ради себя — спроси себя, получилось ли. Если ради меня — не стоит. Я уже много раз говорила тебе: это бесполезно. Дело не в том, что ты плох. Просто мне это не нужно. Ты, наверное, уже читал моё досье. Давно, ещё в детстве, я привыкла полагаться только на себя. Сейчас у меня всё хорошо. Я не хочу, чтобы кто-то нес за меня ответственность, и сама не хочу быть обузой для другого.

Нин Сяочуань смотрел на Сяоци, впервые открывшую ему свои истинные мысли. Его сердце сжалось от боли, будто его пронзали сотни иголок.

Его собственная жизнь была гладкой и роскошной — вечеринки, дорогие машины, прекрасные женщины. Всё, чего он хотел, легко доставалось ему.

Он с трудом мог представить, что в то время, когда он наслаждался жизнью, где-то девочка снова и снова шептала себе: «Сяоци, ты справишься. Ты действительно можешь».

Она не хотела опоры — просто потому, что у неё никогда не было того, на кого можно опереться.

Жизненные трудности закалили её дух, но одновременно воздвигли вокруг её сердца непроницаемую стену.

Сегодня она стала настолько сильной, что больше никому не нуждалась, чтобы нести бремя тех, кого любит.

Поэтому пробраться в её сердце было так трудно.

Но и что с того? Он не шутил и не действовал наобум.

Он чётко осознавал, что её качества — ум, сила духа, независимость, красота — притягивают его. Её присутствие дарило ему радость и счастье.

Он будет пытаться, пока не иссякнут его силы. Возможно, однажды они и иссякнут, но точно не сегодня.

— Я тоже много раз повторял: это не каприз и не импульс. Если я люблю тебя, я обязан сказать об этом прямо. Если это причиняет тебе неудобства — оставь всё мне. Я возьму на себя любую тяжесть, — сказал Нин Сяочуань твёрдо, и в его глазах плескалась нежность, словно вода.

— Это очень утомительно, Нин Сяочуань. Даже я сама не знаю, куда ведёт эта дорога, — ответила Сяоци. После стольких неудачных разговоров она уже привыкла к равнодушию и не испытывала сильных эмоций.

— Об этом тебе не стоит беспокоиться. Ты просто следуй за своим сердцем, а я буду стараться. Куда бы ни вела эта дорога, я не пожалею.

…

Ночной Южный город был прекрасен, словно картина.

Огни улиц и отражения машин в витринах сливались в тёплое, живое полотно большого города.

В отличие от своих прежних роскошных выходов, Нин Сяочуань на этот раз не повёл Сяоци в дорогой ресторан или отель с звёздами Мишлен. Вместо этого он привёл её в обычную кантонскую закусочную на второй кольцевой Южного города.

— Удивительно! Неужели великий молодой господин Нин иногда ест в таких заведениях? — атмосфера знакомой кухни расслабила Сяоци, да и сегодня ведь его день рождения, так что она решила быть добрее… при условии, что он не сойдёт с ума.

— Ну конечно! Где ещё найдёшь такого скромного и близкого к народу наследника богатой семьи? — увидев, что Сяоци в хорошем настроении, Нин Сяочуань тоже почувствовал лёгкость.

— Ты действительно считаешь себя скромным? Ты вообще понимаешь, что значит «быть близким к народу»? — вздохнула Сяоци про себя. Разве он не такой же, как те, кто, имея тысячи сумок Chanel, утверждает, что живёт скромно?

— Ладно, Сяоци, давай не будем об этом. Я уже заказал всё, что ты любишь, — сказал он, и в этот момент официанты начали подавать блюда.

Хрустящая свинина «Ча Шао», запечённая утка по фирменному рецепту, гребешки на пару с чесноком, камбала на пару, жареная бок-чой и, конечно, ароматный рис с китайской колбасой в глиняном горшочке.

Блюда не были экзотическими или дорогостоящими, но каждое идеально соответствовало вкусу Сяоци.

— Ты, наверное, удивляешься, почему на мой день рождения я заказал только твои любимые блюда? — спросил Нин Сяочуань, заметив на её лице тёплое, почти ностальгическое выражение.

Сяоци: «Эээ… Честно говоря, мне это не так уж и интересно. Ты просто не можешь спокойно поесть, обязательно надо придумать что-то».

http://bllate.org/book/12177/1087737