Готовый перевод Before the Buddha’s Lamp / Перед лампой Будды: Глава 32

— Я — сердечный демон, — ответил Бешеный монах. Его голос на мгновение потускнел. Он тяжело вздохнул. — Сердечный демон У Яня. Он запер меня в этом месте, лишённом света и надежды.

— У Янь… — Су Жоцин изумился. Ученик, шедший впереди, тоже замер на месте. Ведь У Янь считался уважаемым земным бессмертным, но никто и представить не мог, что у него самого останется сердечный демон — да ещё запертый в собственной темнице.

— Он не убил тебя, — продолжил Су Жоцин. У Янь всегда учил всех послушников: «Не будите в себе сердечного демона». И вот теперь выясняется, что сам он не смог избежать появления своего собственного сердечного демона из-за привязанности.

— А ты смог бы убить то, что тебе дорого? — спросил в ответ Бешеный монах.

Су Жоцин замолчал. Эти слова больно ударили его прямо в сердце. Привязанность… Похоже, это самая трудная нить для разрыва. Сколько бы ни культивировал человек, пока у него есть сердце, эта связь никогда не оборвётся. — Значит, и он тоже обладал обыкновенным человеческим сердцем, — прошептал он с тяжёлым вздохом. — Возможно, именно из-за этой необорванной привязанности он так и не смог достичь Буддийства.

— Он и не собирался становиться Буддой, — подхватил Бешеный монах. — Все люди — обыкновенные смертные, а значит, все они имеют обыкновенные сердца. Какой бодхисаттва не был сначала простым человеком? Какой бессмертный не начинал путь как обычный смертный? И какой же смертный не знает желаний? Кто из них свободен от эмоций и привязанностей?

Су Жоцин слушал. Любой может стать бодхисаттвой или бессмертным — всё зависит лишь от того, готов ли он отказаться от этих тревожных нитей. А сам он?...

Он махнул рукой и развернулся, чтобы уйти. Ученик, шедший впереди, сменил догорающую свечу и снова повёл его по коридору.

051【Подозрения】

Они всё спускались вниз, словно проникали в преисподнюю. Наконец ученик остановился у тёмного пруда.

— Мы пришли.

Над дымящимся прудом на цепях висел даос в зелёной одежде. Су Жоцин поднял глаза — перед ним было знакомое лицо.

— Сяо Юй.

Повешенный услышал голос, шевельнул веками. Привыкнув к темноте, он с трудом переносил яркий свет фонаря в руках ученика. Прищурившись, он посмотрел вниз.

— Это ты. Как ты здесь оказался?

— Кто был тем человеком в поместье Сяо? — спросил Су Жоцин. Увидев Сяо Юя, он сразу вспомнил о том духе, занявшем чужое тело.

Сяо Юй усмехнулся и ответил вопросом:

— Так ты тоже не узнал, кто он? Видимо, все думали, что это я.

— Это был Куэйляньцзы, — сказал Су Жоцин. Он понял это уже позже.

— Я и думал, что ты не мог этого не знать, — произнёс Сяо Юй. — После того как вы уничтожили его, кто-то разделил его душу. Одна часть вошла в моё тело. Но вы уничтожили и моё тело. Тогда он перешёл в тело Су Муяна. Чтобы спокойно культивировать, он даже надел маску и притворялся, будто вы держите его взаперти в поместье Сяо. — Сяо Юй презрительно фыркнул. — Демоны по-настоящему коварны.

— Разве ты не был одним из его последователей? Почему он так с тобой поступил? — нарочито спросил Су Жоцин. Насколько ему было известно, Сяо Юй примкнул к Куэйляньцзы из жажды более высоких даосских практик. Однако вместо этого оказался заточённым в этой вечной темнице.

Сяо Юй бросил взгляд вниз и больше не отвечал.

— Ты ведь пришёл ко мне не только ради Куэйляньцзы, верно? — сказал он.

— Верно, — Су Жоцин не любил ходить вокруг да около. — Как снять заклинание связанных сердец?

— Ты спрашиваешь меня? — Сяо Юй рассмеялся. — Кто подвержен этому заклятию? Ты?

В его голосе звучала насмешка.

— Поможешь снять? — парировал Су Жоцин.

— Раз уж вы просите, господин, конечно, я должен уважить вас. Однако… — Сяо Юй внезапно замолчал и внимательно оглядел его.

— Однако что? — Су Жоцин встретил его взгляд. Он уже догадывался, что у Сяо Юя есть свои условия.

— Если ты выпустишь меня отсюда, я сниму с тебя заклятие, — заявил тот.

Ученик, стоявший рядом, тут же вмешался:

— Приказ главы: никого из темницы выпускать нельзя! — напомнил он Су Жоцину.

Сяо Юй громко расхохотался.

— Будда пришёл за помощью к демону. Не слишком ли это бесславно?

— Я согласен, — перебил его Су Жоцин. — Но если я тебя выпущу, ты обязан выполнить своё обещание.

— Я, Сяо Юй, держу своё слово, — заверил тот.

Получив обещание, Су Жоцин не стал задерживаться и сразу развернулся, чтобы уйти.

Ученик побежал следом.

— Учитель Ляогу, вы правда собираетесь его выпустить?

— Скажи мне, кто ещё умеет снимать заклинание связанных сердец? — Су Жоцин бросил на него холодный взгляд. Он прекрасно знал, что таких, как Сяо Юй, выпускать опасно, но другого выхода не было.

Ученик покачал головой и больше не осмеливался возражать.

Цюй Яй, конечно, никогда не согласится освободить кого-либо из темницы. Единственный, кто может заставить его снять печать, — это шесть Посланников. Если Посланник Шести Путей ещё готов принять душу одержимого… Подумав об этом, Су Жоцин сразу направился к Утёсу Забвения.

Между тем над густыми лесами кружила зелёная птица. Шанян открыла глаза и сквозь щель в окне заметила, что за ней давно наблюдают. Как только она проснулась, птица внезапно бросилась к ней. Мощный поток воздуха с силой распахнул окно. Шанян получила ушиб от удара и упала без сознания. Птица опустилась рядом с безчувственной Нянь Гэ и, взмахнув крыльями, намеренно унесла её прочь.

Сокол почуял движение и, взмахнув крыльями, бросился вдогонку за светящейся фигурой — точно так же, как недавно Су Жоцин преследовал тот самый луч. Но почти мгновенно след исчез. Кто-то явно использовал иллюзию, чтобы запутать птицу. Та едва успела сориентироваться, как сверху обрушился резкий удар, и острый клинок полоснул её крыло.

Нянь Гэ приходила в себя. Ветер свистел в ушах, и этот шум помог ей очнуться. В зелёном сияющем круге она никого не видела.

— Кто ты? — спросила она. Ей показалось, что в носу мелькнул лёгкий, прохладный аромат.

Тот, кто её нес, молчал. Она сколько ни билась о границы светящегося круга — ничего не помогало. Спустя долгое время круг вдруг словно прокололи, и её намеренно выбросило обратно — прямо перед деревянным домиком.

Су Жоцин уже вернулся. Шанян дрожала всем телом, прижавшись к нему. Нянь Гэ, еле передвигая ноги, вошла внутрь. Увидев эту сцену, она почувствовала странную боль в груди.

— Что ты с ней сделала? — вдруг спросил он, повернувшись к Нянь Гэ. Он отправился на гору Байюй, опасаясь за её безопасность, и даже прислал сокола. Теперь сокол ранен, а Шанян утверждает, что Нянь Гэ вся сияла синим светом, ударила её и скрылась. Он не мог поверить только словам Шанян, но ведь сокол не станет лгать!

— Что?.. — Нянь Гэ растерялась от неожиданного обвинения.

— Я спрашиваю, что ты сделала со Шанян? — повторил Су Жоцин.

Его холодный тон заставил её вздрогнуть. Она невольно отступила на шаг и покачала головой. Что она сделала? Она ничего не помнила.

— С ней что-то случилось?

— Я спрашиваю в последний раз: ты её ударила или нет? — лицо Су Жоцина оставалось суровым.

— Нет! — решительно покачала головой Нянь Гэ. Внутри всё сжалось от обиды. Даже если бы она её не любила, она никогда бы не подняла руку на беззащитного человека — особенно сейчас, когда сама еле держится на ногах после того, как её похитили. Она хотела рассказать ему обо всём, но теперь поняла: говорить бесполезно.

— Лучше бы и правда не трогала, — холодно бросил Су Жоцин. Он хотел верить ей, но в душе уже зародилась тревога. И эта тревога читалась в его глубоких глазах.

Нянь Гэ видела это. Её охватило безграничное разочарование. Она до сих пор не понимала, что произошло. Хотела спросить у него, но его холодность словно захлопнула дверь перед носом. Хотела спросить у Шанян, но он не отходил от неё ни на шаг.

Юй Цзыгуй убрала фиолетовое сияние из глаз и смотрела, как Нянь Гэ вышла за ворота. Во время заклинания она почувствовала: в глубине души Су Жоцин всё ещё верит Нянь Гэ.

Нянь Гэ сжала кулак и ударила себя в грудь, пытаясь заглушить внутреннюю боль внешней. Слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец хлынули из глаз.

— Больно? — спросил чей-то голос.

Нянь Гэ обернулась. За воротами, под баньяном, стоял маленький послушник.

— Больно, — ответила она. Она не понимала, почему каждый раз, когда ей грустно или больно, сердце отзывается такой острой болью.

— Сердце болит от трепета. Если сердце спокойно — жизнь будет в мире, — снова сказал маленький послушник.

Нянь Гэ вдруг осознала. Она вспомнила, как он однажды вложил бусину в её сердце.

— Это ты! — пристально посмотрела она на него. — Что ты положил мне в сердце?

— Я вложил тебе напоминание, — ответил маленький послушник. — Больно или нет — зависит от того, что в твоём сердце. — С этими словами он взглянул вглубь леса и ушёл.

052【Ложное обвинение】

Зелёная птица пронеслась по тёмному небу. Ночные путники невольно подняли головы, восхищаясь этим ярким сиянием, подобным падающей звезде. Нянь Гэ будто пыталась бежать, но вдруг перед ней вспыхнул другой зелёный луч, полностью заслонивший обзор. Это был тот самый знакомый аромат. Нянь Гэ испугалась и бросилась следом.

Свет мчался на запад, не останавливаясь ни на миг. Впереди начинался лес Гуй У, густой и колючий. Нянь Гэ знала: демоны и бессмертные — враги непримиримые. Она решила остановиться, и луч тут же опустился на землю. Нянь Гэ осторожно двинулась вперёд, преследуя место падения.

Там, среди ночи, луч превратился в неясную человеческую фигуру, напугавшую группу путников. Используя лианы, он начал ловить их одного за другим и высасывать жизненную суть. Нянь Гэ в ужасе бросилась вперёд, чтобы разогнать этот луч, но не успела спасти никого. Сама же оказалась запертой в чаще леса и выбралась лишь к рассвету, когда первые лучи солнца показали ей дорогу.

Она шла, ориентируясь по солнцу. Под ногами раздался хруст. Она отдернула ступню. Перед ней лежали несколько высохших тел, съёжившихся вместе. От лёгкого прикосновения кости рассыпались в прах. Обычно после смерти тело разлагается до белых костей, но здесь кожа и плоть ещё остались — просто сморщенные, будто люди состарились за мгновение. Это были те самые путники, которых вчера высосал луч. Нянь Гэ нахмурилась. Он забрал у них всю жизненную суть.

Внезапно из-за деревьев прямо на неё метнулся серебряный костяной веер, словно бумеранг. Нянь Гэ едва успела прогнуться назад. Сразу за веером появилась женщина, скрывавшая пол-лица веером. Она ловко поймала веер обратно в руку.

— Демон! Осмелилась убивать людей на моей земле? Сейчас я тебя уничтожу!

Нянь Гэ была ошеломлена. Она посмотрела на высохшие тела под ногами и поняла: та приняла её за убийцу.

— Это не я! — поспешно объяснила она, узнавая знакомое лицо — госпожу Фань, которую видела раньше в храме Кунсань.

— Ещё и отпираешься! — госпожа Фань не дала ей и слова сказать и снова бросила веер. Каждое её движение было направлено на то, чтобы лишить Нянь Гэ жизни.

Нянь Гэ отступала, защищаясь. Если использовать силу, её тело озарит синее сияние Синего Демона. Без Су Жоцина рядом это немедленно привлечёт охотников за демонами. Лучше бежать. Она тут же превратилась в зелёную птицу и устремилась прочь.

Но в небе раздался чистый звук костяной флейты. Другая зелёная птица внезапно появилась из ниоткуда и яростно набросилась на госпожу Фань.

— Ещё говоришь, что не ты! — уголки губ госпожи Фань искривились в презрительной усмешке. Она рванулась вперёд.

Зелёная птица взмахнула крыльями, и мощная сила вдруг сковала движения госпожи Фань. Та почувствовала, как её собственная сила одна за другой уходит в птицу. Пытаясь вырваться, она уже не могла. Кожа и плоть на руке начали увядать на глазах. Тогда, стиснув зубы от боли, она сама сломала себе руку и бросилась в бегство. Даже земной бессмертный не пощадил её… Всё-таки демоны!

Нянь Гэ летела в сторону храма Ханьшань. Из-за внезапного появления высохших тел многие секты уже спустили своих учеников-охотников.

http://bllate.org/book/12168/1086891