Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 22

Хотя их тела часто соприкасались, ни одно прикосновение не могло сравниться с этим — настолько оно было сокровенно.

Можно сказать без преувеличения: в тот миг Сун Чэнъи окаменел.

Ему показалось, будто на спину неожиданно опустилась бабочка, и он замер, боясь спугнуть её.

Её голова мягко легла ему на плечо, нежные пряди волос коснулись ушной раковины, заставив его слегка дрожать.

Он услышал её тихий смех за спиной — хитрый, детский, словно она только что удачно провернула какую-то шалость.

Впервые он видел её такой.

Он чуть склонил голову, чтобы взглянуть на неё, и тут же её палец коснулся его щеки.

— Сун Чэнъи, — спросила она, — думал ли ты хоть раз за всю свою жизнь бросить что-нибудь?

Впервые с тех пор, как они повзрослели, она заговорила с ним о чём-то личном.

Он едва заметно кивнул:

— Конечно. В студенческие годы хотел бросить экзамены и просто уехать за границу — получить диплом где-нибудь «на автомате». А когда только принял компанию, тоже думал: зачем мучить себя? Все эти богатые детишки живут так легко и непринуждённо.

— Не ожидала от тебя такого, — засмеялась она, и её тёплое дыхание коснулось его уха. — А как же ты справился?

Вечером ранней осени ветер колыхал занавески на окне за их спинами. На стене напротив, покрытой пятнистой штукатуркой, играл луч оранжевого заката.

Их тени на стене из-за угла падения света слились в два чёрных круга — один большой, другой маленький.

Сун Чэнъи долго смотрел на тот маленький шарик и, наконец, словно приняв решение, сказал:

— Мне нравится одна птичка. Я хочу стать ветром, который поднимет её ввысь.

— Не понимаю тебя. Ты иногда говоришь такие странные, двусмысленные вещи, — сказала она, качая головой у него на спине, а потом вдруг фыркнула: — Хотя если уж быть ветром, то, наверное, торнадо. Какая птица выдержит такое?

Лёгкий ветерок растрепал её волосы, и Сун Чэнъи увидел, как маленький шарик на стене стал пушистым и нечётким.

Он горько усмехнулся, не стал возражать и вместо этого спросил:

— А ты? Думала об этом?

Она опустила подбородок ему на макушку и через некоторое время глухо произнесла:

— Давным-давно, когда ушёл мой отец, я хотела сбежать из дома. Когда умерла мама, мне приходило в голову бросить младшего брата. А сейчас… сейчас я вдруг задумалась: правильно ли я всё это время цепляюсь за мечту о группе?

Она действительно была пьяна. Иначе бы эти тайны никогда не вырвались наружу — даже если бы сотня людей пыталась вытянуть их силой.

— Почему ты вдруг так решила? — спросил он.

— Наверное, просто устала, — ответила она с лёгкой улыбкой.

— Не стоит торопиться, — сказал он, стараясь успокоить. — Ты должна верить в свою музыку.

Она покачала головой:

— С самого детства все твердили мне: «Фэн Цин, старайся!», «Фэн Цин, на тебе вся семья!», «Фэн Цин, ты должна заботиться обо всех!» Но никто никогда не сказал: «Фэн Цин, если устала — отдохни».

Её обычный спокойный, немного отстранённый тон ударил Сун Чэнъи в грудь, как тяжёлый кулак, и сигарета в его руке дрогнула.

Пепел осыпался в мусорное ведро, и он сказал:

— Так давай я тебе это скажу?

— Нет! — немедленно отрезала она.

— Почему? — нахмурился Сун Чэнъи.

— Потому что ты — Сун Чэнъи! — в её голосе прозвучало раздражение.

— А?

За его спиной вдруг воцарилась тишина. Она просто зарылась лицом в его затылок.

Сун Чэнъи подождал немного и позвал:

— Фэн Цин?

Ответа не последовало.

Он осторожно пошевелился, и девушка недовольно заерзала.

Её мягкое тело дрогнуло на его широкой спине, но вскоре снова замерло.

Неужели она уснула?

Он горько усмехнулся, потушил сигарету в пустой банке из-под газировки, стоявшей в мусорном ведре.

Боясь разбудить её, он осторожно сжал кулак и подпер им подбородок, чтобы ей было удобнее лежать.

Так почему же?

Позже Сун Чэнъи как-то небрежно спросил у тётушки Вэнь:

— Допустим, девушка не хочет принимать твою помощь. Из-за чего это может быть?

Та сразу ответила:

— Да что тут гадать — просто упрямая гордячка!

Сун Чэнъи тут же возразил:

— Нет, она не такая.

— Тогда играет роль, специально держит тебя на расстоянии, чтобы ты подумал: «О, какая необычная женщина!» А потом, когда ты уже весь в её сетях, получит всё, что захочет. Это называется «потерять малое ради большого». Сейчас многие молоденькие светские львицы так делают. Осторожнее, а то растратишь всё состояние своего отца!

— Она точно не такая! — воскликнул Сун Чэнъи.

Тётушка Вэнь задумалась и вдруг с грустью сказала:

— Знаешь, почему я тогда не вышла замуж за того дядю Чжана, что занимался недвижимостью?

— С чего ты вдруг об этом? — удивился Сун Чэнъи.

— Он тогда предложил мне несколько квартир и сказал: «Сиди дома, считай деньги». Я была молода и амбициозна, мечтала добиться всего сама. Но твой дядя Чжан был слишком надёжным человеком.

Сун Чэнъи растерялся.

Тётушка Вэнь, увидев его недоумение, закатила глаза до небес:

— Ты в делах такой сообразительный, а в любви — будто железная плита, которую и ногой не сдвинешь!

— Если человек даёт другому слишком много уверенности и безопасности, эта самая безопасность может притупить стремление к развитию. Некоторые упрямы: перед таким спокойствием они предпочитают отказаться от всего. Ведь любые чувства исчезают. Особенно у вас, мужчин: сегодня вы готовы отдать жизнь за женщину, а завтра бросите жену и детей ради другой. Таких историй — целая вечность.

— Я тогда подумала: ведь эти деньги не мои. Возьму — буду обязана. При ссоре придётся уступать. А разве я, твоя тётушка Вэнь, стану вяло спорить, не используя все свои приёмы? Поэтому я сразу отказалась. Эх, была ещё молода… Сейчас бы, конечно, согласилась без лишних слов. Где сейчас таких глупцов найти, которые сами деньги в руки суют?

Сун Чэнъи промолчал.

В этот момент он словно получил просветление: долгое замешательство мгновенно рассеялось.

Но тогда он ещё не понимал этого. В голове крутилась только её фраза: «Потому что ты — Сун Чэнъи», но смысла он не улавливал. В итоге просто закурил ещё одну сигарету.

Подняв взгляд, он увидел на стене постер с Сун Мином, держащим гитару. Именно в этот момент у него и зародилась идея создать приложение и запустить конкурс «Осуществи мечту».

В тренировочной студии конкурса «Осуществи мечту» на канале «Цзянчэн ТВ» четверо участников группы «Старожилы Города» усиленно репетировали.

Час назад к ним неожиданно заглянул их кумир Сун Мин. Это должно было стать радостным событием, но после того как Сун Мин прослушал их конкурсную песню, он молча ушёл.

Вскоре распространилась новость: организаторы попросили Сун Мина выбрать самые ожидаемые выступления этого дня.

Из пяти возможных сцен он отметил три — и среди них не было «Старожилов Города».

Это и без того сильно подкосило ребят, а учитывая, что Сун Мин — их идол, удар оказался двойным.

Теперь они переписывали аранжировку новой песни по очереди, снова и снова, пока она не стала совсем неузнаваемой.

Искажённая до неузнаваемости композиция испортила всем настроение.

Лао Тянь, в очередной раз сбившись на барабанах, раздражённо заскрёб себя за ухо:

— Чёрт, неужели мы именно сейчас дадим осечку?

— Не нагнетай, — сказала Чэн Мяомяо, пытаясь его успокоить, хотя и сама выглядела обеспокоенной. — Всё-таки это всего лишь выступление. Мы же не новички в этом деле.

На самом деле остальные держались нормально. Проблема была в Чжао Чжу.

Обычно он жил по принципу «да будет мне всё равно», не обращая внимания на чужие мнения, но для него Сун Мин значил особое. Любое слово или действие кумира могло сильно повлиять на него.

Фэн Цин посмотрела на Чжао Чжу.

Он сидел, опустив голову, полностью погружённый в свои мысли.

Если так пойдёт и дальше, шансов выйти в финал не будет — скорее всего, даже текущее выступление провалят.

Фэн Цин глубоко вздохнула и остановила репетицию.

В этот момент дверь студии открылась, и вошёл Хэ Сяобинь.

— Ну и что у вас тут происходит? — спросил он, почувствовав напряжённую атмосферу и явно радуясь возможности поиздеваться.

Среди трёх групп, выбранных Сун Мином, не оказалось и его коллектива «Ван И Хоу», но, похоже, это его совершенно не волновало.

Он бросил взгляд на Чжао Чжу и начал щёлкать фото на телефон:

— Впервые вижу тебя в таком состоянии. Кто тебя так подкосил?

— Хэ Сяобинь! — раздражённо крикнул Лао Тянь. — Сун Мин ведь и вас не выбрал! Ты сам сдался?

Хэ Сяобинь вдруг оживился:

— Вот оно что! Сун Мин? Конечно, старшего товарища надо уважать, но его эпоха давно прошла. Спроси любого молодого человека — кто вообще помнит его имя? Кроме того, судей четверо. Даже если он не проголосует, остаются ещё зрители в зале.

Он коснулся глазами Чжао Чжу:

— Хотя вам, конечно, не сравниться с нами. У «Ван И Хоу» высокая узнаваемость. Достаточно просто выйти на сцену — и баллы будут неплохие.

— Ты закончил? — холодно спросила Фэн Цин, уставшая от его болтовни.

Раньше Хэ Сяобинь почти не общался с Фэн Цин, знал лишь, что она вокалистка «Старожилов Города» и обладает отличным голосом. Теперь же, получив такой резкий ответ, он на секунду опешил.

«Ну и характер у этой женщины!» — подумал он и добавил вслух:

— Не злись так. Мы ведь все из Цзянчэна, можно сказать, союзники. Я просто заранее соболезнуюю: скорее всего, вы вылетите в пятёрке сильнейших, но зато в будущем сможете выступать в местных барах.

Он всегда был язвительным, и Фэн Цин уже собиралась просто попросить его уйти, но тут перед ней мелькнула тень, и файловая папка пролетела мимо, прямо в Хэ Сяобиня.

Тот успел поднять руку и отбить её:

— Чёрт, Чжао Чжу, ты что, с ума сошёл? Я же не за тем сюда пришёл, чтобы драться!

— Вон! — ледяным тоном бросил Чжао Чжу.

Хэ Сяобинь собрался что-то ответить, но в этот момент дверь снова открылась — вошёл сотрудник телеканала и сообщил, что пора выходить на прямой эфир.

Тем временем Сун Чэнъи, узнав о поступке Сун Мина, пришёл в ярость.

Дядя и племянник поссорились.

— Зачем ты пошёл их провоцировать? — холодно спросил Сун Чэнъи.

Сун Мин сидел на диване с невинным видом:

— Ну, чтобы шоу было интереснее!

— До начала конкурса осталось совсем немного, а ты вдруг устраиваешь рейтинг ожиданий! Разве это не создаёт дополнительное давление?

— А разве в конкурсах бывает без стресса? Да и музыканты должны уметь держать удар. Если не выдерживают такой мелочи — зачем вообще играть?

— Ты же сам сказал, что их песня отличная! Ты понимаешь, какой авторитет у тебя в их глазах? Из-за твоего поступка они могут и выступить нормально не суметь!

На лице Сун Мина мелькнула тень смущения. На самом деле организаторы не планировали делать рейтинг ожиданий — это была его собственная импровизация. Просто Сун Чэнъи так расхваливал ту девушку, что он решил проверить её. Теперь, оглядываясь назад, он понимал: в самый ответственный момент, будучи кумиром этих ребят, он, возможно, действительно поступил не совсем по-человечески.

Но раз уж сделал — не собирался отпираться. Он прочистил горло:

— Да они же не новички, играют вместе много лет. Не настолько же они хрупкие.

Сун Чэнъи бросил на него раздражённый взгляд и молча направился к выходу.

— Куда собрался? — спросил Сун Мин.

— Объясню им всё лично.

— Неужели не веришь в них? — сказал Сун Мин.

— При чём тут вера? Ты нарушаешь принципы честной игры.

Сун Мин пристально посмотрел на племянника, и его взгляд вдруг стал острым:

— А разве твой конкурс вообще честный?

Сун Чэнъи замер.

Сун Мин продолжил:

— Ладно, я уже всё сказал. Пощади моё лицо! Посмотри на себя: обычно такой спокойный и рассудительный, а тут из-за девушки ведёшь себя, как несмышлёный юнец. Боишься, что все узнают: конкурс устроил именно ты?

Сун Чэнъи почувствовал укол совести — дядя попал в точку. В этот момент в комнату вошёл сотрудник программы и сообщил Сун Мину, что пора на сцену — прямой эфир уже начался.

Участники уже заняли свои места в студии. Сун Чэнъи понял, что теперь ничего не исправить.

Сун Мин подмигнул ему:

— Видишь? Само небо так распорядилось.

Сун Чэнъи не стал отвечать и отправился в студию записи.

Компания вложила в проект немалые средства, и сцена получилась огромной. Зрительский зал был заполнен до отказа, яркие огни мерцали, словно море звёзд.

Сун Чэнъи занял место на втором этаже в пресс-зоне.

Его взгляд скользнул по толпе и огням — и сразу нашёл Фэн Цин.

http://bllate.org/book/12170/1087043