Готовый перевод Blue Minister / Нефритовый министр: Глава 27

Итак, она просто подняла голову и прямо спросила Хуа Цяньи:

— Почему ты мне помогаешь?

— Потому что я прошла через ту же беду, что и ты.

Су Цин явно не поверила.

Тогда Хуа Цяньи сказала:

— Не суди по сегодняшнему блеску дома Хуа и моему особому положению среди знатных девиц. Когда я только вошла в этот круг, моя мать уже умерла. Тётка была возведена в ранг наложницы и занялась воспитанием своей дочери, совершенно меня игнорируя. Прислуга быстро сообразила, кто теперь в фаворе, и тут же сократила мои пайки. В собственном доме я словно превратилась в обычную незаконнорождённую дочь.

Лишь когда главная госпожа из дома Ци поинтересовалась: «Давно не видели Цяньи. Что с ней?» — тётка вынуждена была взять меня с собой в гости. В тот год мне исполнилось достаточно лет для светских раутов, и супруга князя Ци мимоходом заметила: «Как раз через пару дней у меня банкет. Цяньи уже пора появляться в обществе — пусть приходит».

Тётка не осмелилась ослушаться и в тот же день повезла меня туда. Но вскоре взяла с собой свою родную дочь. Это ведь семейное дело — кто станет заступаться за чужого ребёнка? Тогда мне было очень обидно: смерть матери перевернула всю мою жизнь с ног на голову, даже те, кого я считала близкими, отвернулись.

Я тогда подумала: моё время славы закончилось.

Я ушла в безлюдное место и плакала. Сейчас это кажется глупым — слёзы ведь ничего не решают. Но тогда я была ещё молода и не знала другого способа облегчить боль, кроме как поплакать. Мне казалось, будто после этого станет легче.

Но теперь я рада тому решению. Иначе бы я никогда не встретила его.

— Юйчжи?

— Да, — кивнула Хуа Цяньи.

— Даже находясь в женских покоях, я знала, что третий принц Цзи Ли — человек крайне ненадёжный: безалаберный, глупый, импульсивный и ничем не примечательный, кроме, разве что, внешности. Но тот Цзи Ли, которого увидела я, отличался от всех описаний. Он подошёл ко мне, молча стоял рядом, пока я немного не успокоилась, а затем протянул свой платок.

Не стану вдаваться в подробности — их слишком много, да и тебе, верно, скучно будет слушать. Но именно тогда, когда он сказал, что мир женщин не ограничивается женскими покоями, а простирается на весь Поднебесный, я впервые по-настоящему растаяла. Позже, опираясь на его поддержку, я смогла противостоять отцу, заставить его лишить тётку статуса наложницы, понизить её дочь и восстановить мой статус законнорождённой дочери. С тех пор я получила доступ к его влиянию и шаг за шагом дошла до сегодняшнего дня.

Путешествуя потом по свету и расширяя горизонты, я по-настоящему поняла: мир огромен и прекрасен. А я тогда, погружённая в скорбь об утрате, чуть не лишила себя этой красоты.

Но путь этот дался нелегко. Чтобы возродиться из пепла, нужно с самого начала обладать железной решимостью, готовой выдержать разрыв связок и перелом костей. А в пути постоянно возникают соблазны и помехи. Если не суметь сохранить внутреннюю стойкость, то дальше идти станет ещё труднее.

Поэтому я хочу помочь тебе.

Откровенность — первый шаг к доверию. Хуа Цяньи говорила искренне, и Су Цин не могла отвергнуть её помощь.

Она поклонилась ей в почтительном придворном поклоне.

— Прошу наставления.

Когда Су Цин ушла, из-за ширмы появился Цзи Юэ.

— На самом деле не только она задаётся этим вопросом. Я тоже. Зачем ты рассказала ей всё это, до мельчайших деталей?

— Мне казалось, я уже всё объяснила.

Цзи Юэ покачал головой.

— Ты не из тех, кто так легко жертвует собой. Даже если положение Су Цин напоминает тебе твоё прошлое, тебе вовсе не обязательно было выкладывать ей всё целиком. К тому же Юйчжи никогда не просил, чтобы она всё узнала.

— Я понимаю твои сомнения. Правило Юйчжи гласит: «Помогать лишь тем, кто уже в безвыходном положении», — так обеспечивается абсолютная преданность. Так было и со мной. Но Су Цин — человек, умеющий отпускать. Её эмоции сильно зависят от того, нравится ей что-то или нет. Если загнать её в угол и она поймёт, что Юйчжи косвенно способствовал этому, она скорее умрёт, чем встанет на его сторону.

— Значит, ты… делаешь это ради него?

Хуа Цяньи улыбнулась.

— Не называй это «ради него». Я и сама еле держусь. К тому же, как я уже говорила, в этом мире столько красоты — зачем цепляться за одни лишь чувства? Кроме того, мы уже зашли так далеко. Разве стоит из-за мелочи допустить, чтобы семьи Синь и Му перешли на сторону рода Гу? Тогда все наши усилия окажутся напрасными.

Цзи Юэ был потрясён.

— Ты по-настоящему свободна духом. Столько лет упорства — и ты можешь отпустить всё в одно мгновение, без малейшей ностальгии. При этом ты мыслишь стратегически и заботишься об общем благе. Твой характер ничуть не уступает мужскому.

— Мне, честно говоря, не нравится, когда вы хвалите женщин, говоря: «Не уступает мужчинам». За такой похвалой скрывается убеждение, что женщины по природе слабы. Настоящее уважение — это видеть в женщине просто человека.

Цзи Юэ кивнул с улыбкой.

— Верно. Ты и вправду необычная женщина, и относиться к тебе как к обычной — значит ограничивать себя рамками шаблонов. Прости меня за консерватизм. Без такого широкого взгляда на мир ты вряд ли достигла бы нынешних высот.

— Видимо, чтение десятков тысяч книг и путешествия на тысячи ли позволили мне обрести такой взгляд. Если бы я продолжала читать лишь «Наставления для женщин» и «Правила поведения», то, скорее всего, осталась бы заурядной девушкой из гарема — той самой незаконнорождённой дочерью, застрявшей в прошлом.

В её голосе звучала глубокая грусть.

— Поэтому, оглядываясь назад, можно лишь удивляться: как причудливо складываются судьбы!

Цзи Юэ смотрел на неё с тёплым, задумчивым выражением лица.

— Именно так.

Вернувшись домой, Су Цин увидела на столе ежедневное письмо от Цзи Ли. Пролистав его, она решила, что было бы невежливо не ответить, и взялась за перо. Но мысли путались, и в итоге она еле-еле написала что-то бессвязное. Сама же, прочитав, поняла: смысл ускользает, текст — сплошная неразбериха, будто собрал слова с четырёх ветров.

Писать заново было бы ещё хуже, поэтому она решила отправить это. Отнесла письмо Су Юю и спросила, есть ли у него надёжный способ доставки.

Су Юй, взяв письмо, прищурился и ухмыльнулся, словно лиса.

— Ах, доченька! Наконец-то дошло! Все эти годы учил тебя напрасно, а теперь, гляди-ка, сама всё поняла! Ха-ха!

Су Цин с досадой закатила глаза. «Папа, вы можете вести себя нормально? — подумала она. — Где ваш образ великого торговца? Выглядите как счастливый дурачок!»

Конечно, вслух она этого не сказала, лишь слегка приподняла уголки губ.

— Ладно, папа, отправьте письмо поскорее. А то будете целыми днями это повторять.

Су Юй с радостью согласился.

Письмо достигло рук Цзи Ли всего за три с половиной дня. Его доставили срочно, и по пути пало несколько лошадей.

Когда Су Син получил письмо, он с недоверием рассматривал его, переворачивая в руках и проверяя подлинность. Цзи Ли вырвал его у него:

— С каких это пор письмо читает не тот, кому оно адресовано? Ты вообще уважаешь своего господина?

Су Син хихикнул:

— Господин, мне просто любопытно! Очень любопытно, ха-ха!

Цзи Ли не обратил на него внимания и отошёл в сторону. Су Син вытянул шею, пытаясь подсмотреть, но ничего не разглядел и, обиженно ворча, вернулся на место.

Цзи Ли, мельком увидев выражение лица Су Сина, не удержал улыбки.

Он вскрыл письмо.

Юйчжи,

Сегодня, садясь писать тебе, я впервые по-настоящему поняла те чувства, о которых ты писал: «Мысли роятся, но не знаешь, с чего начать». Видимо, потому что они запутаны, переплетены, и невозможно выбрать правильную нить.

Поэтому пишу, как ты — без чёткой структуры. Ведь форма нужна лишь для лучшего выражения смысла и чувств. Если смысл ясен, даже без изысканной формы письмо не потеряет ценности.

Вчера я навестила дом Хуа. Хуа Цяньи многое рассказала, и теперь мне, возможно, не придётся ждать твоего возвращения, чтобы разрешить свои сомнения. Её слова были искренни и прозвучали для меня как глоток свежего воздуха.

После всего, что случилось, вспоминая прежнюю вольную жизнь в Мохэ, я не могу не испытывать грусти. Видимо, печаль и радость — не удел лишь поэтов; они зависят от масштаба события и глубины переживаний. Такие чувства легко ввергают в уныние, и, как бы ни старался их избегать, иногда всё равно проваливаешься в эту трясину, словно зверь в клетке.

Есть вещи, которые можно обсуждать открыто, а есть — нет. С тех пор как я оказалась в этой игре, всё вокруг стало туманным и непонятным. Некому было задать вопросы, и я лишь крутила в голове одни и те же мысли, то становясь упрямой, то слабой. Но частные переживания часто далеки от сути дела.

Раньше я думала, что борьба за власть идёт лишь между родами Су и Гу, и поражалась их силе — казалось, они способны свергнуть императорский дом и перевернуть Поднебесную. Хотя это и выглядело нелепо, я гордилась своим «прозрением», уверенная, что ошибиться невозможно. А узнав правду, была потрясена.

Так что полагаться лишь на собственные догадки — величайшая глупость. Но искренность должна быть взаимной, иначе это просто наивность.

У меня остаются вопросы, но письмо получилось длинным, и не стану их здесь излагать. Жду твоего скорейшего возвращения. Пусть дорога будет безопасной.

P.S. Отец тоже обеспокоен твоим путешествием. Будь осторожен.

Су Син, видя, как Цзи Ли погрузился в чтение, тихо подкрался сзади, чтобы подглядеть. Но Цзи Ли, обладая высокой бдительностью, быстро спрятал письмо. Су Сину удалось лишь мельком увидеть слова «жду» и «осторожен».

Он тут же расплылся в улыбке.

— О-о-о, господин! Дело движется!

Цзи Ли лёгким движением стукнул его письмом по голове.

— Не радуйся раньше времени. Она просто демонстрирует слабость.

— Слабость? Зачем?

Цзи Ли аккуратно сложил письмо.

— Хуа Цяньи рассказала ей кое-что.

Лицо Су Сина стало серьёзным, но Цзи Ли махнул рукой.

— Не волнуйся, это не повлияет на общий план. Напротив, реакция Су Цин — именно то, на что я рассчитывал.

— А?

Цзи Ли слегка улыбнулся.

— Хуа Цяньи проявила к ней искренность — Су Цин ответила тем же. Поэтому она написала это письмо, раскрыв часть своих мыслей, но одновременно потребовала и моей искренности.

«Отплати добром за добро» — таков обычай. Су Син кивнул, всё поняв.

— Умные люди, осознавая своё отставание и получив знак доброй воли, всегда отвечают эквивалентной мерой. Во-первых, это показывает их готовность вести себя сдержанно, не давая повода для нападений. Во-вторых, это позволяет получить информацию и лучше понять ситуацию. Поэтому Су Цин сейчас и демонстрирует слабость.

Су Син сделал вид, что улыбается, но на самом деле лицо у него стало фальшиво-радостным.

— Хе-хе, тогда почему вы так довольны, господин?

Цзи Ли бросил на него взгляд.

— Ты же знаешь, какая она. В её голове — девять извилистых тропинок. За миг мысли могут повернуть в совсем ином направлении. Угадаешь ли ты, куда они заведут? К тому же она мастерски скрывает свои истинные чувства, не оставляя ни следа. То, что она хоть немного раскрылась — уже большое достижение.

Су Син хихикнул, но про себя подумал: «Господин, с тех пор как вы встретили Су Цин, вы совсем потеряли голову! Неужели не можете вести себя нормально?!»

Цзи Ли, уловив его мысли по выражению лица, фыркнул:

— Неужели я такой безрассудный?

Су Син глупо заулыбался:

— Хе-хе, хе-хе...

Цзи Ли лишь сердито на него взглянул, но затем тихо произнёс:

— Су Син, я десять лет ждал её в тени. Теперь, когда наконец появилась возможность общаться с ней напрямую, я готов делать всё возможное, чтобы соответствовать её ожиданиям — в рамках моих возможностей, конечно. Иногда встречаешь человека, и в один миг понимаешь: это тот самый, кого искал всю жизнь. Такое чувство редко выпадает даже раз в жизни. Мне повезло испытать его. Как ты думаешь, смогу ли я отпустить такого человека?

Су Син смягчился, тронутый такой глубокой привязанностью, но не знал, хорошо это или плохо.

Помолчав немного, он решил вернуться к делам.

— Господин, мы уже несколько дней движемся в направлении Линьшуй, но по пути нет ни единого следа, указывающего, что врач шёл этой дорогой. Отчёты с других направлений такие же — будто он возник из ниоткуда. Мне кажется, здесь что-то не так.

Цзи Ли тоже стал серьёзным.

— Продолжим путь. Если ситуация не изменится, будем принимать другие меры.

Су Син хотел сказать, что, возможно, это чужая ловушка, но, взглянув на лицо Цзи Ли, проглотил слова и поклонился:

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/12174/1087323