Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 36

В горах темнело быстро: хотя от сцены до школы было недалеко, на часах ещё не было и девяти.

Староста предложил всем отправиться к одному из жителей деревни, у которого имелся телевизор, и вместе посмотреть новогодний гала-концерт.

В последние годы концерт всё больше скатывался в посредственность, и в городе мало кто проявлял к нему интерес. Но сегодня собралось много народу, царило веселье — и все послушно двинулись за старостой.

Фэн Цин не любила шумные сборища. Простившись с Чэн Мяомяо, она осталась в общежитии.

Посидев немного, она взяла гитару за спину и вышла одна к той самой сцене.

Электричество на сцене уже отключили — оборудование больше не требовалось, — и теперь её освещал лишь слабый, призрачный свет снега.

Она подошла и некоторое время стояла среди зрительских мест, глядя наверх.

Сцена всегда вызывала у Фэн Цин тоску по прошлому, но это было скорее обобщённое чувство: для неё не имело значения, была ли это сцена музыкального фестиваля или крошечный уголок в баре.

Но сегодня эта сцена была особенной — её специально построил для неё Сун Чэнъи.

Стоя здесь, она снова услышала его вчерашние слова, как он с улыбкой назвал её рок-звездой.

За эти годы Фэн Цин слышала множество сомнений в свой адрес, но и немало похвалы тоже: «вундеркинд в детстве», «женщина-гений», «забытая жемчужина»… На всё это она давно перестала реагировать.

Однако именно те слова зажгли в её сердце маленький, но яркий огонёк.

Если раньше она просто не хотела распускать группу, то с этого момента поняла: её группа обязана выйти на большие сцены.

Она поднялась на помост и остановилась прямо посередине.

Оборудование уже увезли, и теперь она стояла здесь одна с гитарой за спиной, лицом к тёмным силуэтам гор, будто на одинокой лодчонке посреди безбрежного моря.

Глубоко вдохнув, она тихо заиграла на гитаре и начала напевать.

Без микрофона её голос был едва слышен, и порыв ветра тут же уносил его в ночную даль.

Спустя некоторое время, когда она подняла голову, в полумраке она заметила, что к ней кто-то идёт.

Она уже собиралась замолчать, но человек успел подойти достаточно близко, чтобы она его узнала.

Фэн Цин думала, что это может быть Сун Чэнъи, поэтому, увидев знакомые черты, она лишь мягко улыбнулась и, опустив глаза, продолжила петь.

Тот неторопливо дошёл до края сцены, остановился и поднял на неё взгляд, не моргая.

Иногда их глаза встречались, и Фэн Цин тут же отводила взгляд.

Она пела песню за песней, а он стоял внизу, засунув руки в карманы, и смотрел только на неё.

В конце она исполнила «Ах, малыш!»

Рок-композиция превратилась у неё в нежную балладу.

Звуки гитары и её голос в ночи колыхались, словно водоросли в реке, трогая самые глубокие струны души.

Когда последняя нота затихла, Фэн Цин больше не стала петь.

Она опустила руку с грифа гитары и подняла глаза на человека у подножия сцены.

Тот смотрел на неё.

В темноте его большие чёрные глаза, казалось, источали невидимую силу, от которой у неё перехватило горло.

На этот раз она не отвела взгляд и встретилась с ним глазами.

Из гор повеяло ветром, поднявшим снежную пыль с высохшей травы; белые искры закружились между ними, словно светлячки. Один снежок упал ему прямо на ресницы, и он провёл рукой по глазам. Фэн Цин не удержалась и тихонько рассмеялась. Его брови и уголки глаз тоже дрогнули в лёгкой улыбке.

В этот самый миг будто невидимый ветер развеял многолетний туман, скопившийся в их сердцах, и огромное дерево, давно выросшее до небес, наконец расправило свои ветви.

Фэн Цин сделала два шага вперёд, оказавшись в самом центре сцены.

Сцена, которую построил Сун Чэнъи, была невысокой — легко можно было спрыгнуть, — но она не сошла с неё.

Прокашлявшись, она обратилась к зрителю внизу:

— Эй, ты! Подойди сюда.

Сун Чэнъи послушно подошёл.

Он был намного выше её, и даже сейчас, когда она стояла на сцене, разница в росте оставалась заметной.

Их взгляды всё это время не расходились.

Более того, взгляд Сун Чэнъи словно раздувал угли в печи: угли, которые до этого лишь тлели, вдруг вспыхнули ярким пламенем, обжигая её уши и шею жаром.

Подобно одержимой, Фэн Цин медленно наклонилась вперёд, и расстояние между ними сократилось до менее чем половины кулака.

Она могла разглядеть на его ресницах крошечную снежинку, которую он не успел стряхнуть.

Его ресницы были длинными, глаза — чёрно-белыми и выразительными, нос — высоким и прямым, подбородок — чётко очерченным, а на щеках виднелись короткие, не до конца выбритые щетинки. Губы у него были тонкими, чуть бледнее розового, и так близко она даже различала мельчайшие складочки на них.

Он слегка приоткрыл губы, и Фэн Цин почувствовала лёгкий, свежий аромат его выдоха.

Это был запах его ополаскивателя для рта — она знала его слишком хорошо.

Он явно готовился заранее, будто знал, что именно в это место придёт именно она.

Перестав разглядывать его, Фэн Цин медленно прищурилась и, чуть повернув голову, нежно поцеловала его в губы.

Они занимались любовью бесчисленное количество раз, прекрасно зная все чувствительные точки друг друга, но это был их первый настоящий поцелуй.

Лёгкий. Мягкий.

Все эти годы они избегали подобной близости, но сейчас всё произошло само собой, естественно и неизбежно.

Оказывается, мужские губы на вкус такие — будто мягкая кожа или ещё более нежная ткань. Фэн Цин задумалась и осторожно провела по ним языком.

На губах ощущалась лёгкая сладость ополаскивателя и зрелый, мужской аромат его дыхания — так, что хотелось вернуться к этому вкусу снова и снова.

Она почувствовала, как он дрогнул, и тихо улыбнулась, собираясь отстраниться, но вдруг её затылок крепко сжала большая ладонь.

Сун Чэнъи притянул её обратно и, чуть приоткрыв губы, углубил поцелуй.

В последующие несколько дней господин Ли объездил окрестные деревни. Родители, услышав, что их детей зовут слушать рок-музыку, сразу отказывались, заявляя, что от этого «никакой пользы».

До начала учебного года ещё оставалось время, и господин Ли не мог заставить детей приходить в школу насильно.

В итоге грандиозно задуманный концерт превратился в небольшое прощальное выступление для нескольких деревенских ребятишек.

Ничего не поделаешь — принуждать никого не стоило. В конце концов, Фэн Цин и остальные приехали сюда не ради настоящего концерта.

После первого числа по лунному календарю погода потеплела, и через пару дней снег начал таять.

Решили отправляться в обратный путь, как только дороги немного просохнут — примерно через три-четыре дня.

После того поцелуя отношения между Фэн Цин и Сун Чэнъи почти не изменились.

Не то чтобы им было неловко — просто не выпадало подходящего случая.

Узнав, что Фэн Цин скоро уезжает, Чёрный Обезьян всё свободное время проводил рядом с ней, упрашивая научить играть на гитаре — тот неудавшийся концерт пробудил в нём интерес к инструменту.

Между тем Лао Тянь собрал всех мужчин и принялся помогать пожилым жителям чинить дома и хозяйственные постройки, и Сун Чэнъи, конечно, не мог остаться в стороне.

У них даже поговорить толком не получалось, не то что развивать отношения дальше.

Дни тянулись томительно долго, но наконец настал день отъезда.

Накануне вечером группа решила устроить прощальный концерт для детей на школьном дворе.

Все собрались с инструментами, но дети так и не появились — прошло немало времени, а на площадке по-прежнему никого не было.

Фэн Цин огляделась и заметила, что Сун Чэнъи тоже отсутствует.

Она уже удивлялась, куда он делся, как Хэ Сяобинь нетерпеливо проворчал:

— Это просто позор моей исполнительской карьеры! Я ухожу отдыхать. Желаю вам удачи дождаться своих зрителей.

В такой ситуации никто не стал его удерживать.

Староста и господин Ли стояли рядом, теребя руки и растерянно переглядываясь.

Лао Тянь, увидев это, сказал:

— Ладно, староста, хватит. Видно, им неинтересно. Завтра уезжаем, так что спасибо вам за гостеприимство. Может, как-нибудь ещё заглянем.

Староста не успел ответить, как Цюань Юэ вдруг вскочил:

— Пойду проверю!

Он побежал к выходу, но у самых ворот замер.

— Что там? — спросил Фэн Лэ, выглядывая за ним.

— Блин! — выругался он.

Фэн Цин удивилась, что опять случилось с этими двумя, но тут же услышала за стеной школьного двора оживлённый детский гомон.

Цюань Юэ крикнул в темноту:

— Чёрный Обезьян, куда собрался?

— Передайте учителям, что мы ждём их на сцене! — донёсся ответ Чёрного Обезьяна из-за стены.

Последние дни Чёрный Обезьян учился у Фэн Цин игре на гитаре и самовольно стал называть её «учителем».

Услышав это, Фэн Цин сразу всё поняла и быстро вышла за ворота. Вдалеке, в темноте, она увидела группу детей, направляющихся к сцене, которую построил Сун Чэнъи.

Впереди шёл сам Сун Чэнъи.

Он обернулся, заметил Фэн Цин и тут же помахал ей рукой.

Чёрный Обезьян, шедший позади всех, тоже обернулся и, увидев её, радостно подпрыгнул.

От его тёмной кожи особенно ярко сверкнули белые зубы. Заметив, что Фэн Цин смотрит на него, он вытянул руку вверх и показал металлический рок-жест, громко выкрикнув:

— Учитель! Rock’n’Roll!

Под тёмно-синим небосводом его фигурка казалась крошечной, но голос звучал так ясно и громко, что эхо ещё долго отдавалось в горах.

Фэн Цин не смогла сдержать улыбки — он был чертовски мил.

— Неплохо, Сяо Цин, — подошёл Лао Тянь. — Всего два дня, а уже вырастила такого рокера.

Фэн Цин обернулась и увидела, что все уже собрались вокруг.

— Идём? — спросил Фэн Лэ, поднимая камеру.

Лао Тянь шлёпнул его по голове:

— Да ладно тебе! Неужели не понятно? У нас в Городе правило: даже если зрителей всего один — всё равно играем! А уж если зрители такие роковые — надо зажигать! Rock’n’Roll, вперёд!

…

С гулом включилось электричество, и звук гитары вновь зазвучал в горах.

Выступление открыли Старожилы Города. Они исполнили «Yellow» группы Coldplay — ту самую песню, которую Фэн Цин за эти дни научила Чёрного Обезьяна.

Под звёздным небом дети, подражая взрослым, показывали металлический жест и раскачивались в такт, подпевая:

«Look at the stars,

Look how they shine for you…»

Накануне Чёрный Обезьян спросил Фэн Цин, что означает эта песня.

Она ответила, что где бы ты ни находился, стоит только поднять глаза к звёздам — и в сердце обязательно родится надежда.

В обычной жизни Фэн Цин никогда бы не сказала таких слов — слишком пафосно.

Но когда на неё смотрели его глаза, ей казалось, будто перед ней чистое, прозрачное озерцо.

И тогда она невольно сбрасывала с себя оковы цинизма, накопленные годами, и говорила прямо и искренне.

Выслушав её, Чёрный Обезьян вскочил со стула и воскликнул, что навсегда запомнит эти слова учителя.

Фэн Цин даже удивилась.

Такие сцены, казалось ей, бывают только в надуманных, «горячих» сериалах. Но в его глазах светилась такая искренность, что она сама поверила в происходящее.

Подумав, она вдруг осознала: в юности, глядя на бескрайнее звёздное небо, мечтая о будущем и дальних странах, каждый человек был полон смелости и дерзости. А повзрослев, начинаешь стесняться слишком ярких чувств, становишься сдержанным и неестественным.

Кажется, чем старше становишься, тем больше боишься.

Если у рока и есть какой-то дух, то, наверное, это способность навсегда сохранить в себе детскую, безоглядную смелость.

Фэн Цин играла на гитаре и пела, поднимая глаза к тёмному небосводу, к мерцающим звёздам, к детям, которые покачивались в такт, к Сун Чэнъи, Фэн Лэ, Цюань Юэ… Позже она узнала, что этих маленьких зрителей Сун Чэнъи и Чёрный Обезьян собирали по домам, уговаривая каждого лично… Она не знала, останется ли от этого выступления хоть какой-то след в душах этих ребятишек, но сама навсегда запечатлит эту картину в памяти.

…

На следующий день все отправились в обратный путь.

Прощаясь, Фэн Цин оставила свою гитару, которой пользовалась больше десяти лет, старосте — чтобы тот передал её Чёрному Обезьяну. Тот, впрочем, решил «крутиться» и не пришёл провожать.

Фэн Цин села на пассажирское место в машине Сун Чэнъи.

Она взглянула на него — и в тот же миг поймала его взгляд.

Их глаза встретились, но прежде чем они успели что-то сказать, с заднего сиденья раздался театральный кашель.

Чэн Мяомяо, мстя Сун Чэнъи за то, что тот обманом высадил её по дороге сюда, теперь усадила Лу Тяньяна и Сяо Юя именно в его машину.

Сун Чэнъи нахмурился и бросил в зеркало заднего вида:

— Может, вам самим спуститься вниз и поймать такси?

— Босс!

— Чэнъи-гэ! — в один голос завопили оба.

http://bllate.org/book/12170/1087057