Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 5

— Все уже собрались! Простите, задержалась на работе! — широко улыбнулась Чэн Мяомяо.

Её улыбка не имела ничего общего с приторной улыбкой Лао Тяня. Она распускалась ярко и свободно, словно полуденное солнце.

Все сразу заметили повязку на её руке.

— Сестра Мяо, что случилось с рукой? — встревоженно спросила Фэн Цин.

Чэн Мяомяо легко махнула повреждённой рукой и засмеялась:

— Да ерунда! Устроилась на пару дней нанизывать шампуры в одну забегаловку. Представляешь иронию: человек, который ловко водит пальцами по струнам, оказался неуклюжим, как слон, с этими железными шпажками. Порезалась немного. Но ничего страшного — играть это не мешает!

Лао Тянь обеспокоенно посмотрел на неё:

— Сестра Мяо, сколько у тебя вообще сейчас подработок?

Чэн Мяомяо легко сменила тему:

— Да всякие мелочи! — И, обернувшись к Фэн Цин, добавила с улыбкой: — Сяо Цин, слышала, ты будешь исполнять свою «Зелёный апельсин»? Наконец-то дошло! Какая замечательная песня, а раньше всё боялась её показать! В группе надо быть увереннее в себе!

— Ты, сестра Мяо, недооцениваешь нашу Сяо Цин, — вмешался Лао Тянь. — За все годы, что я её знаю, не встречал женщины смелее. Ну, разве что ты сама. Просто она долго работала над этой песней, стремилась к совершенству и не выпускала её, пока не сочтёт достойной!

Фэн Цин всё ещё колебалась, стоит ли выступать с этой песней, но, увидев бинт на запястье Чэн Мяомяо, проглотила готовый отказ.

— Ладно, начнём репетицию, — сказал Чжао Чжу, до этого молчавший в стороне. Он взглянул на Фэн Цин, будто окончательно уточняя её решение.

После короткого колебания Фэн Цин кивнула.

Некоторые скрытые чувства медленно, но неотвратимо выходили на поверхность именно благодаря этой песне.

Все взяли свои инструменты и заняли свои места.

«Зелёный апельсин» — типичная пост-британская рок-баллада, мягкая и лиричная.

Вся песня рассказывает историю джентльмена, который вот-вот должен уехать в дальние края. Накануне отъезда он получает приглашение на бал от девушки, в которую давно тайно влюблён. Бал проходит во дворце, сверкающем золотом и хрусталём, но у него нет подходящего костюма для такого события, и он в отчаянии отказывается от возможности. В карете, увозящей его прочь, он смотрит на лунный свет за окном и представляет, как танцует с ней…

Голос Фэн Цин — типичный контральто: глубокий, плавный и томный, идеально передающий настроение песни.

Четверо репетировали эту композицию в подвале, не слишком большом по размеру, пока за окном не стало совсем светло от луны.

* * *

В тот самый момент в одном из элитных жилых комплексов Пекина, внутри автомобиля, сидел мужчина с изысканными чертами лица и просматривал документы.

Рядом находился его помощник.

Тот явно хотел что-то сказать, но колебался долгое время, прежде чем наконец произнёс:

— Господин Сун, может, вам стоит вернуться в отель? Мы сами справимся.

Сун Чэнъи оторвал взгляд от бумаг и посмотрел на помощника:

— А как именно ты собираешься это сделать?

Молодой человек растерялся.

Их головная компания входила в сотню крупнейших корпораций страны. Хотя «Ихэ Текнолоджи» была основана лично Сун Чэнъи несколько лет назад, в деловых кругах все прекрасно знали, кому она принадлежит.

Господин Сун, хоть и не имел за спиной длинного списка международных дипломов, как другие наследники состояний, с момента получения компании после окончания университета увеличил её оборот в несколько раз.

Благодаря этому в деловой прессе его перестали называть бездельником-наследником и стали величать настоящим бизнес-магнатом. Некоторые околобульварные СМИ даже придумали ему различные титулы: «самый ценный холостяк», «самый обаятельный бизнес-гений» и тому подобное…

Звучало так, будто он герой романтического романа — всесильный президент, способный одним щелчком пальцев менять судьбы. Никто не знал, что за этим блестящим фасадом скрывается человек, который каждый день валится с ног от усталости.

Особенно в последнее время: «Ихэ Текнолоджи» запустила новый продукт с функцией «создания мечты», и он вызвал большой отклик среди молодёжи. СМИ не раз писали, что «Ихэ» — одна из немногих компаний, сохранивших идеализм, и акции материнской корпорации снова пошли вверх.

Чтобы расширить влияние продукта, отдел маркетинга предложил организовать музыкальный конкурс через приложение: победители получат возможность выступить вместе с известными музыкантами и заявить о себе миру.

Конкурсов сейчас много, все понимают, что это просто шоу, но господин Сун словно одержим этой идеей и лично контролирует каждую деталь.

Последний месяц он не спал больше пяти часов в сутки.

Сегодня он сам прилетел в Пекин, чтобы лично попросить своего дядю стать почётным гостем концерта.

Этот дядя Сун Чэнъи сейчас почти никому не известен, но двадцать лет назад его имя знала вся страна.

Тогда был золотой век рока, и группа, в которой играл его дядя, считалась одной из самых ярких.

Но все знают, какие странные и упрямые люди водятся в рок-среде: один неверный взгляд — и готова драка. Неудивительно, что за эти годы этот музыкальный стиль сильно изменился, и теперь любой, кто громко орёт в микрофон, называет себя рокером.

Дядя Сун Чэнъи заранее узнал о цели визита племянника и просто отказался открывать дверь. Вся делегация уже несколько часов ждала у подъезда.

Помолчав немного, помощник снова заговорил:

— Господин Сун, вы же вчера весь день провели на совещаниях, потом работали всю ночь, а сегодня ещё и летели сюда… Может, вернётесь в отель отдохнуть? Я здесь подожду, и как только он выйдет — сразу его остановлю.

Сун Чэнъи потер виски:

— Я сам зайду. Вы пока возвращайтесь.

— Господин Сун! — воскликнул помощник.

— Всё в порядке. Раз уж я приехал, дядя не заставит меня мерзнуть на ветру, — ответил Сун Чэнъи.

Он вышел из машины с подарками в руках.

Помощник поспешно протянул ему пальто. Убедившись, что уговорить босса не удастся, он дал водителю команду уезжать.

Сун Чэнъи простоял на холодном ветру почти полчаса, прежде чем получил SMS от дяди:

[Малый, решил сыграть на жалость, да?]

Глаза Сун Чэнъи блеснули. Он быстро набрал ответ:

[Дядя, в Пекине и правда холодно.]

Через несколько минут он уже сидел в гостиной дяди.

На диване восседал высокий, поджарый мужчина и указывал на него пальцем:

— Ты, малый, не зря управляешь компанией лучше, чем твой отец. Хитрый, чёрт тебя дери!

Сун Чэнъи бросил взгляд на музыкальные инструменты у стены и лёгкой улыбкой ответил:

— Дядя, вы преувеличиваете!

Тот закатил глаза:

— Пей чай и проваливай! На твой дурацкий концерт я не пойду!

Тётя вынесла нарезанные фрукты и сердито посмотрела на мужа:

— Что за манеры? Разве так разговаривают с ребёнком? В свои-то годы ведёшь себя, как мальчишка!

— Ты чего понимаешь! Не лезь не в своё дело! — буркнул дядя.

— Сун Мин, ты совсем обнаглел! — всплеснула руками тётя.

Он тут же сник:

— Да ладно тебе! Мы тут серьёзные дела обсуждаем. Дай мне хоть каплю авторитета перед племянником!

Совсем не похоже на того самого легендарного рокера, который когда-то разбил пивной бутылкой чью-то голову.

— Родные люди — и ведёте себя, как чужие! — проворчала тётя, но всё равно улыбнулась Сун Чэнъи и предложила фрукты, после чего ушла на кухню готовить ужин.

Сун Чэнъи посмотрел ей вслед:

— Дядя, вы точно как мой отец.

Тот издал смешной звук — «кха-кха-кха»:

— Только не сравнивай меня с этим скупым торговцем!

Сун Чэнъи серьёзно возразил:

— Зато папа хотя бы осмеливается возражать маме.

Дядя понял, что племянник подшучивает, и швырнул в него маленьким кумкватом:

— Малый, ты совсем распустился!.. А когда женишься? Тётя и я детей не завели, и в роду Сунов ты единственный наследник. Пора подумать! Когда родится ребёнок — отдай мне учить играть на гитаре!

— Это будет зависеть от желаний самого ребёнка, — ответил Сун Чэнъи. — Но с таким дядей, как вы, он уж точно полюбит гитару.

Дядя гордо вскинул бровь:

— Ещё бы!.. Так значит, у тебя уже есть кто-то на примете? Откуда девушка? Сколько лет? Чем занимаются её родители?

Сун Чэнъи усмехнулся:

— Дядя, вы теперь даже больше бабушки беспокоитесь. Где тут ваш рок-н-ролльный дух?

— Не отвлекайся! — отмахнулся дядя. — Откуда эта девушка?

Сун Чэнъи посмотрел прямо в глаза дяде и произнёс с необычной серьёзностью:

— Она тоже рок-музыкантка.

Дядя опешил:

— Значит, ради неё ты затеял этот конкурс? Вот ведь! Я только что хвалил тебя, мол, умнее отца, а ты сразу меня опроверг. Забыл семейное правило? Не смей вести себя, как те богатенькие наследники, что тратят деньги на интернет-знаменитостей и прочую ерунду!

Сун Чэнъи не стал спорить, а спросил:

— Дядя, помните моё сочинение в детском саду — «Человек, которым я восхищаюсь»?

Когда Сун Чэнъи было пять лет, дядя поссорился с семьёй и уехал в Пекин с гитарой за плечом. В день отъезда он зашёл в садик попрощаться с племянником и купил ему любимые конфеты «Белый кролик».

— Чэнъи, дядя уезжает в Пекин. Больше не буду с тобой играть, — сказал он у ворот детского сада.

Малыш ещё не понимал, что такое разлука, и спросил:

— А когда вернёшься?

— Не знаю.

— Зачем едешь?

— Играть на гитаре.

— Тебе очень нравится играть на гитаре?

— Гитара — это моя жизнь!

— А если я буду по тебе скучать?

Дядя потрепал его по голове:

— Я записал для тебя кассету со своей игрой. Будешь скучать — послушаешь. Может, однажды увидишь дядю по телевизору.

— Дядя, бабушка говорит, ты хвастун!

— Малый! — дядя щёлкнул его по лбу. — Подожди, я обязательно добьюсь успеха!

Сун Чэнъи смотрел на него снизу вверх.

Тогда он был таким маленьким, а дядя — таким высоким. На солнце он даже не мог разглядеть его лица, но чувствовал, что перед ним стоит человек, от которого невозможно отвести взгляд.

Он просто кивнул:

— Хорошо.

Через год, придя домой после занятий, он увидел по телевизору своего дядю. Мужчина, стоявший под софитами и играющий на гитаре, был настолько красив, что мальчик сначала не поверил своим глазам.

Позже в школе задали написать сочинение на тему «Человек, которым я восхищаюсь».

Он написал о дяде. И до сих пор помнил последнюю фразу: «Тот человек стоял и сиял. Он был таким классным».

В этот момент из кухни вышла тётя и засмеялась:

— Как же не знать! Оно у нас в рамочке висит! Твой дядя столько наград получил, но ни разу не хвастался ни одной. А вот твоё сочинение всегда показывает гостям: «Это мой племянник написал!»

На лице дяди появилось смущение, и он снова издал своё «кха-кха-кха»:

— Зачем сейчас об этом вспоминать!

Голос Сун Чэнъи стал хрипловатым:

— Дядя, просто сходи, посмотри на неё. Тогда поймёшь, зачем я устраиваю этот конкурс.

Первая строчка «Зелёного апельсина» звучит так: «Старый джентльмен родился в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом; в рваных сандалиях он клал мечту в старую шляпу…»

Идея текста пришла Фэн Цин из воспоминаний шестилетней давности.

Тогда Фэн Лэ ещё не родился, и родители Фэн Цин постоянно ссорились по любому поводу.

После каждой ссоры отец хлопал дверью и исчезал неведомо куда, оставляя мать дома в ярости. Та крушила всё вокруг, а потом била Фэн Цин.

На плече у Фэн Цин до сих пор остался небольшой шрам — от удара термосом с кипятком.

Она не помнила, с какого возраста перестала плакать. В детских воспоминаниях чаще всего всплывала картина: после побоев мать плакала, прижимая её к себе.

А Фэн Цин просто стояла и молчала.

Та женщина всегда рыдала и повторяла: «Почему ты родилась девочкой?»

В их глухом городке царили жёсткие патриархальные порядки, и мать сваливала все причины ссор с отцом именно на то, что у них родилась дочь, а не сын.

В один пасмурный день родители снова устроили скандал.

Слова вроде «неудачница», «девчонка», «ни на что не годна», «кто продолжит род» — всё это вперемешку долетало до ушей Фэн Цин.

Маленькая Фэн Цин спряталась в своей комнате, встала на стул и смотрела в окно на серое, унылое небо.

http://bllate.org/book/12170/1087025