Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 36

Но Минъэр была личной служанкой первой госпожи Ваньин, и за её браком всё равно требовалось одобрение самой госпожи. Ма Вэньцин был всего лишь купцом, да и возраст уже не тот — ему просто не хватало наглости обратиться с таким делом к Тун Сяо. Оттого он и пребывал в унынии, надеясь лишь на то, что когда Минъэр достигнет нужного возраста, она сама заговорит об этом с Ваньин.

К тому времени Ма Вэньцину исполнится шестьдесят.

Чего он хотел — было ясно, как на лысине блохи.

Тун Лулу обнажила ряд белоснежных зубов и улыбнулась с невинностью ребёнка:

— Ну как, дядюшка Тоалетное Лицо? Догадались?

Одним ударом — дело сделано.

Насвистывая весёлую мелодию, Тун Лулу радостно подпрыгивала, чувствуя себя настоящей «мудрой супругой».

— Пойдёмте, сходим повеселимся в «Павильон Цзеюй»!

С тех пор как Бай Чжаньсинь пригласил её сыграть в го в «Павильоне Цзеюй», Тун Лулу больше ни разу не ступала в павильон Хайдан.

Едва переступив порог, она увидела множество девушек из борделя, которые одна за другой здоровались с ней. Тун Лулу была популярнее любого столичного повесы: она лишь улыбалась и махала рукой в ответ:

— Здравствуйте, девушки! Вы так стараетесь!

Она словно радиоактивный источник: куда бы ни пришла, атмосфера тут же становилась странной.

— Ди Фэн! — громко воскликнула она, широко распахнув дверь павильона Хайдан и прыгая прямо к столу. — Сегодня я пришла поиграть с тобой!

Ди Фэн, как раз что-то записывавшая, спокойно улыбнулась в ответ. Она аккуратно сложила письмо и убрала его, но, проходя мимо Тун Лулу, вдруг с недоумением взглянула на Хань Чэ.

Хотя внешне она оставалась спокойной, её отношение к Тун Лулу явно изменилось по сравнению с прежним.

Наливая чай, Ди Фэн пробормотала:

— Положение Лулу теперь совсем иное, чем раньше… Как ты можешь так легко заявляться ко мне в павильон Хайдан?.. Если Его Величество узнает… Он рассердится…

В её интонации что-то звучало странно.

Тун Лулу покачала головой:

— Я приду, когда захочу. К тому же, Ди Фэн, ты же моя подруга. Почему я не могу навестить тебя?

«Подруга…» — Ди Фэн слегка замерла, затем кивнула:

— Лулу, мне нужно кое-что тебе сказать.

Она помолчала и добавила:

— Только тебе одной.

Когда Тун Лулу велела Хань Чэ и Чуньчжи выйти, она спросила:

— Что случилось?

Ди Фэн поставила чайник и слегка прикоснулась ко лбу:

— Вчера приходил Яньский князь.

Янь Чаожжэнь?

Услышав эти три слова, Тун Лулу мгновенно насторожилась, будто кошка, увидевшая мышь:

— Зачем он к тебе явился?

— Ничего особенного не говорил, обычные фразы… Но… я хорошо разбираюсь в речи и поняла: он косвенно выведывал о тебе.

— О… Но зачем ему обо мне узнавать? — Тун Лулу нахмурилась, глядя на своё отражение в чашке. — Ведь за пределами дворца уже ходят книги обо мне. Пусть купит и прочитает.

Ди Фэн махнула рукой:

— Да ладно тебе… В общем, будь осторожна.

— Хорошо, поняла.

— И ещё, — Ди Фэн снова помолчала, — в «Павильоне Цзеюй» много людей, и новости там распространяются быстро… Месяц назад Яньский князь подал императору прошение, ходатайствуя за одного старого министра. Сегодня утром стало известно, что они вернулись в столицу, и один из них уже вошёл в дом Яньского князя в качестве советника.

— Кто это?

— Пэй Жэньшэн.

Это имя показалось знакомым.

Тун Лулу напрягла память и наконец вспомнила:

— Пэй Цинь? Тот самый старый министр, которого выслали из столицы? Так ведь Пэй Жэньшэн — бывший жених моей второй сестры?

— Да. Господин Пэй скончался от болезни, и теперь в семье Пэй, кроме стариков и детей, остался только Пэй Жэньшэн, способный нести ответственность.

Тут Тун Лулу вспомнила слова Янь Чаожжэня: «От имени Яньского дома сделаю сватовство».

Неужели… Но ведь тогда в доме Туней он и вторая сестра…

Боже… Да он же актёр уровня Оскара!

— Лулу, ты сейчас втянута в очень опасное дело и находишься в самом центре водоворота. Береги себя… Его Величество погружён в государственные дела, и даже у него могут быть промахи. Ты тоже… береги его… — Ди Фэн опустила глаза, сжала платок и с лёгкой горечью добавила: — И… я… желаю вам счастья с Его Величеством.

Когда Тун Лулу поспешно ушла, Ди Фэн подняла взгляд и тихо выдохнула.

Со дня восшествия Его Величества на престол она несколько раз писала ему письма, выражая свои чувства. Но, как и следовало ожидать, цветы падали на землю, а вода текла мимо — он остался равнодушен.

То, что он всё ещё держит её рядом, — уже великое милосердие.

Такой строптивый человек. Такой одинокий человек.

И всё же смог полностью принять одну женщину.

Лулу… Я так завидую тебе.

Последние несколько дней Тун Лулу, которая обычно избегала Тун Чжунъэр, вдруг переоделась и стала преследовать её, словно шпионка.

Каждый день она пряталась в кустах, внимательно наблюдая за каждым движением Тун Чжунъэр, ведь до сих пор не была уверена: не подкупил ли её Янь Чаожжэнь, чтобы разыграть ту сцену?

Пять дней наблюдения дали лишь одно открытие:

Эта девушка чертовски самовлюблённа.

Каждое утро Тун Чжунъэр обязательно распевала песни во дворе Шуанцзян. Она любила петь, глядя в колодезную воду, и не прекращала, пока не приманивала хоть одну птичку.

Поэтому Сяхо каждый раз заранее готовила птицу, чтобы та подыгрывала своей госпоже.

Но голос Тун Чжунъэр был резким и фальшивым, отчего Тун Лулу чуть с ума не сошла.

Кроме того, Тун Чжунъэр обожала смотреться в зеркало. Ещё до рассвета, в одном белье, она уже полчаса кружилась перед зеркалом.

Сначала Тун Лулу заподозрила, что в зеркале что-то не так, и однажды ночью тайком проникла в спальню Тун Чжунъэр, чтобы украсть её медное зеркало. Однако ничего подозрительного на нём не оказалось.

«Не может быть!»

Она не поверила и решила сама проверить: глубокой ночью, спрятавшись в углу, она уселась на корточки и начала шептать зеркалу:

— Зеркальце, зеркальце, скажи, кто на свете всех милей?

Чуньчжи, выходя попить воды, увидела эту картину и, сдерживая смех, стояла за спиной, пока лицо её не покраснело от усилий.

Тун Лулу также заметила, что Тун Чжунъэр постоянно меняет наряды и причёски. Утром и днём у неё обязательно должен быть разный образ. Из двенадцати часов суток большую часть она проводила за нарядами.

Странно всё это.

Тун Лулу ничего не добилась и ушла, повесив голову.

Целых пять дней Тун Чжунъэр не делала ничего, связанного с Янь Чаожжэнем, и он ей не писал.

Где же обещанные «письма журавлей» и «весточки карпов»?

В это время появились Тун Сы и Тун У.

— Лулу, пойдёшь с нами на пикник?

Каждый год в это время Тун Сы и Тун У почти обязательно звали Тун Лулу на пикник. Они утверждали, что именно сейчас рыба в городском рве особенно вкусна, а дичь — особенно нежна.

Какая чушь.

Однажды Тун Лулу пошла весной — и вкус оказался точно таким же.

Просто эти двое каждый год вспоминают историю, как Тун Лулу наступила на кучу в доме Цзоу, и устраивают из этого целый праздник.

В этом году Тун Лулу, случайно узнавшая правду от служанки, отказалась:

— Вали отсюда! Мне некогда!

Тун Сы и Тун У переглянулись и захихикали:

— Лулу, это не мы тебя зовём на пикник. Это Его Величество приглашает.

Оказывается, ещё в павильоне Сячжи Бай Чжаньсинь знал, что они ежегодно устраивают пикник в это время. Вспомнив об этом, он заранее вызвал Тун Сы и Тун У в зал Чжэнчун и спросил с улыбкой:

— Слышал, что каждую осень статс-дама Цзинсянь устраивает пикник?

Ой-ой… Видимо, у Его Величества закипела уксусная бочка, и брызги попали прямо на братьев.

Тун Сы и Тун У замотали головами:

— Не знаем! Какой пикник? Этого не было!

— Мы не те, мы не при чём! Пусть Его Величество не верит сплетням!

— Вы двое отправляйтесь в дом Туней и пригласите статс-даму Цзинсянь. Сегодня я хочу устроить пикник вместе с ней.

Его Величество собирается выйти?

Сяофушэн вытянул шею, глядя на горы докладов в зале Чжэнчун, за которыми едва виднелась голова Бай Чжаньсиня.

Как же Его Величество найдёт время на пикник при такой загруженности?

— Сяофушэн.

— Приказывайте, Ваше Величество.

— Что обычно едят на пикнике?

Сяофушэн, не зная, что ответить, понуро сказал:

— Свежую дичь, только что добытую на охоте…

— А если охотиться нельзя?

«Если нельзя охотиться? Где же вы собираетесь устраивать пикник?» — подумал Сяофушэн, но вслух ответил:

— Может, запечь мясо из императорской кухни?

Через час Сяофушэн с недоверием стоял у кустов в императорском саду, глядя на двух главных персон, которые сидели на большой лужайке, уткнувшись задами в траву. Смеяться ему совершенно не хотелось.

— Ого, цыплёнок в глине?! — глаза Тун Лулу, всегда направленные на еду, не отрывались от искусных движений Бай Чжаньсиня. — Не верю своим глазам!

Хуань Юй, у тебя талант быть домашним мужем!

— Мм, — Бай Чжаньсинь самодовольно кивнул, возясь с костром золотистой лопаткой.

Все цветы и травы вокруг были вырваны и валялись по обочинам.

Сяофушэн покачал головой, вздыхая: «Какое расточительство!» Жаль, что столько лет принцесса Хаолань так тщательно ухаживала за этими редкими растениями.

Бай Чжаньсинь прикинул время, поднял угли щипцами и вытащил из земли большой чёрный ком.

Оба немедленно сели прямо на землю, не обращая внимания на грязь, и счастливо уставились на этот ароматный комок.

Наконец-то и Бай Чжаньсинь соприкоснулся с грязью.

Его длинные белые пальцы аккуратно развернули слой за слоем листьев лотоса, обнажая золотистую курицу, политую мёдом и источающую восхитительный аромат.

Тун Лулу нетерпеливо потянулась за кусочком, но Бай Чжаньсинь, боясь, что она обожжётся, быстро остановил её:

— Дай я.

Он сам аккуратно разорвал горячую курицу и поднёс самый свежий кусочек прямо к её губам.

Тун Лулу «ам!» — и впилась зубами. Хрустящая корочка, нежное мясо — совершенство!

— Ух ты, Хуань Юй! Ты просто молодец! — в восторге она хлопнула его по плечу, дрожа от удовольствия. — Жаль, что раньше я не заставила тебя готовить мне все три приёма пищи!

— Теперь начать никогда не поздно, — поднял он глаза, встречая её игривый взгляд глубоким, тёплым взглядом.

Тун Лулу тут же опустила голову, упрямо пряча смущение:

— Ха! Наивный. Думаешь, поймав мой желудок, поймаешь и моё сердце?

Бай Чжаньсинь молча разорвал курицу на кусочки и положил перед ней.

Пока она наслаждалась едой, он встал, вымыл руки и велел подать белый меховой плащ.

Был уже конец осени, ветер дул пронизывающий.

Он присел рядом и накинул плащ на её плечи.

— Мне не холодно, — как ребёнок, Тун Лулу пыталась сбросить плащ, считая его помехой. Она слегка опустила плечи — и плащ тут же соскользнул.

Есть такой холод, который чувствует только Бай Чжаньсинь за неё.

Он трижды накидывал плащ, и трижды она его сбрасывала.

Разозлившись, он резко накинул плащ и, обхватив её за шею, прижал голову к себе:

— Надевай! В этом мире только ты не должна простужаться!

Тун Лулу, застигнутая врасплох этим «удушающим объятием», покраснела от тепла.

Аромат чэньсяна из его одежды хлынул ей в нос, опьяняя.

Она поспешно вырвалась из его объятий и сунула ему в рот куриный окорок:

— Заткнись! Во время еды не разговаривают!

Бай Чжаньсинь вынул окорок изо рта, откусил кусочек — и аромат разлился по губам.

Он послушно сел рядом с Тун Лулу и просто смотрел на неё, довольный.

— Ага! Что-то странное! — Тун Лулу вдруг подняла что-то с земли и радостно замахала. — Хуань Юй, смотри! Можно пожарить и съесть!

Лицо Бай Чжаньсиня потемнело:

— Это взрослый А-Лун…

Маленький каменный дракончик с крошечными глазками явно испугался и замер, его глаза наполнились слезами.

— Ах, как жаль, — Тун Лулу посадила А-Луна себе на плечо и вздохнула. — Хуань Юй, время летит так быстро. Кажется, только моргнуть — и прошло пять лет. А-Лун уже такой большой. А значит, вот-вот пролетят ещё семь или восемь.

На фоне прозрачного солнечного света её светло-кареглазые глаза блестели, как необработанное золото — естественная, неповторимая красота:

— Будь хорошим императором. Будь добрым и справедливым императором.

В её взгляде горела искренняя эмоция. Он смотрел на цыплёнка в глине и вдруг вспомнил те дни и ночи, когда кланялся перед статуей Будды, касаясь лбом пола.

http://bllate.org/book/12169/1086967