Готовый перевод Before the Buddha’s Lamp / Перед лампой Будды: Глава 30

Нянь Гэ увидела, как Шанян бросилась в объятия Су Жоцина прямо у неё на глазах, и сердце её сжалось от отвращения. Нахмурившись, она подавила это чувство и всё же помогла Су Жоцину отвести Шанян в дом, вымыть кровь с её тела и переодеть в свою одежду. Нянь Гэ мельком взглянула на неё: прежняя красота ничуть не поблёкла, но взгляд стал пустым и безжизненным. Как только Шанян заметила Су Жоцина, она оттолкнула Нянь Гэ и снова бросилась к нему в объятия.

— Су-гэ, можно мне остаться здесь? — жалобно посмотрела она на него. — Я наконец нашла своих родных, но оказалось, что их уже нет… Теперь мне некуда идти.

Её слёзы, льющиеся, словно дождь с цветущей груши, естественно тронули многих. Нянь Гэ стиснула грудь, пытаясь справиться с болью, и почувствовала, что начинает ненавидеть эту женщину. Однако Су Жоцин кивнул в знак согласия. Нянь Гэ замерла, внутри всё сжалось — горечь, обида, разочарование. Су Янь был прав: он действительно добр ко всем.

Нянь Гэ провела всю ночь у постели Шанян, притворяясь заботливой, хотя на самом деле следила за ней. Она боялась, что та вдруг снова бросится в объятия Су Жоцина.

Когда Шанян проснулась, Нянь Гэ принесла ей сваренное лекарство. От неосторожного движения капля обжигающего отвара попала ей на руку, и она невольно дёрнулась — чаша упала и разбилась. Звон черепков привлёк Су Жоцина. Шанян смотрела невинно, а Нянь Гэ растерялась и потупилась, признавая свою вину.

— Нянь Гэ, иди отдохни. Я сам всё сделаю, — успокоил её Су Жоцин и принялся собирать осколки.

В комнате воцарилась тишина.

— Я не хотела… — тихо извинилась Нянь Гэ.

— Знаю, — ответил он, поднявшись и подойдя к ней. — Ты выглядишь измученной. — Он мягко улыбнулся и поправил прядь её волос. — Иди отдохни.

Он развернулся и направился обратно в аптеку.

Нянь Гэ взглянула на Шанян, лежавшую в постели, и вышла. Внезапное появление этой женщины нарушило её мир, и она чувствовала: ей эта гостья не нравится.

【Ревность (2)】

У озера Нянь Гэ молча подбирала камешки и швыряла их в спокойную воду, создавая круг за кругом ряби. Ей казалось, будто она метает камни прямо в Шанян, желая уничтожить её.

В её глазах на миг вспыхнул синий свет. Ревность накапливалась, превращаясь в ненависть. Она резко ударила ладонью по поверхности воды, взметнув стену брызг, но тут же в ужасе отдернула руку. Что она только что сделала? Эта ненависть стала слишком явной. Нянь Гэ горько усмехнулась. Теперь она поняла, почему Су Ло столько раз пыталась убить её. Она закрыла глаза, заглушая тот самый синий отблеск. Она не должна становиться такой, как Су Ло.

— О чём задумалась? — перед ней снова возникла Юй Цзыгуй. Вода отражала её прекрасные глаза, длинные волосы и черты лица.

Нянь Гэ покачала головой, потом неожиданно спросила:

— Может ли жизненный опыт изменить лицо человека и его разум?

— Хм… — Юй Цзыгуй задумалась. — Мир непостоянен, так что, конечно. Любовь и ненависть, радость и печаль, рождение и смерть — всё это переживания. После них человек по-другому смотрит на жизнь, и разум меняется. А почему ты спрашиваешь?

— Посмотри на меня. Я очень измучена? — Нянь Гэ повернула к ней своё бесцветное лицо.

— Нет, просто немного тёмные круги под глазами.

Нянь Гэ вздохнула и опустила голову, будто жалуясь без причины.

— Что с тобой? — Юй Цзыгуй присела рядом.

— Он с другой женщиной, — сказала Нянь Гэ.

Юй Цзыгуй сразу всё поняла.

— Слушай, если бы это была я, я бы никогда не позволила своему мужу быть с другой. Люди должны быть с людьми, демоны — с демонами. Союз человека и демона противоречит Небесному Порядку. Ты ушла — и отлично дала им шанс.

Слова Юй Цзыгуй ударили Нянь Гэ, как гром среди ясного неба. Это было напоминание: пора вернуть своё. Она снова посмотрела на домик.

— Да ведь… зачем я вообще ушла? Зачем давать им возможность? Уходить должна она!

— Именно! — поддержала Юй Цзыгуй. — Беги скорее обратно!

Нянь Гэ собралась с духом, решительно вскочила на ноги и, перелетев через озеро, устремилась к дому.

Юй Цзыгуй проводила её взглядом, медленно поднимаясь. Фиолетовый свет её иллюзорных глаз скрывал все мысли.

Нянь Гэ приземлилась у двери и увидела силуэт Су Жоцина. Раньше именно она сидела у его постели, а теперь там другая. Она глубоко вдохнула, подавляя недовольство, и сделала вид, что всё в порядке.

— Сестра вернулась, — приветливо сказала Шанян, увидев Нянь Гэ.

Та лишь холодно кивнула:

— Принесла травы. — Она повесила связку на сушилку, но в голове мелькнула мысль. Намеренно провела пальцем по лезвию и сделала несколько царапин. Неужели её будут игнорировать вечно? Она тоже нуждается во внимании.

— Какие травы собрала? — спросил Су Жоцин, оборачиваясь.

— Кажется, хвощ полевой. Не знаю, для чего он. Видела в твоей книге — решила взять.

— Правда?

— Да, — кивнула Нянь Гэ, неловко пошевелив порезанной рукой.

Су Жоцин сразу понял её уловку.

— Подойди.

Нянь Гэ медленно подошла, уклоняясь от его взгляда.

— Дай руку.

Она отвела глаза, прикусила губу и нарочно спрятала руку за спину, будто проверяя: точно ли он протянет руку за ней. И он сделал именно так, как она ожидала.

Су Жоцин взял её руку. Рана была ровной — явно сделанной намеренно. При сборе трав порезы всегда грязные и неровные. Он усмехнулся про себя: всё это время он ухаживал за Шанян, и девочка почувствовала себя забытой.

— Чего ты смеёшься? — нахмурилась Нянь Гэ.

Су Жоцин лишь покачал головой, улыбаясь, и аккуратно перевязал рану, ласково щёлкнув её по носу.

— Больше не ходи одна за травами.

— Тогда я пойду с тобой! — быстро выпалила Нянь Гэ.

— Хорошо, — кивнул он.

— Су-гэ так добр к сестре, — сказала Шанян, наклонив голову.

На лице Нянь Гэ расцвела смущённая, но довольная улыбка — почти как вызов.

Шанян тоже улыбнулась, но наивный птенец не мог сравниться с хитростью лисы. Внезапно она нахмурилась и выплюнула кровь. Снова проявляя слабость и беспомощность, она заставила Су Жоцина отпустить руку Нянь Гэ и броситься к ней.

Каждый шаг Шанян всё больше лишал Нянь Гэ возможности сопротивляться. На миг Нянь Гэ даже подумала: не демон ли она? Но в ней не было ни малейшего признака нечеловеческой силы. «Люди побеждают хитростью», — вспомнила она слова Хуань Яо. Как ей с этим соперничать? Снова оставшись в стороне, она вышла наружу.

Сев на каменную скамью, она уставилась на Су Жоцина. Веточка в её руках давно превратилась в щепки. Увидев, как он несёт чашу с лекарством в дом, она резко встала и преградила ему путь.

— Я сама буду за ней ухаживать, — нахмурилась Нянь Гэ и вырвала чашу из его рук. Она больше не допустит, чтобы они прикасались друг к другу. Ведь он — её муж! Кто ещё имеет право обнимать его?

Су Жоцин лишь рассмеялся, но отпустил чашу.

Шанян, увидев Нянь Гэ с лекарством, нарочно спросила:

— А Су-гэ?

— Он в горы ушёл. Нет его, — бросила Нянь Гэ, не глядя на неё, и грубо поднесла ложку ко рту Шанян. От резкого движения капли пролились.

Су Жоцин, стоявший за дверью, покачал головой: «Да, эта девчонка ревнует».

— Лучше я сама… — испуганно сказала Шанян и взяла чашу. Нянь Гэ явно не скрывала своих чувств — любой понял бы: она готова сразиться с соперницей.

Нянь Гэ стиснула зубы от злости. Если может сама есть, зачем каждый день требовать, чтобы муж кормил её? Ясно же, что притворяется!

— Нет, я сама всё сделаю. Ты лежи и отдыхай, — настаивала Нянь Гэ.

— Нет-нет, я справлюсь сама, — отказалась Шанян. Она отлично знала, как женщины сражаются между собой. Даже если это настоящее лекарство, сейчас оно кажется ей ядом.

Они продолжали спорить, пока чаша вновь не разбилась. Су Жоцин почувствовал, как по лбу пробежала чёрная жилка.

Когда он вошёл, Шанян смотрела измученно и обиженно, а Нянь Гэ стояла, неловко теребя перья на одежде, с невинным видом.

— Она… не даёт мне кормить, — сказала Нянь Гэ.

— Я… могу сама, — добавила Шанян.

Су Жоцин перевёл взгляд на Нянь Гэ.

— Ты хочешь помочь? — спросил он.

— Ну… просто… — запнулась она. На самом деле она вовсе не собиралась помогать. — Мы толкались, и лекарство пролилось.

Су Жоцин вздохнул. Эта девчонка никогда не даёт покоя. Когда же она повзрослеет? Хотя… если повзрослеет, станет ли она прежней?

— Тебе руку обожгло? — спросил он, заметив покраснение.

Нянь Гэ только сейчас увидела волдырь и кивнула — боль она уже забыла.

Су Жоцин потянул её к себе, не обращая внимания на присутствие посторонних, и, как всегда, бережно обработал рану. То, что он должен был ей в прошлой жизни, он старался вернуть в этой.

Шанян отвела взгляд. Красная сердечная демоница, скрывавшаяся в тени деревьев, встретилась с ней глазами. Ледяной взгляд заставил Шанян дрожать. Демоница словно торопила её.

【Заклинание связанных сердец】

Ночь опустилась необычно быстро, как во времена нашествия армии демонов. Шанян лежала в постели неподвижно. По идее, за несколько дней она должна была оправиться, но сегодня так и не вышла из дома.

Су Жоцин вошёл в комнату. Она лежала с закрытыми глазами, лицо побледнело, губы почернели. Полупустая чаша с лекарством валялась рядом — будто она внезапно потеряла сознание. Он приложил пальцы к её шее: в теле бушевал яд демонов. Су Жоцин поднял её и начал направлять ци внутрь, пока изо рта Шанян не хлынула чёрная кровь.

Она с трудом приоткрыла глаза.

— Как ты отравилась? — спросил он.

Шанян, узнав его, судорожно вцепилась в его руку.

— Птица… — дрожащим голосом прошептала она. — Зелёная птица влетела сюда…

— Зелёная птица? — сердце Су Жоцина сжалось.

Шанян кивнула и, глядя на него, продолжила:

— У неё были глаза… с синим светом, будто хотела съесть меня, как звери. Су-гэ, мне так страшно… Она ударила меня синим лучом и улетела. Неужели она союзница тех волков? Пришла за мной?

— Не бойся, Шанян, — успокоил он. — Ты преувеличиваешь.

В этот момент за окном мелькнул зелёный свет. Су Жоцин бросился к окну, положил Шанян обратно на постель и сказал:

— Отдыхай.

И тут же помчался вслед за тем светом.

http://bllate.org/book/12168/1086889