Готовый перевод Only Her / Только она: Глава 2

Какая же она свирепая… Но почему он всё равно так её любит?

— Подарить машину? Квартиру?

Нин Сяочуань: … Неужели нельзя придумать что-нибудь пооригинальнее?

— Ага! Приготовить обед с душой! Ведь говорят: чтобы покорить мужчину, нужно покорить его желудок.

По той же логике, чтобы завоевать женщину, тоже следует начинать с желудка.

Обед с душой — это ведь искренность во всей её полноте!

Гуань Янь вдруг озарился и придумал гениальный план.

Нин Сяочуань серьёзно задумался и решил, что идея вполне разумна.

Только он положил трубку, как сразу же позвонил главному повару ресторана «Цзиньхэ» и велел немедленно подготовить самый роскошный набор для полдника.

В три часа тридцать минут дня сотрудник «Цзиньхэ» с несколькими большими изысканными коробками появился в компании «Синьгуан».

Но в тот день Хуо Сяоци не было в офисе.

Администраторша снова мучительно нахмурилась.

Она позвонила Сяоци и сообщила, что тот мужчина, который раньше присылал цветы, теперь переключился на полдники.

— Пусть унесёт обратно, — распорядилась Сяоци по телефону. — Этот псих когда уже успокоится?

— Но он бросил коробки и сразу убежал! — пожаловалась девушка. — Так быстро, что я даже отказаться не успела.

Неужели теперь вошло в моду насильно дарить подарки?

Хотя они и не мне предназначены, но всё равно как-то неловко получается.

— Тогда вы сами их съешьте, — сказала Сяоци. Из-за своего детства она никогда не могла позволить себе выбрасывать еду.

— Но… — администраторша колебалась, глядя на множество роскошных коробок. — От этого можно либо располнеть до смерти, либо лопнуть.

А если лопнешь — это вообще считается производственной травмой?

— Что «но»?

— Здесь целых десять больших коробок! Нас четверо — мы столько не осилим.

Услышав это, Хуо Сяоци глубоко вдохнула, явно стараясь взять себя в руки.

— Тогда заберите домой для семьи, — сказала она и повесила трубку. Непонятно, на кого именно она злилась.

Спокойствие. Надо сохранять спокойствие.

Нельзя вступать в перепалку с психом — иначе сама скоро сойдёшь с ума.

После нескольких глубоких вдохов Сяоци наконец с трудом подавила готовый вырваться гнев.

В такой ситуации остаётся только игнорировать.

Иначе, если он действительно разойдётся, ей будет совсем туго.

Однако Сяоци серьёзно недооценила Нин Сяочуаня.

Того самого, кого в Южном городе прозвали Великим Демоном.

На следующий день Сяоци опять не было в офисе.

Но коробки с полдником вновь прибыли ровно в три тридцать дня. Курьер, как и в прошлый раз, ловко бросил их и пустился наутёк.

Его скорость поражала воображение.

Девушки из «Синьгуан» все милые и добрые — зачем так бояться?

Кто бы подумал, что в «Синьгуан» работают одни тигрицы?

Администраторша с тоской смотрела на изысканные коробки и мысленно проклинала Нин Сяочуаня десять тысяч раз.

Разве он не знает, что скоро лето?

Разве он понимает, какие муки испытывает девушка перед лицом шестизвёздочных десертов?

Сяо У снова дозвонилась до Сяоци и получила те же указания, что и вчера.

Ох… С тех пор как появился Нин Сяочуань, работа в административном отделе «Синьгуан» стала невыносимой.

Бедная администраторша, держа в руках телефон, который уже гудел после отбоя, вздыхала с горечью.

На третий день Сяоци наконец вернулась с выездной съёмки и сидела в офисе на семнадцатом этаже «Синьгуан».

В три тридцать дня она специально вышла к стойке ресепшн, чтобы подождать курьера из «Цзиньхэ».

Тот попытался повторить свой трюк — бросить коробки и убежать.

Но на этот раз перед ним стояла мастер тхэквондо с чёрным поясом. Он даже шагу не успел сделать, как Сяоци уже схватила его за руку — вырваться было невозможно.

— Вот деньги за полдник, — сказала Сяоци, кивнув Сяо У, чтобы та сунула пачку красных купюр в карман курьера. — Передай своему боссу: пусть больше ничего не присылает. Мы, простые служащие маленькой компании, не можем позволить себе шестизвёздочные полдники. Понял?

— Если ещё раз привезёшь, я с тобой церемониться не стану, ясно? — голос Сяоци был тих, но сила, с которой она держала его, не оставляла сомнений: перед ней настоящая воительница.

«Дама-воин! С ней лучше не связываться!» — подумал курьер в ужасе.

В следующий раз он скорее умрёт, чем снова придёт в «Синьгуан».

Ведь если из-за того, что помогаешь боссу зафлиртовать, тебя изобьют — это же совсем неприлично!

Если уж бить, так пусть бьют самого босса!

Авторские комментарии:

Необычайно усердная Редька-Редька. Хи-хи-хи-хи, сегодня пальцы летели по клавиатуре!

В мире шоу-бизнеса есть одна особенная девушка — Линь Цяо.

В двадцать лет она уже дважды становилась лучшей актрисой на двух крупнейших международных кинофестивалях категории «3A». Однако вместо того чтобы подписывать контракт с крупной киностудией ради лучших проектов, она вместе со своей подругой Хуо Сяоци основала небольшую медиакомпанию.

Профессионалы индустрии никак не могли понять её поступка. Ведь в мире, где звёзды сменяются с головокружительной скоростью, без постоянного притока качественных проектов даже самый талантливый и красивый человек рано или поздно будет забыт.

Это лишь вопрос времени.

По стандартной карьерной траектории ей следовало бы активно сниматься в блокбастерах и укреплять свою позицию в киноиндустрии. А не тратить лучшие годы и свой дар на какой-то «любительский театр».

Однако, несмотря на поток критики и сожалений, Линь Цяо оставалась непоколебимой и принесла свои две статуэтки «лучшей актрисы» прямо на семнадцатый этаж «Синьгуан».

Она прекрасно знала: она не одна. У неё есть лучшая подруга — Хуо Сяоци.

Некоторые люди просто неотделимы от твоей жизни.

Некоторые люди пробуждают в тебе безграничную нежность.

Для Линь Цяо Сяоци была именно такой.

Когда она увидела, как Сяоци плачет в уединённой роще кампуса Наньского университета, её ноги сами понесли её к подруге.

Обычно Линь Цяо не была импульсивной, но в тот момент её будто повело неведомое чувство.

Сегодня, спустя четыре года, она радовалась, что тогда протянула Сяоци руку.

Такой замечательной, тёплой, всегда заботливой Сяоци.

Для Линь Цяо весь блеск шоу-бизнеса был совершенно не важен. Если бы не Сяоци, она, возможно, никогда бы и не вошла в этот мир.

Хотя она и полюбила актёрское мастерство, но ей достаточно было просто сниматься. Всё остальное её не волновало.

Что до карьерных стратегий и покорения Олимпа кинематографа — ей было совершенно всё равно. Пусть всё идёт своим чередом.

В общем, Линь Цяо была именно такой: мягкой, доброй и готовой жертвовать многим ради дорогих ей людей без единого слова жалобы.

Но это вовсе не означало, что её можно бесконечно терпеть и использовать.

Однажды, закончив съёмку рекламы на одной из студий Южного города, Линь Цяо в сопровождении ассистентки направлялась домой, когда их путь преградили два высоких, крепких мужчины в безупречных костюмах.

А? Что за дела?

Неужели посреди бела дня собираются похищать девушек?

— Вы кто такие? — спросила Сяо Я, помощница Линь Цяо.

— Мы от господина Нина. Пришли отвезти госпожу Линь на полдник в «Цзиньхэ».

Линь Цяо, полностью закутанная в маску, подошла к ним и, глядя своими ясными глазами, спросила:

— Можно отказаться?

— Нет, — ответили мужчины, будто заранее зная её вопрос.

— Вы в курсе, что приглашение, от которого нельзя отказаться, приравнивается к похищению? — сказала Линь Цяо.

Мужчины растерялись и выглядели очень несчастными.

В итоге Линь Цяо всё же решила последовать за ними, чтобы лично встретиться с тем, кто последние дни то засыпал её компанию розами, то присылал полдники.

А теперь вообще начал посылать людей перехватывать её на улице…

Вскоре чёрный «Мерседес» доставил их в ресторан «Люйгуан» отеля «Цзиньхэ».

Нин Сяочуань уже неторопливо восседал за роскошным европейским столом, ожидая Линь Цяо.

Официант почтительно отодвинул для неё стул. Линь Цяо кивнула в знак благодарности и элегантно села.

— Признаю, сегодняшнее приглашение несколько дерзко, — начал Нин Сяочуань без предисловий, — но я считаю, что некоторые вещи лучше обсуждать лично.

Линь Цяо слегка улыбнулась и смело посмотрела в глаза тому, кого в Южном городе считали почти мифическим Великим Демоном.

— Боюсь, мы с вами не так уж хорошо знакомы. Полдники вдвоём — это уж точно лишнее.

— Как раз наоборот! Ведь я стану второй половиной твоей лучшей подруги. Нам обязательно нужно чаще встречаться и привыкать друг к другу.

Линь Цяо внутренне ахнула: «Наглец!»

— Но Сяоци мне о вас ни разу не упоминала, — сказала она, мило улыбаясь и демонстрируя очаровательные ямочки на щёчках.

— Не важно, упоминала она обо мне или нет. Главное — я обязательно стану её будущим мужем.

Линь Цяо не нашлась, что ответить. Она видела много наглых людей, но такого наглеца, как Нин Сяочуань, ещё не встречала.

Глубоко вдохнув несколько раз, чтобы успокоиться, она спросила:

— И всё же, зачем вы меня пригласили?

Если даже слова Сяоци для него ничего не значат, то зачем тогда вообще звать её?

Он, наверное, думает, что может всё решить в одиночку?

— Я знаю, насколько вы важны для Сяоци. Можно сказать, вы для неё — родная. Поэтому сегодня я хочу попросить вас подписать несколько документов о передаче собственности.

Линь Цяо растерялась: какие ещё документы?

Пока её мозг ещё не до конца сообразил, что происходит, помощник Нин Сяочуаня Цюй Цзянь уже положил перед ней несколько бумаг, уже подписанных самим Нином.

— Госпожа Линь, вот договор о передаче права собственности на один из пекинских сыхэюаней. Это соглашение о передаче одного процента акций корпорации «Нин». А здесь — список драгоценностей, сейчас находящихся в банковском хранилище Южного города. Как только вы вернётесь в «Фэнъюань», наши сотрудники доставят вам ключи.

Глядя на эти документы, каждый из которых кричал: «Я очень богат!», Линь Цяо онемела.

Она знала многих богатых людей. Многие из них сжигали деньги, чтобы произвести впечатление на девушек. Но такого, как Нин Сяочуань, она не встречала.

Ты хочешь завоевать Сяоци — так дари ей! Зачем мне даришь?

Ладно, подарил — и ладно. Хотя бы символически.

Но тут тебе и сыхэюань, и акции, и драгоценности… Что вообще происходит?

— Я не могу это принять, — сказала Линь Цяо, приходя в себя, и без колебаний отказалась.

Теперь она наконец поняла, почему Сяоци так злилась и вчера всю ночь ругала его в «Фэнъюане», не желая идти спать.

Поведение Нин Сяочуаня явно выходит за рамки здравого смысла.

С таким мышлением он, несомненно, псих.

Авторские комментарии:

Ха-ха-ха, Джо-сестра осталась без слов от наглости Сычуаньского брата! Завтра выйдет продолжение — «Обходной манёвр ради жены (часть вторая)».

Отказ Линь Цяо ничуть не смутил Нин Сяочуаня. В его узких глазах по-прежнему читались уверенность и решимость.

— Госпожа Линь, вы должны понимать: даже если сегодня вы откажетесь, однажды в будущем вы всё равно подпишете эти документы. Всё — лишь вопрос времени.

Нин Сяочуань сидел за столом, сложив руки, совершенно спокойный и уверенный в себе.

Линь Цяо сердито взглянула на него. Откуда у него такая самоуверенность?

Зная Сяоци, она была уверена: именно такой тип, как Нин Сяочуань — высокомерный, шовинистичный, властный — вызывает у неё наибольшее отвращение.

«Всё — лишь вопрос времени»? По её мнению, если он не изменит тактику, то никогда не станет «официальным».

А уж если однажды это случится, то она и вовсе не собиралась с ним церемониться.

— Тогда подождём этого самого «будущего дня», когда вы официально станете её мужем. Вот тогда я и подпишу документы, — с улыбкой сказала Линь Цяо, вынула из сумочки пачку купюр и положила на стол. — Сегодня полдник за мой счёт. Кстати, «Люйгуан» очень красив.

С этими словами она снова надела маску, скрыв своё совершенное личико, и величественно удалилась.

Хочешь похвастаться? Умею и я!

Хочешь сжигать деньги? Умею и я!

http://bllate.org/book/12177/1087722