Готовый перевод Blue Minister / Нефритовый министр: Глава 32

Долго молчал Су Юй и наконец произнёс:

— Между северным и южным родами Су есть определённая связь, так что я не причиню тебе вреда. Но ты всё же не моя дочь, потому впредь, кроме необходимых случаев, зови меня господином.

Су Цин сжала пальцы, прогоняя слёзы, и покорно ответила:

— Да.

Су Юй кивнул и направился в дом. Су Цин, не выдержав, быстро перехватила его у входа:

— Папа…

Он бросил на неё ледяной взгляд. Су Цин тут же сникла:

— Господин… господин, раз вы сказали, что об этом знает Сянфэй, значит ли это, что Юйчжи в безопасности?

Су Юй кивнул, но ничего не сказал, прошёл мимо неё внутрь, оставив Су Цин стоять на месте с плотно сжатыми губами и опущенным взором.

Прошло немало времени, прежде чем на земле появилось тёмное пятно от упавшей слезы.

Су Цин моргнула.

Раз Су Юй дал понять, что не намерен вмешиваться, Су Цин больше не могла обращаться к нему за советом. Раньше они прекрасно ладили, а теперь даже встречаться избегали — каждый день проходил без единого слова друг другу.

Су Цин долго металась во дворе, не раз собираясь подойти к Су Юю и завести обычную беседу, будто ничего не случилось. Но стоило ей вспомнить его тогдашнее молчаливое, отстранённое выражение лица — и вся решимость угасала. Его резиденция находилась совсем рядом, но ноги её словно приросли к земле.

Однако она не могла выбросить из головы то, о чём писал Цзи Ли в письме. Понимая, что Су Юй вряд ли поможет, она отправилась сама к Цяо Чу.

Ещё в начале второго месяца Су Цин принесла ему окончательный вариант текста. Цяо Чу остался доволен, расхвалил её работу и щедро одарил комплиментами. Су Цин скромно принимала похвалу, а он всё энергичнее кивал одобрительно.

Она не знала, осведомлён ли Цяо Чу о влиянии рода Су, и потому не касалась этой темы. Вместо этого она объяснила, что, занимаясь систематизацией архивов Гу Чи, заинтересовалась историей пяти великих кланов древнего Вэйго и хотела бы найти соответствующие книги для изучения. Увидев её увлечённость наукой, Цяо Чу охотно согласился и сразу же вручил ей ключ от книгохранилища.

Книгохранилище Главного летописца считалось местом особой важности: здесь хранились редкие тома, рукописи, записи императорского двора и другие ценные экземпляры или их копии. Обычно сюда никого не допускали; даже уборку проводили лишь проверенные старожилы.

Получив ключ и специальный жетон от Цяо Чу, Су Цин направилась прямо на самый верхний этаж башни. По пути старики, дежурившие у полок, кланялись ей с почтением.

На верхнем этаже хранились записи императорского двора, а материалы казны — во внутреннем помещении. Обойдя стеллажи, Су Цин с удивлением увидела там женщину в белом, с холодными чертами лица и безмятежным, лишённым эмоций взглядом.

— Хуа Цяньи? — вырвалось у Су Цин.

Хуа Цяньи кивнула:

— Я здесь по приказу, чтобы дождаться тебя.

Су Цин огляделась, и Хуа Цяньи сразу уловила её движение:

— Садись. Юйчжи и Сянфэй изначально были союзниками. Даже сейчас, когда между ними разгорелась ссора, их информационные сети остаются общими. Так что наша встреча сегодня — не случайность.

Су Цин послушно села:

— Сянфэй прислала тебя?

Хуа Цяньи снова кивнула:

— Она хочет предложить тебе сделку.

Су Цин приподняла бровь:

— У меня нет ничего, кроме нищенской одежды. Что может быть нужно Сянфэй?

— Не спеши настораживаться. Выслушай меня.

Вспомнив прежнюю искренность Хуа Цяньи, Су Цин замолчала, давая ей продолжить.

— Изначально влияние Юйчжи исходило от Сянфэй. Переписка всегда проходила через Су Сина и меня, поэтому до того, как письмо достигло тебя, оно уже побывало во многих руках. Я знаю содержание этих посланий.

Брови Су Цин слегка дрогнули.

Хуа Цяньи протянула изящные пальцы:

— Не волнуйся. Основная часть информации находилась у Су Сина. Если бы не его несчастье, я бы не взяла это дело на себя. Но многие ваши письма до нас доходили искажёнными.

Выражение лица Су Цин не изменилось:

— Что случилось с Су Сином?

— Его схватили люди клана Гу.

— Почему вы его не спасаете?

Голос Су Цин оставался ровным, но Хуа Цяньи заметила, как слегка надулся рукав её платья — руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

Хуа Цяньи мягко улыбнулась:

— Су Син — важная фигура. Через него проходит почти вся развединформация. Клан Гу взял его, чтобы либо выведать секреты, либо лишить Юйчжи одного из главных помощников. Но пока Гу Тин не отдаст приказа, местные чиновники не посмеют причинить ему вред.

Улыбка Хуа Цяньи была редкостью, но когда она улыбалась, её лицо будто озарялось светом сквозь тающий лёд, и в нём появлялись черты живого, тёплого человека.

Су Цин невольно залюбовалась:

«Какая красавица».

Зная, что у них есть запасной план, Су Цин больше не стала расспрашивать о Су Сине и перешла к главному:

— А откуда берётся эта тайная сила? Из какого клана она?

— Раз ты получила письмо от Юйчжи и пришла сюда, у тебя наверняка уже есть догадки.

— В письме он упоминал пояс «Ваньбао». Вероятно, это связано с пятью великими кланами. Но какой именно из них стоит за этим — можно узнать только из записей двора.

— Не нужно.

Хуа Цяньи остановила её жестом:

— Согласно официальным записям, все четыре пояса «Ваньбао» давно переданы в императорскую казну. Однако пояс явно появился в Чу Юэ, что противоречит документам.

Су Цин несколько секунд пристально смотрела на неё:

— Ты ведь уже знаешь всю правду. Зачем мучать меня загадками? Разве это не нарушает твоего прежнего обещания быть честной?

Хуа Цяньи рассмеялась:

— Ты умна. Знаешь, как напомнить мне мои собственные слова.

Су Цин едва заметно улыбнулась.

— Верно, — продолжила Хуа Цяньи. — Род Су много лет действует в Чу Юэ и давно знает о существовании этой тайной силы. Более того, именно благодаря поддержке рода Су она сохранилась до наших дней.

— О?

Но Хуа Цяньи замолчала.

— Я говорила: Сянфэй хочет заключить с тобой сделку.

Су Цин подняла на неё спокойный, такой же безмятежный взгляд. Хуа Цяньи слегка вздрогнула.

— Я не хочу тебя мучить. Просто Сянфэй строго наказала мне получить от тебя обещание. Я не имею права идти на уступки.

— Какое условие?

Хуа Цяньи левой рукой поправила складки на правом рукаве — жест был изысканным, но Су Цин уловила в нём тревогу.

— Какое? — повторила она.

Хуа Цяньи всё ещё молчала.

Су Цин, видя её замешательство, почувствовала лёгкую тревогу, но постаралась шутливо сказать:

— Если Сянфэй дала тебе строгий приказ, разве ты можешь уклоняться? К тому же у меня нет ничего, кроме нищеты. Что ей от меня нужно?

Губы Хуа Цяньи слегка приподнялись в уголках.

— Ты, конечно, свободна от всех обязательств и забот.

Су Цин улыбнулась — едва заметно, но не сводила глаз с Хуа Цяньи, ожидая разгадки.

Та глубоко вздохнула:

— Му Гуй… Впервые я называю тебя по литературному имени. На самом деле, среди нас многие слышали о тебе. Ведь стоит лишь понять, что отношения между Юйчжи и Сянфэй — лишь фасад, как становится ясно: их разногласия коренятся в одном — в тебе.

Взгляд Хуа Цяньи пронзил Су Цин насквозь:

— Сянфэй обещает вернуть тебе всё, что ты потеряла вчера. Но взамен ты должна дать клятву.

Голос её стал тише, и из уст вырвались несколько спокойных слов.

Су Цин будто поразила молния — разум мгновенно опустел. Только руки на коленях снова сжались, на этот раз так сильно, что проступили все сухожилия.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Хорошо.

Хуа Цяньи опустила голову.

Когда Су Цин вышла из книгохранилища, погода была прекрасной: по ясному голубому небу плыли большие белые облака, мягкие, как вата.

Но на душе у неё было тяжело.

Она долго стояла у входа, пока дежуривший старик, заметив её состояние, не подошёл:

— Госпожа, случилось что-то?

Су Цин покачала головой:

— Нет. Просто зима кончилась, весна пришла… время летит, и немного грустно от этого.

Старик взглянул на неё:

— Не печальтесь, госпожа. Радости и горести, полнолуния и новолуния — всё это закон природы. Вы ещё молоды, вам предстоит испытать множество испытаний. Не стоит считать мелкую заводь бездонной пропастью.

Су Цин усмехнулась — улыбка вышла вымученной, но лицо её размягчилось:

— Ваши слова полны мудрости, достойны великой картины мира. Благодарю вас.

Старик склонил голову:

— Помните, госпожа: жизненный путь долог. Любая боль и горе со временем стираются. То, что кажется сейчас непреодолимым, в будущем покажется пустяком. «Дорога найдётся у подножия горы, а лодка сама повернёт у моста». Не стоит слишком зацикливаться на этом.

Су Цин была глубоко тронута:

— Спасибо вам.

Старик кивнул и отступил на прежнее место.

Когда Су Цин снова подняла глаза к небу, она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, стараясь успокоиться.

Старик был прав: в мире столько красоты, и потерянное следует отпускать с лёгким сердцем.

Открыв глаза, она почувствовала, будто весь мир стал просторнее.

По дороге домой она узнала, что Му Фан пришёл и играет в го с Су Юем в его кабинете. Брови Су Цин слегка приподнялись — она не ожидала, что они будут вместе. Но, подумав, что перед посторонним Су Юй обязан сохранять для неё лицо, она всё же направилась к кабинету.

В кабинете была устроена система подогрева пола. Эрши-и открыл дверь, и Су Цин ощутила поток тёплого воздуха. Сняв плащ, она заглянула внутрь, оценивая выражение лица Су Юя.

Тот радостно улыбнулся:

— А-цин вернулась! Иди скорее, посмотри, есть ли у папы хоть малейший шанс выиграть эту партию.

Су Цин тоже засмеялась — улыбка не сходила с её лица. Подойдя к нему, она слегка поклонилась:

— Чья очередь ходить, папа?

Му Фан добавил:

— Ты как раз вовремя. Сейчас ход за дядей.

Эрши-и подставил стул. Су Цин села, задумалась на мгновение и сделала ход.

Су Юй несколько секунд молча смотрел на неё, потом обратился к Му Фану:

— Вам, молодым, и играть. Я, старик, лучше не буду мешать. А-цин, зайди ко мне в кабинет попозже.

Су Цин удивилась, но вспомнила условие Сянфэй и подумала: «Она работает быстро». Улыбнувшись, она ответила:

— Хорошо, папа. Я скоро приду.

Когда Су Юй ушёл, Му Фан внимательно посмотрел на неё:

— Что случилось?

Су Цин покачала головой:

— Ничего.

Но на этот раз Му Фан не отступил:

— Му Гуй, мы знакомы больше десяти лет. С детства. Даже если твоя внешность изменилась, я всё равно понимаю каждое твоё движение. Неужели ты хочешь скрывать это и от меня?

Су Цин встретилась с ним взглядом и увидела в его глазах искреннюю заботу. Ей стало немного больно в носу.

— У Тунчжоу, — спросила она, — у тебя никогда не возникало сомнений… насчёт моего нынешнего положения?

— Были, — честно признал Му Фан. — Но в клане Му тоже есть свои каналы. Узнать правду несложно.

Су Цин внимательно смотрела на него.

— Ты теперь — дочь южного рода Су, что само по себе знатно. Создать тебе такое происхождение мог только тот, чья власть превосходит Су, или сам род Су. Кроме того, клан Гу крайне враждебен к Цзи Ли в деле Синь Цюэ. Всё это указывает на один вывод.

Су Цин кивнула. Теперь всё действительно казалось очевидным. Слухи о тайных силах рода Су уже начали распространяться в Шэнцзине, так что она не удивилась словам Му Фана. Тем более, раз он сидит за доской с Су Юем, значит, связи между ними уже налажены.

Мысли Су Цин понеслись вперёд, но на лице осталось лишь спокойное внимание.

http://bllate.org/book/12174/1087328