Готовый перевод Only Her / Только она: Глава 5

— Ха-ха-ха-ха, Сяоци — просто королева!

— Отказываюсь! Запомнил? Не то чтобы я тебя не любила… Просто я не люблю мужчин! Уа-ха-ха-ха!

— Блин… Неужели правда?! Хуо Сяоци неравнодушна к Линь Цяо?

Линь Цяо: «А?! При чём тут я?»

— Чёрт, пока другие ломают голову, как бы втереться в богатые семьи, Сяоци уже отчаянно отбивается от самого крутого наследника Южного города!

— Не знаю почему, но прямо сейчас мне хочется тридцать секунд посочувствовать господину Нину.

Сяоци почти что покончила с собой, лишь бы отвергнуть публичное романтическое признание Нин Сяочуаня.

Разве она вышла из себя? Потеряла рассудок?

Нет.

Хочет ли она привлечь внимание? Играет в «хочу — не хочу»?

Тоже нет.

Она просто хочет, чтобы Нин Сяочуань понял: она тоже умеет давать отпор. Любой ценой.

Его любовь — драгоценна или искренна — всё равно ей до этого нет дела.

Потому что она этого не хочет.

Ей не нужна любовь. Ей не нужны мужчины. Если они ей без надобности, зачем ещё больше усложнять себе жизнь?

Слова Сяоци звучали легко, даже шуточно.

Но отказ был предельно ясен.

Она думала: даже если не выиграю, то хотя бы сыграю вничью.

Но разве после таких слов Нин Сяочуань успокоится?

Через пять минут после её поста в вэйбо он опубликовал ещё один:

«Кстати, я женщина».

Сяоци: «…Бесстыжий».

Линь Цяо: «…Поклоняюсь».

Зрители: «…Жизнь такого человека объяснениям не поддаётся».

Много позже их старые друзья подшучивали над Нин Сяочуанем: мол, в те времена ты ради Сяоци готов был терять лицо до невозможного.

Нин Сяочуань лишь пожал плечами:

— Ради неё я могу потерять и больше. Что такое лицо по сравнению с ней?

Автор примечает:

Один атакует всеми силами, другая защищается до последнего.

И ещё одна третья только и делает, что жуёт попкорн.

Ха-ха-ха-ха!

Вздох.

Какой же сегодня день?

У артистов и так мало личного времени, а теперь за ней повсюду следуют два охранника.

Пусть даже красавцы — но ходить с ними по улице чересчур броско.

Раньше, прячась под маской и кепкой, она хоть как-то могла остаться инкогнито. А теперь, с двумя высокими и статными телохранителями, стоит ей выйти на улицу — и сразу собирается толпа.

Однажды она сама слышала, как прохожие шептались:

— Кто это вообще такая? Даже имени никто не знает, а уже с охраной ходит, задирает нос!

!!!!

Да она невиновна! Она и так звезда первой величины! Да и этих двух телохранителей она очень хочет отправить восвояси — чем дальше, тем лучше.

Всё из-за Нин Сяочуаня.

Если бы не боялась, что он снова устроит очередное «приглашение на чай в Цзиньхэ», Сяоци бы никогда не пошла на такие крайности.

Почему их игра в любовные кошки-мышки обязательно должна происходить за счёт неё?

Ей так горько, а пожаловаться некому.

Линь Цяо снова глубоко вздохнула, сидя за столиком.

Этот грустный вид не ускользнул от Ли Цзи и директора Цяо, которые как раз зашли в кафе «Линлун» по делам.

Они переглянулись и направились к её столику.

— Что случилось? Решила бросить актёрскую карьеру и заняться спасением мира? — с улыбкой поддразнил её директор Цяо.

Линь Цяо задумчиво смотрела вдаль и вздрогнула от его голоса.

Но когда она увидела рядом с Шестым братом самого Большого Молодого господина, испугалась ещё сильнее.

Увидев её растерянный вид, Ли Цзи тоже улыбнулся.

— Что-то случилось? — спросил он с заботой. Ему гораздо больше нравилась её обычная жизнерадостная улыбка.

Сейчас же она выглядела растерянной — совсем не по-ней.

По крайней мере, ему это не нравилось.

— Просто Сяоци заставила назначить мне двух телохранителей, а мне нравится быть одной, — немного уныло ответила Линь Цяо. Перед ней сидели Большой Молодой господин и Шестой брат — скрывать от них свои чувства она не привыкла.

Сейчас она просто хотела спокойно попить апельсинового сока и почитать сценарий в тихом, сонном послеполуденном кафе. Но за спиной стояли два телохранителя.

Сяоци сказала, будто можно считать их невидимками.

Но это невозможно!

— Почему она велела за тобой следить? Что-то плохое случилось? — обеспокоенно спросил директор Цяо. Если Сяоци так за неё переживает, значит, произошло нечто серьёзное.

— Да этот Нин Сяочуань! Каждый день после съёмок увозит меня в Цзиньхэ на чай и настаивает на подарках!

Пф! Кофе, который директор Цяо ещё не успел проглотить, брызнул во все стороны.

Но винить его было нельзя — это слишком шокирующе!

Что ещё за чудачества Нин Сяочуаня?!

Выслушав Линь Цяо, Ли Цзи внимательно посмотрел на двух телохранителей, стоявших неподалёку.

Он встал и подошёл к ним.

— Ваша задача окончена. Можете идти, — сказал он мягко, но с абсолютной уверенностью и непререкаемой властью.

Его слова не допускали возражений.

— Но, господин Ли… госпожа Хуо… — запнулись охранники. Оба — люди, которых нельзя обидеть, но сейчас они работают на Хуо Сяоци и обязаны следовать её указаниям.

Хотя перед ними стоял человек, с которым тоже не хотелось ссориться.

— Не волнуйтесь. Скажите ей, что это я велел вам уйти. Нин Сяочуань больше не будет беспокоить Линь Цяо, — спокойно ответил он, сразу устранив их сомнения.

Он брал всю ответственность на себя. Что бы ни случилось — это его решение.

Убедившись, что им ничего не грозит, телохранители быстро ушли.

— Они ушли? — Линь Цяо с благоговением смотрела на Ли Цзи. Она столько раз просила их уйти — никто не слушал. А он всего одно слово сказал — и они мгновенно исчезли?

— А что ещё? — её восхищённый взгляд явно порадовал мужчину.

— Не переживай. Нин Сяочуань больше не будет приглашать тебя в Цзиньхэ на чай, — нежно сказал ей Ли Цзи.

— Правда? — Линь Цяо засомневалась. Такой безумец, как Нин Сяочуань, вдруг послушается?

— Да, — твёрдо кивнул Ли Цзи. В его глубоких глазах мерцали завораживающие отблески света.

Большой Молодой господин всегда внушал доверие.

Если он так сказал, значит, Нин Сяочуань действительно больше не появится.

Телохранители ушли, и Большой Молодой господин уверенно заявил, что Нин Сяочуань больше не будет тащить её на чаепития и дарить дорогие подарки. Линь Цяо почувствовала облегчение.

Она знала, что Нин Сяочуань никогда не причинит ей вреда, но ежедневные ухищрения утомляли.

— Спасибо, Большой Молодой господин! Сегодня я угощаю вас чаем! — щедро объявила она, совершенно забыв, что сидящий напротив — главный акционер «Фэнхуа».

Глядя на прекрасную девушку, чьё лицо озарила улыбка, Ли Цзи не смог сдержать собственной улыбки.

— Хорошо, — тихо согласился он. Чай, предложенный Линь Цяо, он с удовольствием примет.

Директор Цяо: «…Похоже, у Большого Молодого господина сегодня масса свободного времени. Совещание, видимо, отменяется?»

…

После приятного чаепития Ли Цзи и директор Цяо ушли по своим делам.

Едва выйдя из «Линлуна», Ли Цзи позвонил Нин Сяочуаню.

— Сяочуань, это Ли Цзи, — представился он сразу.

— Ого! Ты сам мне звонишь? — удивился тот.

— Если тебе понадобится какая-либо информация о госпоже Хуо — обращайся ко мне. Но больше не трогай Линь Цяо.

— Цок-цок… Неужели кто-то влюбился? А если я откажусь?

— Откажешься? Ну что ж… Каждый раз, как ты повезёшь её в Цзиньхэ, я приглашу Сяоци выпить чай на 32-м этаже «Чжичэн». Надеюсь, ты не против?

Нин Сяочуань: «…Конечно, против!»

— Ладно, больше не буду её беспокоить, — сдался он. Если уж Ли Цзи вмешался, сопротивляться бессмысленно. Да и Сяоци сейчас так строго следит за Линь Цяо, что шансов почти нет.

Раз этот путь закрыт, придётся искать другой.

— Кстати, могу дать тебе совет, — добавил Ли Цзи, довольный его сотрудничеством.

Неизвестно, сработает ли, но попробовать стоит.

— Цветы, чаепития, люксовые подарки — всё это ерунда. Подари-ка лучше себя. Настойчивость берёт своё, понял?

Автор примечает:

Ха-ха-ха! Не ожидал от тебя такого, Большой Молодой господин!

Простите за долгое ожидание! У Ро Бо-бо сейчас очень много работы… Но я продолжаю писать!

После совета Ли Цзи Нин Сяочуань действительно перестал докучать Линь Цяо.

Во-первых, совет показался ему гениальным. Во-вторых, с Линь Цяо он и правда не находил общего языка.

Так Нин Сяочуань вновь погрузился в свою великую миссию — жениться любой ценой.

В тот день небо было ясным и безоблачным.

Хотя было ещё утро, солнце уже жарило нещадно.

Когда Сяоци и Линь Цяо спустились, чтобы сесть в служебную машину, они обнаружили, что их всегда пунктуальный водитель Лао Ван не стоит на привычном месте.

Его и вовсе нигде не было.

Бип-бип! Как раз в этот момент к ним подкатил ослепительно белый Aston Martin Vulcan.

Окно медленно опустилось, и перед ними предстало красивое лицо.

— Сегодня я заменю Лао Вана и отвезу вас на работу, — широко улыбнулся Нин Сяочуань. Внутри он ликовал: возить любимую на работу — разве не рай?

Лао Ван? Откуда он знает имя их водителя?

Сяоци прищурилась и подошла к машине.

— Где Лао Ван?

Увидев, что она приближается, улыбка Нин Сяочуаня стала ещё шире.

— Эта женщина, которую я выбрал, прекрасна со всех сторон. Даже когда злится — неотразима.

— Он? Я отправил его на ранний чай в Цзиньхэ.

Уголки губ Сяоци дёрнулись. В её холодных глазах снова вспыхнул гнев.

— Как именно «пригласил»? — спросила она. Даже думать не надо — это точно не обычное приглашение.

— Эх, Сяоци, детали не важны. Главное — теперь я буду возить тебя на работу и домой. Разве я не нежный и заботливый?

Нежный~~~ заботливый~~~ Да пошёл ты!

Идиот.

Сяоци глубоко вдохнула и решила, что больше не вынесет ни секунды рядом с этим глухим к словам мужчиной.

Она развернулась и вернулась к Линь Цяо.

— Пошли.

— Хорошо.

Линь Цяо надела маску и кепку, и они направились к выходу из жилого комплекса.

— Куда вы? Я специально сменил машину, чтобы вас встретить! — крикнул им вслед Нин Сяочуань. Его суперкар медленно полз за ними по дороге, ревя мотором и нарушая покой всего района.

— Лао Ван надолго там. Без моей машины как доберётесь до офиса?

Сяоци твёрдо решила его игнорировать. Ведь они с ним почти не знакомы.

Если ему хочется чудить — пусть чудит. Её это не касается.

Но его шикарный суперкар, движущийся за ней, словно улитка, привлекал внимание всех проезжающих мимо автомобилистов. Все смотрели на неё с недоумением.

Этого она вынести не могла. Остановившись, она подошла к машине.

— Слушай сюда, — прошипела она, принудительно растягивая губы в улыбке. — Если ещё раз увижу, как ты следуешь за мной, поцарапаю твою машину до дыр.

Два миллиона долларов! Нормальный человек и царапину боится.

http://bllate.org/book/12177/1087725