Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 14

Достав деньги, она подняла голову и увидела Чжан Хуэя. Он стоял слева от неё, держал в руке купюры и сказал кассиру:

— Я заплачу.

Чэнь Цинь Ман прикусила губу, протянула свои деньги и первой расплатилась. Кассирша ловко выдала сдачу, а она молча подождала рядом.

Чжан Хуэй широко улыбнулся, стоя рядом, почесал затылок и уже собрался что-то сказать.

— …Я поняла, — перебила его Чэнь Цинь Ман. — Поговорим об этом позже.

Она взяла сдачу и леденец, которые подала кассирша, и тихо добавила:

— Спасибо.

Повернувшись, она пошла прочь. Чжан Хуэй последовал за ней вплотную.

Чэнь Цинь Ман не останавливалась. Слушая автомобильные гудки вокруг, она ускорила шаг.

Чжан Хуэй молчал, просто шёл за ней с раскаянием на лице.

Пройдя перекрёсток и перейдя дорогу на зелёный свет, она дошла до автобусной остановки и остановилась. Её взгляд упал на траву и кустарники в сквере напротив, и она спокойно ждала, когда он заговорит.

Чжан Хуэй тоже остановился и посмотрел на её белое платье. Осторожно начал:

— …Цинь Ман, прости меня.

— В прошлый раз я слишком горячился. Это было не то, что я на самом деле хотел сказать, — объяснял он искренне.

Чэнь Цинь Ман подняла на него глаза, слегка сжала губы и серьёзно ответила:

— Хорошо. Я поняла, что это не твоё истинное намерение, и принимаю твои извинения. На этом всё.

— Пусть такого больше никогда не повторится, — спокойно добавила она, сохраняя безмятежное выражение лица.

Чжан Хуэй поспешно кивнул:

— Конечно.

Он осторожно спросил:

— Мы… всё ещё друзья?

Подъехал автобус и остановился у обочины. Чэнь Цинь Ман развернулась, сделала вид, будто не услышала вопроса, вежливо помахала ему рукой и быстро вошла в переднюю дверь.

Автобус тронулся и медленно уехал. Чэнь Цинь Ман смотрела, как остановка отдаляется за окном, и не обернулась.

А Чжан Хуэй остался на месте и провожал автобус взглядом, пока тот окончательно не исчез в потоке машин. Лишь тогда он развернулся и пошёл обратно. Дойдя до светофора, он терпеливо остановился, ожидая зелёного.

В пяти метрах от него Ван Цицзян помахал рукой и окликнул его по имени.

Чжан Хуэй поднял голову, увидел его и рядом стоящего холодного юношу. В нём вновь проснулось мужское соперничество, и он улыбнулся Ван Цицзяну:

— Прости, Цзян-гэ, я тебя не заметил. Был занят — провожал подругу.

Его слова были обращены к Ван Цицзяну, но смысл был направлен в другую сторону.

Юй Цинь, надев чёрные кожаные перчатки, сжал ручку тормоза и с насмешливой усмешкой посмотрел на Чжан Хуэя.

Резкий, пронзительный сигнал раздался несколько раз подряд, заставив окружающих обернуться. Ван Цицзян почувствовал неловкость: в воздухе витало напряжение, почти ощутимый пороховой запах. Его сердце забилось быстрее.

Он собирался пригласить Чжан Хуэя поиграть в аркаду, но эта мысль мгновенно испарилась, едва он встретился взглядом с холодными глазами Юй Циня. Он ничего не ответил.

К счастью, светофор сменился на зелёный. Машины двинулись, и он с Юй Цинем свернули, миновали Чжан Хуэя и уехали, даже не оглянувшись.

Чжан Хуэй смотрел им вслед и незаметно сжал кулаки.

Когда Чэнь Цинь Ман вернулась домой, она получила сообщение от учителя Суня. Он приглашал всех учеников вместе сходить в горы и устроить прощальный ужин в честь их школьной дружбы.

Место встречи — знаменитый туристический район Сяотайшань.

Чэнь Цинь Ман загуглила его, почитала описание достопримечательностей и наткнулась на путеводную статью с фотографиями. Там была целая серия снимков длинной стеклянной дорожки — красивой и опасной одновременно.

Она вдруг вспомнила Юй Циня. Пролистав список контактов, она нашла его имя и почувствовала сильное желание позвонить.

Подготовка к репетиторству почти завершена: она уже составила план занятий и типы заданий, поговорила с бабушкой… Но Юй Цинь так и не связался с ней.

Они не виделись больше десяти дней, и Чэнь Цинь Ман очень захотела услышать его голос или хотя бы увидеть его лицо.

Тёплый свет настольной лампы, оранжевый, словно закат, окутал её. Она сидела в этом мягком свете, держа в руках телефон. Её длинные ресницы дрожали, а в окне отражалось её изящное лицо.

Тонкие пальцы нажали кнопку вызова. Прижав телефон к уху, она ждала с тревогой и волнением.

Звонок длился сорок секунд, прежде чем его наконец подняли.

— Алло, — раздался игривый женский голос.

Сердце Чэнь Цинь Ман мгновенно упало.

Она медленно произнесла:

— Извините, я ошиблась номером…

В трубке послышался шум, и она услышала знакомый мужской голос — чистый, но хрипловатый:

— А?

Чэнь Цинь Ман сжала мизинец, уставилась в пол и, стиснув зубы, долго молчала.

Юй Цинь нетерпеливо бросил:

— Говори.

Его голос звучал холодно.

На заднем фоне гремела громкая музыка и раздавался шум — весёлые голоса мужчин и женщин, явно празднующих что-то.

Кто-то громко крикнул:

— Цинь-гэ!

— У-у-у!

Чэнь Цинь Ман стала царапать ногтем стену, но так и не проронила ни слова.

Юй Цинь нахмурился и с трудом сдержал раздражение:

— Ну же, говори.

— Здравствуйте, — наконец выдавила она, крепко сжав губы. — Юй Цинь.

Юй Цинь встал и вышел из клуба в коридор. Прислонившись к стене, он молча ждал, пока она продолжит.

В трубке больше не было шума и музыки — только ровное дыхание.

Сердце Чэнь Цинь Ман бешено колотилось. Она тихо и мягко сказала:

— Это мой номер.

Юй Цинь коснулся кончика носа и негромко ответил:

— Сохраню.

— Юй Цинь… — осторожно начала она. — Ты пойдёшь на встречу выпускников?

— Когда? — спросил он лениво, его голос звучал низко и хрипло.

— Послезавтра. На Сяотайшане.

— Говорят, там есть стеклянная дорожка. Очень красиво, — набравшись смелости, добавила она. — Ты придёшь?

Она затаила дыхание, ожидая ответа.

Юй Цинь помолчал секунд десять. В этот момент в трубке раздался стук каблуков и игривый женский голос, полный нежности:

— Цинь-гэ? С кем ты разговариваешь?

— Прости, я не приглашаю тебя со мной, не подумай ничего лишнего, — быстро сказала Чэнь Цинь Ман, чувствуя себя глупо и немного грустно.

Юй Циню вдруг вспомнилось самодовольное лицо Чжан Хуэя и то, как тот провожал её домой. Раздражение вспыхнуло в нём.

Он презрительно усмехнулся и холодно бросил:

— Ты о чём? Думаешь, я пойду, если ты меня пригласишь?

Он положил трубку. Посмотрел на мигающий номер на экране, равнодушно, но всё же не стал добавлять его в чёрный список.

Чэнь Цинь Ман смотрела на потухший экран телефона и чувствовала боль в груди. Очевидно, у неё и Юй Циня так и не получится нормально общаться. Ведь с самого первого знакомства он всегда был таким высокомерным и холодным, разве нет?

О чём она вообще мечтала?

Солнце в восемь–девять утра было ярким, но не режущим глаза. Лучи пробивались сквозь листву деревьев и пятнами ложились на молодые лица юношей и девушек.

Ян Шу выделялся в толпе — высокий, стройный парень в аккуратных очках. Он слегка опустил голову и перекликал по списку.

— Чэнь Цинь Ман.

Она стояла в последнем ряду и, подняв глаза на него, тихо ответила:

— Здесь.

Ян Шу поправил очки и продолжил называть имена.

Учитель Сунь Цюань стоял рядом, заложив руки за спину. Его круглые глазки с теплотой смотрели на молодые лица, а улыбка напоминала классическое изображение Будды Милэ.

Пройдя весь список, он отметил, что не пришли трое: Юй Цинь, Ван Цицзян и Чжан Хуэй.

Учитель Сунь кивнул, ничего не сказал и махнул рукой, приглашая учеников садиться в заранее арендованный автобус, припаркованный у обочины.

Чэнь Цинь Ман вошла и выбрала место у окна в самом конце салона. Она моргнула, глядя на этих почти незнакомых ей одноклассников.

Они были в прекрасном настроении: смеялись, рассказывали анекдоты, обсуждали звёзд, игры и мемы, собираясь небольшими группами, будто создавая целый мир. Чэнь Цинь Ман подумала, что такое состояние — хорошее: в нём нет места тревогам.

Примерно через минуту в автобус запыхавшись вбежала Хэ Лу — она только что сбегала за закусками. Подойдя к Чэнь Цинь Ман, она села рядом.

Расстегнув молнию рюкзака, Хэ Лу порылась внутри и протянула ей пакетик куриных лапок в перечном маринаде.

Чэнь Цинь Ман чуть заметно прикусила губу, повернулась и своими чистыми миндалевидными глазами прямо посмотрела в глаза Хэ Лу:

— Я не ем острое.

— Ладно, не ешь — я сама съем, — весело ответила Хэ Лу и убрала пакетик. — Держи леденец, от укачивания.

Она подмигнула.

Чэнь Цинь Ман улыбнулась и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Она достала из сумки фруктовую нарезку, которую приготовила бабушка, и протянула Хэ Лу одну коробочку. Её глаза блестели, а длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Хэ Лу театрально схватила коробку и обняла её:

— О, Цинь Ман, я тебя люблю!

Чэнь Цинь Ман тихо рассмеялась, и её глаза превратились в две лунки.

Автобус тронулся и плавно покатил по ровной асфальтированной дороге в пригород.

Солнечные зайчики играли на лице Чэнь Цинь Ман, согревая её. Она закрыла глаза, достала MP3-плеер, надела наушники и включила музыку.

— Жизнь и так слишком скоротечна… — звучала знакомая мелодия, которую она могла слушать бесконечно.

Но с тех пор, как однажды утром она слушала эту песню и встретила Юй Циня, теперь каждый раз, слыша её, она вспоминала о нём. Как второй закон Кеплера, эта мелодия незаметно получила ярлык «Юй Цинь».

Видимо, это и есть ассоциативная память — крепкая и неизбежная.

Вспомнив его ответ в прошлом звонке, Чэнь Цинь Ман снова почувствовала раздражение. Такой надменный, такой высокомерный, такой… «Юй Цинь».

А сейчас он не пришёл — наверняка где-то развлекается.

Чэнь Цинь Ман опустила глаза и решила больше не думать о нём. Она хотела переключить песню, но в этот момент Хэ Лу вырвала у неё левый наушник. Её улыбающееся лицо приблизилось:

— Что слушаешь? Дай послушать!

Чэнь Цинь Ман сжала свой MP3 и молча смотрела на неё. Ей не нравилось, когда кто-то без спроса трогает её вещи.

Хэ Лу этого не заметила. Надев наушник себе в ухо, она послушала несколько секунд, потом сняла и скривилась:

— Да что это за древность? Не нравится, не нравится.

— Слушай вот это! Сейчас очень популярная песня, — сказала она, доставая телефон и включая музыку на полную громкость.

Чэнь Цинь Ман выключила плеер, аккуратно свернула провод и убрала наушники в сумочку. Прикусив губу, она вежливо предупредила:

— Не надо так. От внешнего звука всем мешает.

Хэ Лу послушала пару секунд и выключила с недовольным видом:

— Да ладно тебе! В классе они же постоянно орут — кому какое дело?

Чэнь Цинь Ман спокойно посмотрела на неё, затем перевела взгляд на спящего ученика в первом ряду, опустила глаза и сказала:

— Если тебе весело — хорошо.

Хэ Лу обиделась и, погрузившись в телефон, перестала с ней разговаривать.

Чэнь Цинь Ман взглянула на часы: восемь сорок пять. Она повернулась к окну и смотрела на проплывающий пейзаж.

По пути она немного поспала — минут двадцать. Когда часы показали девять пятьдесят один, автобус остановился у подножия горы Сяотайшань.

Чэнь Цинь Ман вышла, а Хэ Лу, надувшись, последовала за ней.

После короткого сбора учитель Сунь дал инструкции по безопасности и отпустил учеников, договорившись встретиться в полдень на вершине.

Дорога в гору извивалась среди поворотов. Ребята шли группами по два-три человека.

Чэнь Цинь Ман шла впереди, Хэ Лу — за ней с рюкзаком за спиной. Пройдя несколько шагов, Чэнь Цинь Ман остановилась, обернулась и, мягко улыбнувшись, сказала:

— Пойдём?

Хэ Лу тут же подбежала:

— Конечно!

Она взяла её за тонкое запястье и дружелюбно пошла рядом.

Чэнь Цинь Ман не любила такие проявления близости, но, чтобы не расстраивать Хэ Лу, сдержалась.

Пройдя около пятидесяти метров, Хэ Лу захотела пить, отпустила её руку и сказала, что пойдёт купить воды.

Чэнь Цинь Ман кивнула и осталась ждать.

Хэ Лу не вернулась, но зато Чэнь Цинь Ман увидела старосту класса Ян Шу. Он быстро шёл и разговаривал по телефону, спокойно говоря:

— Я у подножия горы. Да, иду к вам.

http://bllate.org/book/12173/1087238