Готовый перевод The Brothel Maid's Turnaround / История успеха служанки из публичного дома: Глава 19

— Мм, — кивнула Юйэр и протянула принесённую рукописную партитуру. — Эти цыпай и мелодии прекрасно подходят для народных напевов. Юйэр хочет поучиться у наставника.

Мо Хэжу бегло пробежал глазами ноты — все эти мелодии он знал наизусть. Подняв взгляд, он улыбнулся:

— Раз сегодня такая хорошая погода, давайте выйдем во двор и будем заниматься там.

— Хорошо, — с готовностью согласилась Юйэр.

Во дворе царили прохлада и тишина, благоухали орхидеи и бамбук. Мо Хэжу терпеливо разбирал с ней одну мелодию за другой, и к тому времени, как они закончили, уже наступило время ужина — в древности обычно ели только дважды в день.

Небо окрасилось закатными красками, мягко озаряя бамбуковый двор розоватым сиянием. Воздух становился всё прохладнее, но Мо Чэнь и Ли Чжи до сих пор не вернулись. Юйэр чувствовала одновременно радость за них и тревогу. А сама она теперь устала и проголодалась — неужели ей придётся ждать их в доме Мо до самого вечера?

— Голодна? — спросил Мо Хэжу. — Может, сходим на улицу перекусить чем-нибудь вкусненьким?

Юйэр подняла на него глаза и подумала: «Неужели наставник каждый раз угадывает мои мысли? Или я слишком прозрачна и всё пишу у себя на лице?»

— Только что твой животик заурчал, — снова угадал он её вопрос. — Ты сама разве не слышала?

— Ах, так это мой живот! — смущённо потёрла она живот. — Да, действительно, проголодалась немного.

— Тогда пойдём. На Западной улице есть старинная лапшечная — там очень вкусно.

— Старинная лапшечная? У них есть лапша с мясным соусом?

Юйэр особенно скучала по родной лапше с соусом из рубленого мяса.

— Есть, и вообще всякая лапша на выбор.

Мо Хэжу редко видел Юйэр такой наивной и детской и от этого улыбался ещё шире.

Они собрались и уже собирались выходить.

— Постой, — вдруг остановил её Мо Хэжу у двери.

— Что такое? — обернулась она.

Мо Хэжу уже набросил ей на плечи шёлковый плащ.

— Вечером прохладно. Не простудись на улице. Лучше надень что-нибудь потеплее, — сказал он, завязывая ей шнурки у горла.

Такая близость заставила Юйэр покраснеть и забиться сердцу. Честно говоря, быть так близко к такому красивому и благородному наставнику было по-настоящему романтично и приятно. Но тут же она вспомнила предостережение брата и то, как он колебался, отвечая на её вопрос: «Что для мужчины важнее — карьера или любовь?» От этого воспоминания она сразу пришла в себя.

— Наставник, я сама справлюсь, — сказала она, взяв шнурки в руки и сделав шаг назад, чтобы увеличить расстояние между ними.

Мо Хэжу кивнул, но в уголках глаз всё ещё играла улыбка. Он заметил, как она на мгновение покраснела, и был доволен этой маленькой реакцией.

**********************************************

Был вечерний час — базар кипел жизнью. Вдоль улицы выстроились торговцы с вырезанными из бумаги цветами, фонариками и прочей мелочью, от чего глаза разбегались.

— Тот бумажный змей тебе нравится? — спросил Мо Хэжу, заметив, что Юйэр всё время поглядывает на яркую игрушку.

— Не то чтобы нравится… Просто красиво, — ответила она, поворачиваясь к нему. — Вы так спрашиваете, будто считаете меня ребёнком.

— Ну а разве ты не ребёнок? — усмехнулся Мо Хэжу. — Я старше тебя на целых девять лет. Для меня ты словно младшая сестрёнка.

Услышав это, Юйэр немного успокоилась. Значит, он относится к ней как к сестре и ничего больше не имеет в виду. Это хорошо — тогда можно без опасений дружить с ним.

«Старинная лапшечная» оказалась совсем неприметной уличной лавочкой — скорее «лавочкой хмурого старика», чем чем-то грандиозным. Но дело шло бойко: за восемью столиками ютились тридцать–сорок человек, а аромат лапши так и манил попробовать.

— О, господин Мо! — хозяин, похоже, хорошо знал Мо Хэжу. Увидев его, он тут же освободил чистый столик и вежливо спросил: — Что сегодня желаете заказать?

— Две порции лапши с мясным соусом и два бульона из лотосового корня, — ответил Мо Хэжу и повернулся к Юйэр: — Хочешь ещё что-нибудь?

— Нет, мне хватит лапши, — улыбнулась она.

Скоро на столе появились дымящиеся миски с лапшой и бульоном. Юйэр сначала осторожно попробовала лапшу и удивилась: вкус был точно такой же, как у неё дома! Забыв о всякой скромности, она принялась есть с аппетитом.

— Медленнее, медленнее, — смеялся Мо Хэжу, — а то поперхнёшься.

Но сам он всё равно улыбался — впервые видел знаменитую певицу Цяохунлоу, госпожу Дун, в таком непринуждённом виде.

— Наставник, ешьте сами! Лапша ведь остывает, — сказала Юйэр, даже не дождавшись, пока проглотит кусок. Почему она так легко говорит с ним с полным ртом? Неужели потому, что уже считает его другом и не стесняется?

☆ Глава 21: Чтобы полюбить — сначала стань другом ☆

Пока они ели, в лавку вошёл старый монах в жёлтой рясе с чашей для подаяний и стал обходить столики. Мо Хэжу достал серебряную монету, встал и, сложив руки, протянул её монаху:

— Уважаемый наставник, через пять дней будет праздник Омовения Будды. Вашему храму наверняка понадобятся средства на церемонии. Примите, пожалуйста.

— Благодарю вас, благотворитель, — ответил монах с лицом, похожим на Будду Майтрейю, — добр и спокоен.

Когда тот ушёл, Юйэр спросила:

— Наставник, этот монах выглядит очень благородно. Он, наверное, не простой человек?

— Верно. Это наставник Нэнцзюэ из храма Цися. Обычно он в затворничестве, лишь изредка выходит собирать подаяния.

— Храм Цися? Разве это не главный буддийский храм столицы?

Юйэр давно слышала от девушек Цяохунлоу, что именно в храме Цися самые сильные молитвы: кто хочет сына — получит толстого мальчика, кто хочет мужа — найдёт удачу в любви, а кто стремится к карьере — добьётся успеха.

— Ты, наверное, наслушалась от своих подруг разных сказок. На самом деле храм Цися не такой уж волшебный. Главное — иметь веру в сердце, тогда удача придёт сама.

— А вы, наставник? Вы тоже верующий? Ведь вы только что упомянули праздник Омовения Будды.

— Да, в большие буддийские праздники я всегда хожу в храм Цися помолиться. Через пять дней как раз будет Омовение Будды. Хочешь пойти со мной?

Юйэр никогда не бывала в древнем храме. А скоро брат будет сдавать экзамен на чжуанъюаня, и если все так хвалят храм Цися, стоит ли не воспользоваться случаем?

— Я хотела бы помолиться за брата. Наставник, вы возьмёте меня с собой?

— Конечно, — с готовностью кивнул Мо Хэжу.

Поужинав, уже наступил вечер. Юйэр решила не задерживаться — ей предстояло выступать на сцене, — и отправилась обратно в Цяохунлоу. Мо Хэжу, конечно, проводил её: ночью одной идти небезопасно.

Дойдя до входа в Квартал Цветов и Дымов, Юйэр, как обычно, остановилась.

— Наставник, спасибо, что провёл меня. Больше не нужно. Через пять дней на празднике Омовения Будды — договорились, не опаздывайте!

— Хорошо, не опоздаю, — улыбнулся Мо Хэжу и проводил её взглядом.

Её силуэт постепенно исчезал вдали. Мо Хэжу с грустью подумал: «Сегодня она, как всегда, не обернётся…» Но в тот самый момент, когда он уже собирался уйти, произошло чудо.

Под яркими фонарями Юйэр вдруг обернулась и быстро направилась к нему.

Обычно невозмутимое сердце Мо Хэжу забилось быстрее. Он замешкался: счастье настигло его так внезапно — что сказать?

Но прежде чем он успел заговорить, Юйэр уже весело сказала:

— Наставник, я забыла вернуть ваш плащ!

Она сняла шёлковый плащ и протянула ему, совершенно не заметив его разочарования и внутреннего замешательства — ведь на лице его по-прежнему было спокойствие.

Мо Хэжу принял плащ и улыбнулся:

— Тогда иди скорее. Сегодня ты устала — отдыхай.

(Плащ был мужским, и он не мог просто подарить его ей, поэтому аккуратно сложил.)

— Хорошо, я пошла. И вы тоже отдыхайте, наставник, — сказала Юйэр и скрылась в толпе. На этот раз она точно не обернётся… А бедное, хоть и благородное, сердце Мо Хэжу не выдержит второго удара…

*************************************

Вернувшись в комнату, Юйэр собралась переодеться, но вдруг её скрутило от боли в животе. «О нет, неужели отравилась?» — подумала она. Но тут же почувствовала тёплый поток — месячные начались.

Живот продолжало сводить судорогой. Видимо, выступать сегодня не получится. Юйэр послала Сяо Янь предупредить Хуа Маома, переоделась в чистое нижнее бельё и забралась под одеяло.

Раньше, в университете, у неё тоже бывали болезненные месячные, но ведь тогда был двадцать первый век: были «пилюли из чёрного петуха с белым фениксом», «свободный рассеивающий порошок» и другие средства. А ещё Сюэ Линь всегда варила ей имбирный отвар с финиками и сахаром… Пока его не увела эта стерва.

Ночь опустилась. Юйэр велела Сяо Янь добавить ещё два одеяла, но всё равно мерзла. Живот сводило, на лбу выступил холодный пот. За стенами звучала музыка и смех, а в её комнате царила тишина и одиночество.

Лунный свет падал на пол, отбрасывая её одинокую тень. Юйэр вдруг захотелось плакать. С тех пор как она попала сюда, она держалась изо всех сил. Даже когда гости позволяли себе вольности или люди насмехались, она сохраняла уверенность, достойную современной девушки из будущего. Но правда в том, что она всего лишь обычный человек — ей больно, грустно и тяжело.

Прижимая живот, она прошептала сквозь слёзы:

— Чёртова пересадка во времени… Я хочу домой! Хочу вернуться в свой мир! Пусть даже Сюэ Линь предал меня — у меня там есть родители, учителя, подруги детства… А здесь… здесь так тяжело и несчастливо жить…

Когда остаёшься одна, особенно легко впасть в уныние. Юйэр не выдержала — слёзы потекли по щекам, а тихие всхлипы эхом разносились по пустой комнате.

— Бах! — раздался громкий звук распахнувшейся двери.

Юйэр поспешно вытерла слёзы и подняла глаза — в комнату вошёл Сан Цзинань.

— Не гони меня, — сказал он. — Услышал, что тебе плохо, принёс немного каши из имбиря, полбы и семян коикса с добавлением лекарственной травы ишимо. Выпей — и я уйду.

Он открыл коробку и подал ей миску с тёплой кашей.

Тёплая миска в руках согрела душу. Юйэр знала, что имбирь, полба, коикс и ишимо — всё это помогает при менструальных болях. Раньше она так грубо с ним обращалась, а он всё равно заботится о ней… Ей стало стыдно.

Она подняла глаза и случайно встретилась с его глубоким, непроницаемым взглядом. Быстро опустив голову, она начала мешать кашу ложкой.

— Ты плакала? — спросил Сан Цзинань.

— Нет… Просто больно, несколько слёз выкатилось, — смущённо ответила она.

«Опять упрямится», — подумал он про себя, но вслух сказал:

— Если больно, пей кашу, пока горячая, и ложись спать.

— Спасибо, господин Сан, — тихо поблагодарила Юйэр и начала есть маленькими глотками.

Увидев, что она принимает его заботу, Сан Цзинань немного успокоился:

— Тогда я пойду. Если что понадобится — скажи Сяо Янь, пусть передаст мне. Твой брат скоро сдаёт экзамен, ему сейчас не до тебя.

Глядя ему вслед, Юйэр вдруг тихо позвала:

— Господин Сан!

— Что? — Он обернулся. Лунный свет мягко освещал его благородный профиль.

— Я хочу извиниться за то, как в прошлый раз неправильно вас поняла, — сказала она.

Наконец-то она сделала хоть маленький шаг навстречу. Сан Цзинань едва заметно улыбнулся, но ответил спокойно:

— Ничего страшного. Я давно забыл об этом.

— Хорошо, — тоже улыбнулась она. — И ещё один вопрос, господин Сан…

— Говори.

— В прошлый раз Семнадцатый молодой господин сказал, что вы поддерживаете меня и заботитесь обо мне из-за каких-то трудных обстоятельств. Не могли бы вы рассказать, в чём дело? Может, я смогу помочь?

Сан Цзинань усмехнулся, подошёл ближе и, глядя ей в глаза, сказал:

— В твоих силах не разрешить мои трудности. Но кроме этого, есть и другая причина, почему я поддерживаю тебя.

— Какая же? — спросила Юйэр.

Он наклонился чуть ближе, всё ещё улыбаясь:

— С первой встречи ты показалась мне очень интересной. Мне хочется дружить с тобой. Конечно, не в смысле любовной связи. Согласна ли ты, Юйэр, стать моим другом?

http://bllate.org/book/12172/1087177