Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 21

Юй Цинь не ответил. Он натянул школьную форму и лениво, с раздражением бросил:

— Не мешай мне.

Чэнь Цинь Ман слегка прикусила кончик ручки и посмотрела на чистый лист, где крупно вывелось имя «Юй Цинь». Подумав немного, она взяла красную ручку и аккуратно записала решения всех пропущенных им задач.

На это ушло целый урок. Положив исписанный лист под английский учебник на его парте, она потерла уставшие пальцы, оперлась подбородком на ладони и тихо стала наблюдать за новыми одноклассниками.

У неё была одна маленькая привычка — ей нравилось спокойно наблюдать за людьми. Не из зависти и не из недовольства, а просто потому что это было интересно. Например, сейчас, во время перемены, между незнакомыми друг другу учениками царило какое-то неловкое вежливое напряжение.

Все говорили тихо и мягко, будто настоящие джентльмены и леди, но никто не знал, какими они бывают на самом деле.

Чэнь Цинь Ман плохо умела общаться с незнакомцами, поэтому считала, что ей повезло оказаться за одной партой именно с Юй Цинем. Иногда она краем глаза косилась на него и невольно улыбалась.

Даже когда он злился — это было мило. Она верила, что это продлится недолго, и без всяких оснований сохраняла оптимизм насчёт их отношений.

День пролетел быстро. На последней перемене Юй Цинь одним движением сбросил форму с плеч, закинул рюкзак на одно плечо и, перешагнув через стулья и парты, вышел из класса. Ни разу не взглянув на неё.

Сердце Чэнь Цинь Ман слегка сжалось от разочарования, но она ничего не показала.

Прошла минута, и перед её партой появилась Хэ Лу. Она легко постучала по деревянной поверхности. Чэнь Цинь Ман подняла глаза и встретилась с ней взглядом.

— Пойдём домой вместе? — Хэ Лу заговорила так, будто никогда её не подводила.

Чэнь Цинь Ман молча собирала учебники, слегка прикусив губу.

— Цинь Ман, что случилось? — Хэ Лу приняла огорчённый вид. — Я ведь не знала, что ты тоже в нашем классе, поэтому не оставила тебе место. Ты же не обиделась?

— У тебя много друзей, — тихо ответила Чэнь Цинь Ман.

Хэ Лу растерялась:

— Но ведь ты у меня единственная подруга.

— Что тогда происходит?

Чэнь Цинь Ман подняла глаза и спокойно, мягко посмотрела на неё. Её белоснежное личико оставалось бесстрастным, алые губы были плотно сжаты, а длинные ресницы слегка дрожали.

Хэ Лу схватила её за руку и принялась канючить:

— Ну что с тобой, Цинь Ман? Мань-Мань?

— Ничего, — тихо ответила Чэнь Цинь Ман, осторожно высвобождая руку. Она надела рюкзак и вышла из класса.

Её рюкзак был небесно-голубого цвета, а на молнии болтался крошечный медвежонок — очень милый.

Хэ Лу проводила взглядом качающегося плюшевого мишку и побежала следом, поравнявшись с ней:

— Ты расстроена из-за того, что снова сидишь рядом с Юй Цинем?

— Хочешь, я попрошу учителя поменять места? Сядем вместе, хорошо?

— Не надо, — прошептала Чэнь Цинь Ман, слегка сжав губы. Она посмотрела на Хэ Лу, закрыла глаза и мысленно повторила: «В последний раз».

Она чувствовала: Хэ Лу неискренняя. Но всё же решила простить — ведь все ошибаются. В последний раз.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Хэ Лу тут же схватила её за руку.

Они расстались на автобусной остановке.

Дома Чэнь Цинь Ман сразу поднялась в свою комнату, написала два бумажных клочка и опустила их в коробочку Дораэмон. Затем она вытащила один из них.

[Не будь доброй к нему, он мерзавец.]

«Он», конечно, означал Юй Циня.

Но она не могла не признать: с самого лета, с тех пор как он признался ей в чувствах, она не могла удержаться, чтобы не смотреть на него лишний раз и не делать для него что-нибудь хорошее.

Чэнь Цинь Ман снова прикусила ручку, выбросила бумажку с надписью «Не будь доброй к нему» в мусорное ведро и вытащила из коробочки Дораэмон другой клочок: [Будь доброй к нему].

Сложив ладони, она удовлетворённо улыбнулась и прошептала про себя: «Спасибо, Дораэмон. Моё желание — чтобы ему было всё лучше и лучше».

Разложив всё по местам, она закрыла коробочку и приклеила бумажку к пеналу. Вспомнив сегодняшнее холодное и грубое поведение юноши, она решила, что завтра обязательно заставит его улыбнуться.

На следующий день она пришла в школу особенно рано и положила приготовленный завтрак в его парту, после чего уткнулась в книгу.

В восемь часов, на последнем звонке, в класс вошёл Юй Цинь. Он небрежно швырнул рюкзак в парту и плюхнулся на стул.

Но сумка случайно задела стоявший внутри стаканчик соевого молока. Белая жидкость медленно потекла из жёлтой парты.

Чэнь Цинь Ман мгновенно среагировала: вытащила четыре-пять салфеток и, наклонившись к его стороне, начала вытирать пролитое.

Юй Цинь недовольно откинулся к стене и холодно спросил, глядя на девушку, которая находилась всего в десяти сантиметрах от него:

— Кто разрешил тебе класть соевое молоко в мою парту?

Чэнь Цинь Ман прикусила губу, ничего не ответила и добавила ещё несколько салфеток, пока полностью не вытерла лужу. Выпрямившись, она тихо, с лёгкой обидой произнесла:

— Прости, Юй Цинь.

Юй Цинь плотно зажмурился, потер переносицу и промолчал. Он достал из парты её завтрак и, не глядя, швырнул в мусорное ведро.

В этот момент учитель начал перекличку. Услышав своё имя, Чэнь Цинь Ман тихо ответила:

— Есть.

Её мягкий, чуть хрипловатый голосок звучал так, будто она вот-вот заплачет.

Юй Цинь прикусил язык, почувствовал укол вины и глубоко вдохнул, сдерживая эмоции.

Одноклассники удивлённо обернулись на неё. В толпе Чэнь Цинь Ман сразу заметила Сюй Ваньэр и облегчённо вздохнула.

Та улыбалась ей — красиво и тепло, с поддержкой в глазах. Чэнь Цинь Ман стало легче на душе, и она углубилась в задания, чтобы успокоиться.

Сюй Ваньэр, Ян Шу, она сама, Юй Цинь и Хэ Лу — всем им вновь повезло оказаться в одном классе.

После первого урока учитель стал собирать домашние задания — те, что задали вчера на подготовку.

Чэнь Цинь Ман выложила свою тетрадь на парту и стала ждать старосту группы.

Она взяла зелёную ручку и продолжила делать заметки по новому материалу.

Спустя несколько минут подошёл сборщик заданий.

Он упрямо настаивал: кто не сдаст — тому будет плохо. Юй Цинь холодно глянул на него, потом взял тетрадь Чэнь Цинь Ман.

— Одолжу, — бросил он с вызывающей ухмылкой.

Чёрной пастой он замазал её имя до чёрного пятна, а затем размашистым почерком написал своё. Отдав тетрадь старосте, он откинулся на спинку стула.

Чэнь Цинь Ман удивлённо повернулась к нему. Ей было обидно, но она всё же мягко спросила:

— Почему ты сам не делаешь задания?

— Не хочу, — равнодушно ответил он, не давая ей возразить. — Впредь будешь делать за меня.

Чэнь Цинь Ман очень хотелось сказать «нет», но она стиснула зубы и кивнула:

— Тогда давай мне задания заранее.

— Ладно, — рассеянно бросил он.

Когда староста подошёл за её тетрадью, Чэнь Цинь Ман глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Я не сделала.

В тот же день в обед её вызвал к себе Сунь Цюань. Он долго и серьёзно наставлял её:

— Даже если у тебя хорошие оценки, нужно выполнять задания учителя.

— Иначе скоро начнёшь отставать.

— Скромность ведёт к прогрессу, гордыня — к упадку.

Чэнь Цинь Ман кивала, кивала и снова кивала, словно заводная игрушка.

Разговор затянулся на полчаса, и только потом Сунь Цюань отпустил её.

Вернувшись в класс, она съела булочку вместо обеда. К середине дня сильно захотелось есть, и на уроках она чувствовала себя разбитой.

После обеда была физкультура. Солнце палило нещадно, яркие лучи обжигали кожу.

На травяном поле школьники в форме делали зарядку под руководством учителя.

Чэнь Цинь Ман почувствовала головокружение, попросила разрешения и вернулась в класс отдохнуть. Решила заняться заданиями, но случайно уронила ручку.

Она наклонилась, чтобы поднять её, но та закатилась под парту Юй Циня. Дотянувшись, она подняла ручку — и случайно заметила надписи на внутренней стороне его парты.

Буквы были неясны. Она наклонилась ближе.

Глубокие, но аккуратные иероглифы, вырезанные уверенной рукой, словно каллиграфия: «Чэнь Цинь Ман».

— Ты что делаешь? — раздался холодный голос.

Юноша только что вернулся с баскетбольной площадки. Его чёлка была мокрой от пота, а линия подбородка — чёткой и изящной. Его глубокие, но отстранённые глаза смотрели на неё с лёгким безразличием.

Сердце Чэнь Цинь Ман дрогнуло, и в груди вспыхнула сладкая радость. Она подняла на него глаза и тихо улыбнулась, обнажив ямочки на щеках.

Автор примечает:

Когда любишь кого-то по-настоящему, хочется лишь одного — чтобы ему было хорошо.

Юй Цинь, увидев эту улыбку, вновь почувствовал знакомое раздражение. Ему захотелось ущипнуть её за щёчку, пошалить, подразнить.

Он сделал несколько шагов от последней парты к своей, встал перед ней и сверху вниз посмотрел на девушку. Его взгляд скользнул по вырезанным иероглифам.

«Чёрт, что это было? Будто бес попутал!»

Он нервно потер переносицу и, глядя в её чистые миндалевидные глаза, в которых, казалось, струилась прозрачная вода, почувствовал, как сердце начинает таять.

— Так много свободного времени? Может, заняться учёбой? — уклончиво бросил он.

Чэнь Цинь Ман слегка прикусила губу, моргнула и прямо спросила:

— Я всё видела…

— Что видела? — приподнял бровь Юй Цинь. — А, наверное, Ван Цицзян втёмную в тебя влюблён и вырезал твоё имя на моей парте?

Он разыгрывал целую сцену:

— Ладно, теперь я знаю. Он собирается тебе признаться.

— Ты согласишься?

Юноша опустил глаза. В его красивых, ясных глазах мелькнула лёгкая насмешливая улыбка.

Чэнь Цинь Ман растерялась:

— Нет, — послушно ответила она.

— Хм, — довольно протянул он, явно довольный собой.

Он снял пропитанную потом футболку и швырнул ей в лицо:

— Раз не хочешь — стирай мне вещи.

Это было утверждение, не оставляющее места для отказа.

Чэнь Цинь Ман сжала в руках его форму. От ткани исходил лёгкий мужской запах пота. Она отступила на шаг и спрятала одежду в свой стул.

Юй Цинь плюхнулся на своё место, достал бутылку воды, открутил крышку и сделал большой глоток. Капли стекали по его шее, подчёркивая его дерзкую, почти соблазнительную красоту.

Они сидели близко, и Чэнь Цинь Ман видела мельчайшие капельки пота на его лбу, мокрые пряди волос, родинку справа от переносицы — близко к глазу, необычную и притягательную.

На нём была майка без рукавов, и были видны чёткие линии мышц — сильные, мощные. Но больше всего внимание привлекала тёмно-синяя надпись в виде букв на внутренней стороне левого предплечья.

Она не смогла прочесть — язык был ей незнаком.

Юй Цинь допил воду, вытащил из парты белую рубашку и вышел. Наверное, переодеваться в туалете.

Чэнь Цинь Ман смотрела ему вслед и думала, что, возможно, заболела — болезнью, при которой сердце начинает бешено колотиться, а щёки краснеют, стоит только увидеть этого человека.

Она слегка ущипнула себя за щёчку, потом за колпачок ручки, аккуратно сложила его одежду в пакет и убрала в рюкзак. Затем снова погрузилась в решение задачи.

Через три минуты Юй Цинь вернулся. На нём была белая рубашка — стройный, но не хрупкий. Казалось, он был в отличном настроении и даже напевал себе под нос.

Он сел, широко расставив ноги, но места было мало, поэтому слегка согнул их. Откинувшись к стене, он принял максимально расслабленную позу — настоящий повелитель.

В классе никого не было, и он без стеснения достал телефон и начал играть. Сначала звук был включён, но вскоре он выключил его — видимо, надоел.

Чэнь Цинь Ман осторожно предупредила:

— Юй Цинь, будь осторожнее, директор может зайти.

Он даже не поднял глаз:

— Заткнись.

http://bllate.org/book/12173/1087245