Готовый перевод Blue Minister / Нефритовый министр: Глава 1

Название: Цинсян. Спецглава (Я иду на юг)

Категория: Женский роман

Отец Су Янь был убит, а вся семья — отравлена.

Лишь я одна осталась в живых, скитаясь у подножия горы, затерянная в бескрайних просторах, выживая под чужим обличьем.

В мужском обличье отправилась сдавать экзамены — стала чжуанъюанем; возглавила армию и начала точить клинки на юге!

Дом Гу следит за мной, как хищник? Не страшно! Пронзая небеса на три тысячи ли, разожгу пламя, что поглотит всё Цзяннань!

Сянфэй колет иголками, пряча их в шёлковой улыбке? Не страшно! Распустив лотосы по обеим щекам, натяну лук и пущу стрелу в Небесного Волка!

Я хочу ступить на Золотого Ворона, поднять в ладонях Луну и шаг за шагом пройти путь к величию!

————————————————

А в конце этого пути кто-то стоит под дождём, одиноко держа в руках бумажный зонтик.

Он поднимает лицо — черты благородны, брови изящны, глаза смеются:

— Му Гуй, я люблю тебя.

В сорок девятом году эры Цяньъюань, в середине зимы, были объявлены результаты осенних императорских экзаменов, и впервые за всю историю сразу два человека получили титул чжуанъюаня. Все ученики пришли в замешательство.

В начале шестого месяца того же года император издал указ: победитель нынешних осенних экзаменов получает чин шестого ранга и назначается советником Восточного двора, отвечающим за придворный этикет, корректировку докладов и приготовление лекарств для наследника престола.

Однако со времён основания государства Вэй чжуанъюани всегда становились младшими редакторами Академии Ханьлинь, занимая должность седьмого ранга и ведая составлением официальной истории и летописей. Первый вариант предполагал службу при наследнике, а значит, при его восшествии на престол такой чиновник автоматически становился одним из его доверенных лиц. Второй же ограничивал человека четырьмя стенами кабинета и вечным перелистыванием пыльных томов. Разница очевидна.

Но в этом году сразу два чжуанъюаня.

Один — с юга, другой — с севера; один — богат, другой — знатен; оба — необычайно красивы и талантливы. Это дало народу немало поводов для сплетен.

Южный чжуанъюань Су Цин происходил из семьи Су в Сучжоу, рода, веками дававшего высокопоставленных чиновников: тайбао, тайфу, министров, заместителей министров, членов Императорского совета и глав Академии Ханьлинь — все они носили первый или второй чин. Его дядя Су Дан в настоящее время занимал пост главы Дворца церемоний, четвёртого ранга, и отвечал за придворные церемонии. Отец Су Юй оставил службу и занялся торговлей, став сегодня одним из самых богатых купцов в регионах Сучжоу и Ханчжоу, а также старшим братом одной из четырёх императорских фавориток — Сянфэй.

Северный чжуанъюань Му Фан был сыном Му Цзяня, наместника Мохэ. Тот ранее служил заместителем командующего конницей в столице и префектом столичного округа. Во время внезапного вторжения северных варваров Бэйцзина в тридцатом году эры Цяньъюань он был срочно направлен на север, чтобы помочь генералу Су Яню в обороне границы. Му Цзянь разработал дерзкий план, совершил внезапную атаку на Мохэ, вернул города Дай и Шо, взял в плен принца Пинлин из Бэйцзина и разрушил миф о непобедимости Бэйцзина. После этого он немедленно укрепил оборону, построил укрепления вдоль реки, получил императорское разрешение на создание новых административных единиц — Бэйянь и Ли, и переселил туда пятьдесят тысяч человек, тем самым остановив продвижение Бэйцзина у горного хребта Мэнцзинь. Вместе с Су Янем он обеспечил мир и стабильность в государстве Вэй и стал народным героем. И вот теперь его сын Му Фан, похоже, унаследовал от отца и ум, и доблесть.

Весь город говорил только об этих двух молодых людях. Любопытные даже посылали визитные карточки в оба дома, но получали отказ. Таким образом, оба новых чжуанъюаня стали загадочными фигурами.

Тринадцатого числа двенадцатого месяца, в ясный день, Су Цин встретила Му Фана — и оба молчали.

Су Цин посмотрела на несколько написанных ею иероглифов, раздражённо опрокинула чернильницу на бумагу, залила весь лист и швырнула кисть, развалившись в кресле и злясь сама на себя.

С самого пятого числа двенадцатого месяца, когда она увидела имя Му Фана в списке победителей, она искала возможность поговорить с ним, но до сих пор безрезультатно.

Раньше она никогда не замечала, что Му Фан такой упрямый и недоступный.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Она смахнула всё со стола на пол и для верности пару раз наступила на разбросанные вещи.

Окно скрипнуло, и в него осторожно просунулась голова Цзи Ли:

— Слушай, Циньмэй, этот Му сегодня снова надел на тебя ледяную маску?

Су Цин, уже и так в ярости, холодно бросила:

— Ты — третий императорский сын, а всё лазаешь через окна вместо того, чтобы входить с парадного! Однажды тебя точно примут за вора!

Цзи Ли не обиделся, а лишь ухмыльнулся и, опершись подбородком на ладонь, насмешливо произнёс:

— Уже прошло восемь дней, а Му Фан до сих пор лишь вежливо кланяется тебе. Разве ты до сих пор не поняла его намёков?

Поняла. Конечно, поняла! Ведь именно она сама научила Му Фана этой уловке — хмуриться и молчать, чтобы отбиться от поклонниц. Но теперь, увы, вода повернула вспять, и удар пришёлся на неё.

Увидев ухмылку Цзи Ли, Су Цин почувствовала, как внутри всё сжалось. Она схватила ближайшую чернильницу и метнула прямо в него:

— Ещё раз усмехнёшься!

Цзи Ли рухнул из окна, жалобно причитая:

— Циньмэй! Я ведь говорю правду! Зачем же бить? Да ещё и новую одежду испортила! Сегодня только получил — парчовая ткань!

Су Цин сделала вид, что не слышит. Но её слуге Су Сину не повезло — ему пришлось проводить Цзи Ли переодеваться. Тот воспользовался случаем, чтобы хорошенько отчитать Су Сина, хотя на самом деле имел в виду Су Цин. Та же делала вид, что ничего не замечает, но в мыслях крутила только одного — Му Фана.

Раньше Му Фан никогда не хмурился при ней. Они были как братья: вместе скакали в бой, дрались, рисковали жизнями; сойдя с коней, обнимались за плечи и шли в казино или бордели. За десять с лишним лет дружбы он ни разу не позволил себе быть с ней холодным. Но теперь всё изменилось — он относится к ней как к чужой.

И дело не только в этом. Её нынешнее лицо сильно отличалось от прежнего. Когда она впервые открыла глаза после перерождения, то даже не узнала себя в зеркале и несколько дней не выходила из комнаты, пока не смирилась с новой реальностью. Что уж говорить о Му Фане — упрямом, как дерево! Из-за этой неуверенности она до сих пор не осмелилась сказать ему, что вернулась к жизни в другом теле. А Му Фан всё больше сторонился её. Если бы не необходимость сохранять лицо перед будущей совместной службой при дворе, он, возможно, уже давно избегал бы встреч.

Су Цин была в ярости. Она сжала кулак и ударила по столу, снова перебирая в уме события своего «перерождения».

Раньше она тоже звалась Су Цин, но не имела отношения к знатному роду Су из Сучжоу. Её отец был Су Янь — великий генерал, посланный императором на северную границу для защиты от Бэйцзина. Он владел тигриным жетоном и командовал двадцатью тысячами солдат. Поскольку Бэйцзин постоянно угрожал государству Вэй, император особенно ценил Су Яня и считал его ключевой фигурой в борьбе за трон между наследниками. Однако Су Янь презирал политические интриги и никому не оказывал предпочтений, чем нажил себе врагов. Наследник престола первым не выдержал — воспользовавшись возможностью стать инспектором на севере, он сфабриковал обвинения против Су Яня и посадил его в тюрьму. Под предлогом «ожидания императорского решения» он передал временное командование генералу Сюэ Каю, а тайно в тюрьме отравил Су Яня и всех тринадцать членов семьи Су, включая Су Цин, ядом «красная вершина».

Су Цин умерла десятого числа третьего месяца и очнулась двадцать третьего числа шестого месяца — уже в теле Су Цин из Сучжоу, переодетой юношей и отправившейся в столицу сдавать экзамены.

Из разговоров со слугой Су Сином она узнала кое-что. Оказалось, что Су Цин и её старший брат Су Чжэн были известны в Сучжоу и Ханчжоу как талантливые и образованные люди. Су Цин была горда и не соглашалась на сватовство, поэтому родители, любя её, не торопили с замужеством и даже позволили отправиться в столицу на экзамены. Поскольку семья Су была родственницей Сянфэй, на экзаменах ей оказали небольшую помощь. Впрочем, Су Юй изначально не рассчитывал, что дочь станет чжуанъюанем — он просто хотел, чтобы она нашла себе жениха в столице, раз уж в Сучжоу никто не приглянулся. По словам Су Сина, Су Юй особо упомянул Цзи Ли.

Цзи Ли был известным повесой — Су Цин ещё в Мохэ имела с ним дело. Когда император отправил нескольких сыновей на север для «практики», Цзи Ли хуже всех переносил трудности. Чтобы он мог стоять в стойке «ма-бу», вокруг него держали десятерых слуг: двое держали зонт, двое обмахивали веерами, двое дули на благовонную палочку, один вытирал пот, а другие подавали чай и закуски. Су Цин тогда долго наблюдала за этим зрелищем, а потом подошла и избила его. Цзи Ли даже на колени встал и умолял прекратить — никакого достоинства! От такого «наследника» императору было не позавидовать.

Теперь Су Цин поняла замысел Су Юя. Род Су из Сучжоу слишком блестел в прошлом, и император, хоть и не говорил прямо, внутренне опасался их влияния. Сянфэй, несмотря на высокий ранг, фактически служила заложницей. Её брат Су Дан занимал высокую должность главы Дворца церемоний, но реальной власти у него не было. Су Юй это прекрасно понимал и потому ушёл в торговлю.

В таких условиях семья Су не смела показывать амбиций. Поэтому брак Су Цин имел огромное политическое значение. Долгое промедление с замужеством, вероятно, тоже было частью расчёта. А Цзи Ли — идеальный кандидат: статус позволяет, но он бесполезен в политике и не представляет угрозы трону. Кроме того, браки между родственниками всегда поощрялись в государстве Вэй.

Су Цин всё это понимала и даже принимала, но не собиралась следовать плану отца. Поэтому, несмотря на ежедневные визиты Цзи Ли, она не оказывала ему милости. Однако тот был терпелив: встречая её холодность, он всё равно каждый день являлся в дом, ничуть не унывая.

Су Цин услышала скрип окна и, не глядя, крикнула:

— Су Син!

Су Син вошёл и убрал разбросанные вещи. Су Цин пересела за другой стол и углубилась в книгу, не обращая внимания на Цзи Ли. Тот немного посидел у окна, потом сказал:

— Циньмэй, пойдём куда-нибудь.

Су Цин подняла глаза и ледяным тоном ответила:

— Куда? В «Хуацяньцзуй»?

Цзи Ли невольно сжался. Перед экзаменами он действительно сводил её в «Хуацяньцзуй» — знаменитый публичный дом столицы, где красавицы и юноши славились своей изысканностью. Су Цин в Мохэ тоже бывала вольницей, да и Цзи Ли уверял, что раньше она любила такие места, так что она согласилась. Но именно там они встретили Му Фана. Тот был пьян, но узнал её безошибочно — и с тех пор между ними затаилась обида. Су Цин до сих пор чувствовала боль от того презрительного взгляда Му Фана, будто её сердце пронзили иглой. Боль была мелкой, но мучительной, и она могла лишь проглотить кровь, не смея ни с кем поделиться этой тайной.

Цзи Ли, чувствуя свою вину, сел на подоконник и потёр нос, глядя на неё с жалобным видом:

— Циньмэй...

Его взгляд был такой, будто его бросили. Су Цин мысленно ругнулась, но злость уже утихала. Люди часто имеют слабое место — у Су Цин была слабость к мягкости. Хотя она и презирала поведение Цзи Ли, его покорность сбивала с неё гнев.

Цзи Ли, заметив перемену в её лице, тут же воспользовался моментом. Он перелез через окно, весело подошёл к ней, присел на корточки и вытащил книгу из её рук:

— Циньмэй, не волнуйся! На этот раз пойдём в совершенно приличное место, клянусь!

Он поднял три пальца, глядя очень искренне.

Су Цин резко вырвала книгу и стукнула его по плечу:

— Хватит дурачиться!

Затем она первой вышла из комнаты, не оглядываясь, и щёлкнула пальцами:

— Су Син, седлай коней!

Цзи Ли, оставшийся позади, широко улыбнулся и радостно побежал следом.

На этот раз Цзи Ли не солгал. Он привёл её в «Цинфэнлоу», где взял две бутылки вина, связал их верёвкой и велел Су Сину нести. Затем они оседлали коней и направились к резиденции канцлера.

Старый канцлер служил при трёх императорах, был известен своей прямотой и всегда пользовался доверием государя, будучи опорой трона. Однако теперь, в преклонном возрасте, он носил лишь почётный титул левого канцлера, а все дела велись правым канцлером.

Поэтому, увидев табличку над воротами «Резиденция канцлера», Су Цин на мгновение замерла — и в сердце снова открылась рана.

Когда Су Янь ещё не был отправлен на север, он служил командиром конницы в императорской гвардии. Будучи избалованным отпрыском знатного рода, он безобразничал в лагере Цзяньчжан, чем сильно огорчал отца Су Линя. Видя, что сын катится под откос, Су Линь обратился за помощью к старому канцлеру. Тот, хоть и был тогда ещё молод, решительно взялся за дело. Так Су Янь был отправлен в дом канцлера на перевоспитание.

http://bllate.org/book/12174/1087297