Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 35

Глядя, как она в своей милой растерянности чуть распахнула глаза, Юй Цинь приподнял уголки губ и тихо рассмеялся. Затем протянул Чэнь Цинь Ман шлем:

— Поехали.

Чэнь Цинь Ман села на мотоцикл, осторожно ухватившись за поручень рядом и сохраняя между ними небольшую дистанцию.

Они сидели так близко, что она едва заметила лёгкий румянец на его ушах.

«Неужели он тоже смущается?» — с удивлением подумала она.

— Держись крепче, — раздался спокойный голос, почти унесённый ветром.

Скорость возросла, и Чэнь Цинь Ман пошатнуло. Она послушно сжала пальцами край его куртки на боку.

— Я не каждому позволяю так хвататься, — прозвучало низкое, с лёгкой хрипотцой и усмешкой.

Уши Чэнь Цинь Ман снова залились жаром.

Юй Цинь привёз её на гору Сяотайшань, добравшись по короткой дороге чуть больше чем за полчаса.

Чэнь Цинь Ман смотрела на знакомые пейзажи и вспомнила его тогдашний отказ — резкий и непреклонный. В груди заныло.

Юй Цинь вёл мотоцикл вдоль шоссе прямо до середины склона. Из-за уклона она невольно откинулась назад и сильнее вцепилась в его одежду. Там, где их тела соприкасались, пробегало лёгкое покалывание. Горный ветер дул ей в лицо, и она ощутила запах юноши — чистый, прохладный, словно мята.

Высокие деревья вдоль серпантина отбрасывали густую тень; солнечный свет едва пробивался сквозь листву, дробясь на пятна света и тени.

Доехав до середины склона, дальше ехать стало невозможно. Юй Цинь беззаботно припарковал мотоцикл у обочины.

Чэнь Цинь Ман обеспокоенно посмотрела на машину: а вдруг её украдут?

Но Юй Цинь, казалось, совершенно не волновался. Он повёл её вверх по тропинке с лестницей.

Всю дорогу никто не произнёс ни слова. У него были длинные ноги, и он шагал быстро, но всё же держался в двух-трёх метрах впереди — специально замедляя темп ради неё.

Зелёные кустарники плотно обступали ступени с обеих сторон, местами среди них мелькали белые цветочки неизвестного вида. Громкие, звонкие птичьи трели эхом разносились по тихой, почти пустынной местности.

Через двадцать пять минут они достигли вершины.

Юй Цинь молча повёл её на юго-восток. Чэнь Цинь Ман шла следом, не отставая.

Его спина была стройной и прямой, чёрная одежда делала его образ холодным, дерзким и чертовски стильным.

Он привёл её к стеклянной дорожке, которая под солнцем сверкала — опасная и прекрасная одновременно.

У входа Юй Цинь протянул ей руку — с длинными пальцами и бледной кожей.

Чэнь Цинь Ман подняла на него взгляд, на мгновение заколебалась, а потом осторожно вложила свою ладонь в его.

Они медленно и уверенно двинулись вперёд. Под ногами было прозрачное стекло, и ей казалось, будто она идёт по краю пропасти — один неверный шаг, и она рухнет в бездну. Ощущение было одновременно пугающим и захватывающим.

Юй Цинь, напротив, шёл спокойно и уверенно.

Чэнь Цинь Ман осторожно продвигалась вместе с ним к самой середине дорожки. Их руки крепко сжимали друг друга, и это придавало ей немного уверенности.

Вокруг почти никого не было. Стеклянная дорожка соединяла две вершины, будто нависая над бездной.

Каждый шаг давался с трудом, будто по тонкому льду, — боясь упасть с высоты.

Добравшись до самой середины, Юй Цинь остановился. Казалось, он заранее всё спланировал. Он опустил глаза на её ясные миндалевидные глаза:

— Чэнь Цинь Ман, — позвал он её по имени.

Она кивнула и тихо ответила:

— Ага.

— Здесь красиво? — Он, словно любуясь пейзажем, оперся одной рукой на перила стеклянной дорожки и прищурился, глядя вдаль. Его поза выглядела небрежной и расслабленной.

Чэнь Цинь Ман последовала его взгляду: зелёные горы тянулись вдаль, окутанные лёгкой дымкой, а сквозь разрывы в облаках пробивались лучи солнца, озаряя всё вокруг ярким светом.

— Очень красиво, — честно ответила она.

— Хм, — Юй Цинь лёгким смешком повернул голову и посмотрел на неё. — А мой подарок?

— Вот он, — смущённо ответила она и поспешно открыла белую коробку в руках.

Юй Цинь смотрел на её чёрные волосы до плеч, мягко лежащие на плечах. Вся она казалась тёплой и светлой, и ему захотелось провести пальцами по её прядям.

На её ладони лежала красная нить, а на ней — старинная медная монета, отражающая в лучах солнца тёплые янтарные блики. Предмет выглядел по-настоящему древним и изящным.

— С днём рождения, Юй Цинь. Это твой подарок, — сказала она, протягивая ему нить обеими руками. Её глаза были широко раскрыты, взгляд — искренним и торжественным.

— Надень мне сама, — чуть склонив голову, довольно надменно произнёс он.

Чэнь Цинь Ман прикусила пересохшие губы и кивнула:

— Хорошо.

Она медленно приблизилась к нему, оказавшись в его тени. Осторожно приложила красную нить к его запястью, видя синеватые прожилки вен и чувствуя чёткий ритм пульса. Её пальцы слегка дрожали от прикосновения к его прохладной коже. Мягко и бережно она завязала узелок. Через несколько секунд нить была на месте, и она попыталась убрать руку.

Но в тот же миг он резко притянул её к себе, прижав к груди. Она почувствовала, как его дыхание участилось, а стеклянная дорожка под ногами слегка качнулась — от этого стало по-настоящему страшно.

В голове Чэнь Цинь Ман словно лопнула струна, в ушах зазвенело. Она услышала его низкий, хриплый голос:

— Будь моей девушкой, — он, кажется, сам с трудом дышал, — и не смей отказываться.

Он всё ещё оставался упрямым и надменным, даже делая такое признание.

Чэнь Цинь Ман слушала его учащённое сердцебиение, и вдруг её нос защипало — слёзы готовы были хлынуть из глаз. Она долго молчала, не находя слов для ответа.

Юй Цинь закрыл глаза и мысленно повторял: «Она согласится». Лёгкий ветерок принёс прохладу, но он молча ждал, крепко обнимая её и не собираясь отпускать.

Чэнь Цинь Ман закрыла глаза, чувствуя, как дрожат ресницы. Прошло много времени, прежде чем она тихо, но твёрдо произнесла:

— Хорошо.

Юй Цинь почувствовал, как его сердце дрогнуло, и выдохнул с облегчением. Он наклонился к её лицу, приблизился… ещё ближе… и нежно поцеловал её в глаза — чисто, тепло и с глубокой нежностью.

Её слёзы исчезли под его губами. От этого прикосновения в груди разлилась волна трогательной благодарности.

Поцелуй был мимолётным, но для них обоих он стал первым в жизни — и в то же время таким долгим, будто длился целую вечность.

Юноша, высокий и стройный, стоял рядом с ней и легко обнял за плечи.

— Я хочу, чтобы мы всегда были вместе. Хорошо? — спросил он совершенно естественно.

Чэнь Цинь Ман смотрела вдаль, на зелёные горы:

— Хорошо, — мягко и серьёзно ответила она.

Стеклянная дорожка была построена так высоко, будто почти касалась неба. Она подумала про себя: «Небеса тоже услышат нас, верно?»

Обратный путь они прошли спокойно. Хотя Чэнь Цинь Ман по-прежнему испытывала головокружение от высоты, она крепко держала его за руку и шаг за шагом двигалась вниз, возвращаясь обратно.

Они так и не дошли до конца стеклянной дорожки, но в сердцах уже прочертили её до самого края.

Добравшись до места, где стоял мотоцикл, они увидели издалека парня с рыжими волосами в стиле хулигана, который уже уезжал на их серебристом байке. Чэнь Цинь Ман бросилась вслед, задыхаясь:

— Вор! Поймайте вора!

Но машина быстро скрылась из виду.

Это был не туристический сезон, и на горе почти никого не было — никто не услышал её криков.

Юй Цинь слегка приподнял бровь и с улыбкой посмотрел на свою девушку:

— Не гонись за ним.

Чэнь Цинь Ман резко обернулась, надувшись от возмущения:

— Твой мотоцикл украли! — выдохнула она. — Ты что, не злишься?

— Ну да, злюсь, — легко подтвердил он, уголки губ приподнялись. — Завтра он узнает, что бывает, когда я злюсь.

— Иди сюда, — поманил он её, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Чэнь Цинь Ман подошла, всё ещё злясь, и принялась рвать травинки у дороги.

— Давай вызовем полицию, — серьёзно сказала она, глядя ему в глаза.

— Хорошо, — мягко ответил он, погладив её по голове, и достал телефон. Но звонил он не в полицию, а Ван Цицзяну.

Потом они направились к дорожному павильону и сели на деревянную скамью. Юй Цинь придвинулся ближе и начал тихо, хрипловато звать её:

— Девушка… девушка… Цинь Ман… Мань-Мань… А-Мань…

От этих слов уши Чэнь Цинь Ман покраснели ещё сильнее, и она опустила глаза в землю.

Юй Цинь приблизился к её уху, почти полностью заключив её в объятия. Поза получилась чересчур интимной.

— А-Мань… — прошептал он.

— Кхм, кхм-кхм!

Рядом неловко застыли Ван Цицзян, Сюй Ваньэр и Ян Шу.

— Старший брат, Цинь Ман… э-э… — начал Ван Цицзян, почёсывая затылок.

Юй Цинь поднял на него холодный взгляд, встал и, засунув руки в карманы, с лёгкой гордостью представил:

— Это моя девушка. Теперь зовите её «снохой».

Ван Цицзян, одинокий пёс, чуть не поперхнулся собственной слюной. Он чувствовал себя слишком несчастным и безнадёжно кивнул:

— Сноха…

И отошёл в сторону с тяжёлым сердцем.

Чэнь Цинь Ман не знала, как реагировать на это обращение, и просто промолчала.

Сюй Ваньэр судорожно моргала, не веря своим глазам. Она показала подруге пальцем: «Ты с ним?»

Чэнь Цинь Ман кивнула и беззвучно ответила по губам: «Да».

Сюй Ваньэр вспомнила своего неудачливого интернет-знакомого и впала в меланхолию. Она молча отошла в сторону:

— Дайте мне немного прийти в себя… Какие там отношения, какой Судоку… Нет, я не буду влюбляться. Мне нужно учиться…

Ян Шу молчал.

Так три одиноких пса мучительно наблюдали, как пара взялась за руки и села в микроавтобус.

Парень — красивый, девушка — очаровательная. Он — инициативный, она — застенчивая.

Чэнь Цинь Ман любила сидеть у окна, и Юй Цинь уселся справа от неё. Его длинные пальцы лениво и игриво щекотали её ладонь.

Она смотрела в окно, и уголки её губ мягко приподнялись, открывая милую ямочку на щеке. Всё вокруг казалось таким спокойным и правильным.

Сюй Ваньэр, Ян Шу и Ван Цицзян до этого гуляли у подножия горы. Ван Цицзян, которого ранее отправили домой, выпил огромную чашку чая от похмелья и, терпя головокружение, вышел, чтобы составить компанию Яну Шу.

Теперь он сидел на переднем пассажирском сиденье, чувствуя себя совершенно раздавленным. Через зеркало заднего вида он увидел, как его обычно суровый старший брат улыбается — и от этого ему стало ещё хуже.

Дома Чэнь Цинь Ман написала Юй Циню и очень серьёзно обсудила с ним, как скрывать отношения от учителей и одноклассников.

В итоге они пришли к выводу: в школе нужно держаться особняком — никаких объятий, никаких держаний за руки.

Короче говоря, тайные отношения.

Юй Цинь был против, но Чэнь Цинь Ман объяснила, что если её мама узнает, будут большие проблемы. Пришлось согласиться.

С тех пор в школе всё происходило так: Юй Цинь видел Чэнь Цинь Ман и хотел погладить её по голове, но внешне оставался ледяным. А она, заметив его, быстро юркнула мимо.

Юй Цинь приносил ей горячую воду и ставил на парту. Чэнь Цинь Ман осторожно брала кружку, стараясь не смотреть на него.

Когда места в классе пересаживали, Чэнь Цинь Ман оказалась рядом с мальчиком. Между ними почти не было общения — разве что передавали тетради, — но Юй Цинь всё равно сидел на своём месте и злился.

Его соседка по парте чувствовала себя крайне неловко: не раз она замечала, как её партнёр берёт остро заточенный карандаш и направляет его на спину того самого одноклассника, будто собирается воткнуть.

Соседка решила, что этот красивый и холодный парень — настоящий псих.

От таких отношений Юй Циню было даже хуже, чем до признания. Большая часть времени проходила в школе, и возможности обняться или хотя бы взяться за руки почти не было. Приходилось постоянно следить, не «позеленел» ли он.

Когда ещё Старший брат чувствовал себя так униженно? Но терпел — ради неё.

Так прошло два месяца. До выпускных экзаменов оставалась всего неделя.

Эти экзамены были очень важны, и даже самые ленивые ученики стали серьёзно заниматься: писали домашку, слушали учителей, повторяли материал.

Перед уходом домой Чэнь Цинь Ман дала Юй Циню тетрадь с конспектами по английскому:

— Учись хорошо.

Он взял тетрадь и слегка ущипнул её за щёку, с вызывающей ухмылкой:

— Не боишься, что я тебя обгоню?

http://bllate.org/book/12173/1087259