Готовый перевод Only Her / Только она: Глава 13

Нин Сяочуань смотрел на эту компанию весёлых придурков, перебрасывающихся шутками туда-сюда, и даже рассмеялся — от злости. Чёрт возьми, так вы теперь все решили превратить моё редкое искреннее признание в повод для анекдотов?

— @Цзиньхэ @Джо Жан @Фэнхуа, вы что, думаете, я уже умер?

Автор хотел сказать:

Ладно, милые, на самом деле все ваши герои очень нежные.

На восемнадцатом этаже «Синьгуан», в личных апартаментах Сяоци и Линь Цяо, две подруги сидели напротив друг друга, каждая занимаясь своим делом.

Они были вместе, но не мешали друг другу.

Во время перерыва в чтении сценария Линь Цяо взяла телефон и открыла Вэйбо. На самом деле они давно знали, что видео с их вчерашнего ужина, выложенное очевидцем, вызвало бурную реакцию в сети.

Она немного волновалась, но Сяоци, похоже, не собиралась ни отвечать, ни как-то решать этот вопрос.

Хотя они были близки, дело касалось чувств — даже лучшие подруги не могут слишком глубоко вмешиваться в такие вещи.

Линь Цяо могла лишь оставить всё как есть и внимательно следить за развитием событий. Будучи актрисой, она прекрасно понимала, какой стресс и травмы может причинить интернет-травля. Она также знала: после публикации этого видео больше всех пострадает не Нин Сяочуань, а Сяоци, которой он сделал признание. В Южном городе эти мужчины были настоящими суперзвёздами.

Боясь, что Сяоци получит душевные раны, Линь Цяо тревожилась, но, открыв Вэйбо и увидев тёплый текст Нин Сяочуаня — совершенно нехарактерный для него самого, — она поняла, что её опасения, возможно, напрасны.

Как давно уже не появлялся человек, который бережно хранил бы всё, что связано с Сяоци, прямо на кончике своего сердца! Она ещё ничего не сказала, ей ещё никто не причинил реального вреда, а он уже выступил, чтобы задушить в зародыше любую возможность причинить ей боль.

Без малейшего сожаления.

Даже она, всегда смотревшая на него сквозь призму предубеждений, не могла не признать: на этот раз он блестяще справился.

Груз тревоги окончательно спал с её плеч. Тёплые слова Нин Сяочуаня успокоили Линь Цяо, и уголки её губ невольно изогнулись в мягкой улыбке.

— О чём это ты улыбаешься? Я же просила тебя читать сценарий, а ты лезешь в Вэйбо! Что там такого интересного? У тебя и так мало свободного времени, а ты тратишь его на соцсети! — Сяоци оторвалась от бизнес-планов, чтобы сделать глоток воды, и увидела нежную улыбку подруги, чья причина ей была неизвестна.

— Это просто повседневная жизнь девушки, зависимой от интернета, — невозмутимо ответила Линь Цяо, покачивая телефоном и подмигивая Сяоци. — В Вэйбо полно золотых гор, в Вэйбо полно красивых оппа!

Красиво, конечно, но Сяоци, привыкшая к таким выходкам подруги, не поддалась на провокацию.

— Если бы ты действительно влюбилась в какого-нибудь оппа, я бы вознесла благодарственные молитвы всем богам сразу, — с явным презрением произнесла она, снова углубившись в бумаги перед собой.

— Так ты меня презираешь? — обиженно спросила Цяо.

— Да, — честно призналась Сяоци.

— А на каком основании? Ты сама ведь тоже не влюблена ни в одного оппа!

— У нас с тобой совсем разные ситуации. У меня просто нет любимого оппа, но если бы появился — я бы сразу пошла в атаку и добилась бы его. А ты, бездарность, всё ещё цепляешься за свою тайную любовь.

— И что плохого в тайной любви? Мне кажется, мир крайне несправедлив к тем, кто любит втихую. Разве тайная любовь — это не всё равно любовь?

— Да-да-да, тайная любовь — тоже любовь. Вот только когда твой идол окажется в чужом кармане, ты будешь рыдать над своим альбомом с рисунками.

— Я точно не буду плакать! А вот ты? Что собираешься делать с этим Нин Сяочуанем? Вчера ещё высокомерный тиран, а сегодня — нежный мальчик, готовый рубить драконов ради тебя в соцсетях. Кстати, его литературный вкус неплох — текст получился очень тёплым. Хочешь, прочитаю тебе?

Линь Цяо снова начала бесстрашно провоцировать свою подругу, известную в деловых кругах как госпожа Хо.

— Линь Цяо, замолчи, — с улыбкой, полной одновременно и раздражения, и нежности, бросила Сяоци.

— Он написал так: «Впервые увидев её, я заметил девушку в простом светлом платье среди толпы. На приёме было много людей, но я сразу узнал её…» — продолжала Цяо, совершенно не замечая, что Сяоци уже взяла свой телефон и набрала номер Ли Цзи.

Сяоци поднесла экран к лицу Линь Цяо и слегка покачала им, а на её губах играла странная, почти хищная улыбка.

«Попалась, малышка. Посмотрим, как теперь тебя усмирят». Ну ладно, даже если она сама не сможет усмирить подругу, всегда найдётся тот, кто справится.

— Бросай трубку! Забудь! Я ухожу! — завопила Линь Цяо, увидев, что Сяоци действительно дозвонилась до Большого Молодого господина. Она сложила ладони, умоляюще закивала и, схватив сценарий, пулей вылетела из комнаты.

Глядя на то, как её глупенькая подружка в панике скрылась за дверью, Сяоци рассмеялась — на её обычно холодном лице расцвела по-настоящему прекрасная улыбка.

«Чего испугалась эта глупышка? Ведь я просто позвонила Ли Цзи, чтобы обсудить сотрудничество „Чжичэн“ по ювелирному контракту!»

...

После разговора с Ли Цзи Сяоци осталась одна на восемнадцатом этаже «Синьгуан». Она не сразу положила телефон, а продолжала держать его в руках, медленно перебирая пальцами по экрану. На её холодном, прекрасном лице читалась растерянность.

Как вообще может существовать такой человек, как Нин Сяочуань?

Он никак не сдаётся, продолжает отдавать всё без остатка — разве ему не тяжело?

Невольно она открыла Вэйбо и увидела в топе тему с его постом. Цяо была права — слова действительно тёплые, совсем не похожие на него.

Это был первый раз, когда он так откровенно выразил свои чувства. До сегодняшнего дня, до того как она прочитала эти строки, она всегда думала, что для него она всего лишь временный каприз — игрушка богатого наследника Южного города, которому вдруг захотелось развлечься.

Его отказ лишь разжёг в нём жажду победы и желание завоевать, поэтому он так упорно гнался за ней. Его методы были бесконечны, и она устала отвечать на них, не имея возможности спокойно подумать — сколько же правды скрывается за этим наводнением ухаживаний.

Работая в индустрии развлечений, она видела множество богатых наследников, охотящихся на знаменитостей, меняющих подруг чаще, чем рубашки.

Хотя именно это не было причиной её отказа, она всё же думала о Нин Сяочуане именно так.

Она даже злилась на него за то, что он своими капризами перевернул всю её жизнь.

Но сегодня, прочитав эти строки, она поняла: она недооценила его. Его любовь, его искренность оказались гораздо серьёзнее и ценнее, чем она предполагала.

Как теперь быть перед лицом такой искренности?

Пока она размышляла, как дальше общаться с Нин Сяочуанем, экран её телефона снова засветился — имя этого надоедливого мужчины появилось на дисплее.

— Алло, это Хуо Сяоци, — глубоко вздохнув, она смирилась и ответила на звонок.

— Сяоци, завтра свободна? Хочу пригласить тебя на ужин, — голос Нин Сяочуаня звучал легко и непринуждённо, будто бы вчера не он пел серенаду перед камерами, будто бы не он опубликовал в сети своё трогательное признание.

— Нет времени, — ответила она. Да, она была тронута, но всё равно не хотела иметь с ним дела. Как ни крути, Нин Сяочуань — это машина по производству проблем.

— Сяоци, завтра мой день рождения. Даже если мы не станем парой, мы ведь можем остаться друзьями? Моё единственное желание на этот год — поужинать с тобой. Неужели ты не исполнишь для меня такое простое желание? — Нин Сяочуань говорил с улыбкой, полностью отбросив прежнюю напористость и властность. Умный Нин Сяочуань, столкнувшись с очередным отказом и пережив недавний скандал, начал пересматривать свою стратегию.

Если силой не получается — попробую мягкостью. На этот раз он будет действовать медленно и незаметно, чтобы в итоге всё-таки заполучить свою невесту.

Сяоци на другом конце провода замолчала, словно размышляя, стоит ли исполнять это, казалось бы, совсем простое желание на день рождения.

Между ними воцарилось долгое молчание, пока Сяоци наконец не дала ответ, тщательно обдуманный:

— Хорошо.

....

В недалёком будущем великий демон Нин Сяочуань всё-таки добьётся своей красавицы. Однажды Сяоци увидела настоящую дату его рождения в паспорте и пришла в ярость.

— Нин Сяочуань, ты просто мастер обмана! У тебя два дня рождения — один весной, другой осенью! Какой из них настоящий?

— Конечно, тот, что в паспорте.

— Ты посмел меня обмануть!

— Путь требует равновесия, а в бою хитрость не порок. Чтобы жениться на тебе, я готов на всё.

Сяоци: ...Выходит, всё это время он применял к ней «Искусство войны» Сунь-цзы???

Автор хотел сказать:

Поддержим Чуаня, отлично освоившего «Искусство войны»! Ха-ха-ха!

Если даже после этого он не женится на своей возлюбленной — это будет вопиющим нарушением справедливости!

Ночь в Южном городе словно обладала особой магией — она была противоречивой и развращённой одновременно.

Элегантные офисные работницы, сменив костюмы и подправив макияж, могли до утра танцевать и пить в ночных клубах. Уважаемые общественные деятели, закурив сигарету, садились за игровые столы и позволяли себе такую вольность, будто бы строгий, безупречно одетый джентльмен, которого все знали днём, никогда и не существовал.

В одном из роскошных клубов Южного города, в богато украшенном VIP-зале, сейчас стоял густой дым, а за столом раздавался громкий хохот и брань.

— Хуайхэ, твой братец Сяочуань в последнее время часто мелькает в газетах и Вэйбо. Говорят, он втрескался в красивую генерального директора медиакомпании. Как её там... „Синь“, „Синь“...

— Восемь бамбуков, — сказал один из игроков, выкладывая карту и болтая с Нин Хуайхэ.

— Бацзы! Компания называется „Синьгуан“! — вмешался другой участник игры.

Нин Хуайхэ молчал, сосредоточенно изучая свои карты.

— Точно, „Синьгуан“!

— Наш Сяочуань всегда шёл своим путём: пока другие богачи встречаются со звёздами, он ухаживает за менеджером звезды.

— Ну и что? Всё равно это на три минуты. Говорят, госпожа Хо потрясающе красива, но, увы, ледяная красавица.

— И что с того? Может, как раз таких и любит наш Сяочуань?

Первый парень ухмыльнулся довольно пошло.

Его слова вызвали взрыв смеха за столом — всем было ясно, что они снисходительно относятся к публичному признанию Нин Сяочуаня. В их кругу женщины были всего лишь развлечением, к ним нельзя относиться серьёзно.

Но Нин Сяочуань отнёсся серьёзно — и объявил об этом всей стране.

— Эй, да вы что, ребята! Здесь же сидит представитель семьи Нин! Вы так открыто издеваетесь над нашим Сяочуанем? — сказал один из них, и все взгляды в зале тут же обратились к Нин Хуайхэ.

В этих взглядах читалось множество оттенков:

кто-то ждал зрелища,

кто-то сочувствовал ему,

а кто-то искренне возмущался за него.

Как потомок клана Нин, Нин Сяочуань с самого рождения пользовался особым вниманием: старший сын главной ветви, наследник с непререкаемым статусом. А талантливый Нин Хуайхэ, как бы ни старался, всегда оставался в тени этого слишком яркого света.

В новом поколении клана Нин, пока есть Нин Сяочуань, все остальные словно бы теряют значение.

Хотя все и говорили, что он сложный, своенравный, властный и упрямый, никто не мог отрицать его деловых способностей.

Ни они, ни Нин Хуайхэ, ни даже старейшины клана. В бизнесе важны результаты. В двадцать шесть лет Нин Сяочуань достиг большего, чем многие за всю жизнь.

— Хуайхэ, разве старейшины не вмешиваются? — спросил кто-то. — После вчерашнего представления любого из нас дома бы выпороли, лишили бы средств и, глядишь, выгнали бы из дома.

В Южном городе, пожалуй, нет более дерзкого и своевольного наследника, чем Нин Сяочуань.

Живёт так, будто ему всё позволено.

Нин Хуайхэ, до этого молча слушавший их болтовню, поднял глаза и бросил взгляд на говорившего. Как скучно! Куда бы он ни пошёл, с кем бы ни собрался — в итоге все разговоры сводятся к Нин Сяочуаню. Хотя это его территория, его компания друзей, но в центре внимания всё равно остаётся он.

— Так может, хватит уже обсуждать Нин Сяочуаня за каждой партией в маджонг? — усмехнулся Нин Хуайхэ. На его лице играла вежливая улыбка, но те, кто хорошо его знал, понимали: настроение у него сейчас отнюдь не радужное. В этой улыбке не было и тени искренней радости.

— Хуайхэ, мы же за тебя переживаем! Почему это Нин Сяочуань, который устраивает такие скандалы, должен унаследовать клан Нин? Он уже чуть ли не опозорил весь род! Знаешь, что о нём пишут в сети? Ради женщины он готов унижаться до последней степени, бросая собственное достоинство под ноги.

http://bllate.org/book/12177/1087733